非要“在高于句子的层次上翻译”吗

近年来我国译论界有人否定句本位翻译法 ,主张把翻译的基本操作单位提高到句子以上层次。本文提出 ,“高于句子的层次”是个界定不清的语言层次 ,只是意义单位而不是结构单位。在这样的层次上翻译 ,既不便于操作 ,又可能损害原作的风格神韵。翻译是达意传神的语言文化转换过程。句子既是基本结构单位 ,又是基本意义单位 ,真正意义上的翻译应实行句本位翻译。     

生命探测仪

①在遭受地震蹂躏的灾区,许多村镇被夷为平地,到处是残垣断壁和飘飞的尘土,究竟有多少灾民被困在废墟下,还难以统计。如何快速地搜救废墟下奄奄一息的伤员,成为救灾的焦点和难点。随着时间的推移,生命迹象越来越弱。救援人员为了能及时发现废墟下的伤员,使用了一种高科技救生仪——专用于搜救灾难中被困人员的“生命探测仪”。     

There Be

作为初中阶段的一个重点句型,there be结构每年在各地的中考试题中频繁出现.其考查形式主要有: 一、考查there be句型的主谓一致用法 be动词在人称和数上要与后面的主语保持一致.     

You Must Be Present to Win

Data show that 46% of all teachers in public schools will leave the profession within their first 5 years of teaching (Ingersoll, 2003). These data refer to teachers from all disciplines including physical education. To address these problems school districts have developed teacher induction programs that show promising results. Our literature search revealed a range of teacher induction studies based on the general population of teachers, but limited information exists specific to physical education teacher induction programs. Therefore, the purpose of this article is to examine major issues surrounding teacher shortages and retention, to illustrate how school districts have addressed these problems through teacher induction programs, and to determine implications for the field of physical education. In addition, recommendations are provided for bridging physical education teaching licensure programs with teacher induction.     

德国"双元制"职业培训的特点

“双元制”职业教育是德国职业技术教育中的一种先进的、比较成功的办学模式,被誉为二战后德国经济腾飞的“秘密武器”。“双元制”中的“双元”,意指理论与实践相结合、思维与动手相结合、学校与企业相结合。“双元制”     

有些伤疤必须揭开

唐莉是一所中学的女生。几次小考下来,她的语文、数学和外语成绩都令师生们惊叹不已,她每次都是6个班的第一名。只是这样的成绩也不能令唐莉舒展眉头,在花枝招展的女生堆里,她显得落寞而自卑。原来,她曾得过小儿麻痹症,一条腿比另一条腿略短些,走起路来便一瘸一拐的。为此,她暗自伤心落泪,怨上苍为何如此不公。于是,她拼命学习,认为突出的学习成绩     

There be结构用法种种

本文主要讲了there be结构的主要用法以及我们在使用这个特殊句型时应当注意的问题。     

人生在于完整

从前有一只圆圈缺了一块楔子。圆圈想保持完整,便四处寻找失去的那块楔子。由于它不完整,所以只能滚动很慢。一路上,它对花儿露出羡慕之色。它与蠕虫谈天侃地。它还欣赏到了阳光之美。圆圈找到了许许多多不同的配件,但是没有一件能完美地与它相配。所以,它将它们统统弃置路旁,继续寻觅。终于有一天,它找到了一个完美的配件。     

赵蕊蕊:丰盈的人生何止一面

赵蕊蕊是中国家喻户晓的体育明星,是中国女排的副攻手,曾经屡次受伤,饱受伤病的煎熬,因此有玻璃美人之称。几年前,赵蕊蕊办完了转业手续,宣布退役。退役后的赵蕊蕊发了一条微博:收拾行装的时候也在收拾自己的心情,命运似乎在冥冥中注定好了,如果时光倒流,我也不后悔自己的选择。梦想就在正前方,我愿意用心去追!这一条微博引起了网友的广泛热议,对于赵蕊蕊所说的梦想,有球迷认为赵     

必须重视原始创新能力

提出了目前高等学校实验室必须重视的问题,包括:忽视重大实验课题、忽视自行研制设备、忽视技术支撑人员、忽视核心创新等,它们将影响原始创新能力的提高.并指出一流实验室是一流大学的基础.     

高校德育应切实做到以学生为本

进一步加强和改进高校德育工作具有十分的重要性和紧迫性,需要我们增强历史责任感和使命感,坚定信心,狠抓落实,切实做到"以学生为本",努力把高校德育工作提高到一个新的水平.     

小学语文教学必须"实"的原因探析

一堂有效的语文课,必定在“豪华落尽见真谆”的简约风格中体现沉甸甸的“实”。当然,这个实不是僵硬死板的,应实中求活,活中求变,变中求新,真正使语文课充满生命的活力。     

今冬不可错过的4部动画片

白天越来越短,气温越来越低,商店里也开始摆出琳琅满目的圣诞礼品和饰物。这样的日子最适合看几部动画片,轻松搞笑,愉悦心情。别以为动画片就是没内容,没深度的垃圾电影,正如本文作者所说:如果你厌倦了狐猴随着‘我们喜欢动起来,动起来'的歌声跳舞,那么你也厌倦了生活。     

不应有的距离

著名语言学家张志公先生有一句名言:“语文是百科之母。”这句话讲得太好了!七个字就概括了、说明了、肯定了语文的学理价值和教育作用。遗憾的是至今仍有不少人未能充分理解这句话的重大意义。有人认为在各级学校的各门学科中,语文向来与诸科并列,就说它是“主科”吧,也与数理化外四科并列,怎么能称之为“百科”之母呢?其实道理很简单:人的任何活动都靠思维指挥,而思维的实体是语言,文字是语言的书面形式。没有语文,哪有百科?这还不明白吗?然而,据笔者所知,从南方名都大邑到北国中小城镇,各地中小学学生对语文多半不感兴趣,学习成绩也多半…     

中国传统文化必须积极应对全球化

在当今全球化的语境中，世界各民族的传统文化之间的碰撞日趋激烈。对此，中国传统文化，必须理性地看待面临的内外压力．积极应对全球化．进行合时性的文化选择．与时俱进．才能立于不败之地。     

生命就是希望

在俄亥俄州读八年级时,班上有一个女孩名叫海伦,她遭遇了一场严重的车祸。她怕错过公交车,急匆匆地跑过去时,不慎踩到冰块,滑倒在后车轮下。她幸免于难,但腰部以下瘫痪了。去探望她时,13岁的我想,从此以后,她再也不能正常的生活了。