笺诗证史——再议《柳如是别传》的创作动机

陈寅恪先生是我国名的历史学家，古典学家和宗教学家，是本世纪的学术大师，其中《柳如是别传》是先生最具有代表性的一部长篇巨，他凭借惊人的毅力和多年来知识的积累，在其晚年目盲体衰的恶劣条件下完成这部作品。“全书八十余万言，以柳氏本末为主，而附之以钱氏有关事迹，并详述柳氏与陈子龙、程孟燧、谢三宾、宋徵舆、李待问等人的交往关系，多发前人未发之覆。”     

柳如是画像真迹首次面世

2008年苏富比春拍上出现一幅《河东君初访半野堂小影》的拍品。河东君，即明清易代之际的奇女子柳如是。她的这幅画像曾被影印在陈寅恪先生遗作《柳如是别传》中，但其真迹辗转流传，踪影难觅，陈寅恪本人也未能得见。如今，画像重现世间。这本收录柳如是画像的册页共19页，不仅收录有乾隆年间翰林余秋室（余集，号秋室）的这幅画、余用隶书抄录的顾苓《河东君传》全文、吴毂人的题词，     

清华简《尹诰》释文校补

清华大学所藏战国竹简中之《尹诰》简,其释读断句颇多争议.作者参稽诸说,依据文献,作出了自己的解读.     

管窥《红楼梦》三个日译本中诗词曲赋的翻译——以第五回的翻译为例

《红楼梦》的三个日译本在日本译界具有很高的地位,受到了极大关注.其中最有影响的是松枝茂夫译本(SM)、伊藤潄平译本(SI)和饭塚朗译本(AI).本文将以《红楼梦》第五回中的诗词曲赋为例,采用文本分析的方法,对这三个日译本在语言表达层面和文化传递层面的翻译技巧进行欣赏评述.