跨文化视野下“三评西湖十景”的英译研究

2007年杭州西湖博览会开幕式上揭晓三评西湖十景。十景景色优美,历史悠久。杭州市政建设的发展以及西湖周边自然、人文景观的修复和完善,是对杭州西湖新旧十景的重要补充,但目前尚未见有完整的英语翻译介绍。笔者力求在形式对等和动态对等、归化和异化等现代翻译理论中找到平衡点,英译景点名称的同时,从历史层面,翻译景点简介;从旅游层面辅以西湖传说、人文趣事的翻译,让西方读者充分领会西湖的灵韵和中国文化的意境。     

景色旖旎的惠州西湖

我国有许多西湖，最著名的除闻名遐迩的杭州西湖外，就是广东惠州西湖了。史料记载：“大中国西湖三十六，惟惠州足并杭州。”去年游览罗浮山时曾途经惠州西湖，观西湖景色甚美，想归来时来游，后因天晚未能成行。今天专程来访惠州西湖，得以饱览湖光山色。     

王国平书记致信祝贺 潘云鹤院士赋诗点评 杭州“西湖环境综合保护”论坛成功举行

日前,2008’浙江暨杭州市科协年会“西湖环境综合保护”论坛在杭州市举行。 浙江省委常委、杭州市委书记、市人大常委会主任王国平发来贺信。副市长、城科会副理事长张建庭作了《改善环境传承丈脉还湖于民——关于杭州西湖综合保护工程的思考》的主题报告,对西湖综合保护工程的概况和成果作了介绍。     

杭州西湖周丛原生动物生态

西湖自1981年开始引入钱塘江水流,至1983年止,年平均引水量为524万吨。引流的目的,除补给西湖水源之不足外,主要在于稀释西湖水质,使之更适合风景湖泊的要求。作者于1984年1月—12月对西湖水体进行了周丛原生动物的分布和数量变动的研究,以期了解引流对西湖水生态的改善情况。现将调查结果列后:     

基于i-Tree模型的杭州市环西湖景区行道树生态效益分析

主要运用了i-Tree模型对杭州市西湖风景区内环西湖的行道树进行生态效益的分析,统计并量化了2016年杭州市环西湖行道树的改善空气质量、固碳释氧、截留雨水径流、节约能源四个方面生态效益的经济价值。结果表明:杨公堤、南山路、北山街、湖滨路和苏堤道路有行道树10种,共计2733株。其中悬铃木占整个行道树树木总数的70.44%,行道树总体健康状况良好,环西湖行道树年生态效益价值398.53×10~4元,单株行道树加权平均效益为1928元。本研究可为城市行道树种筛选和应用提供一定的参考。     

浅谈西湖景点名称的翻译

笔者以西湖景区的景点名称为例,对西湖景区作了实地调查,查找了相应的文字宣传资料,收集了一些西湖景点名称的翻译,同时通过分析研究,找出了翻译中存在的一些问趣,并且列举了一些主要的翻译方法。     

“西湖水体初级生产力的调查研究和近期水质评价”评审会在杭召开

西湖浮游藻类、异养微生物的现存量及初级生产力是反映水域肥瘠及富营养化程度的重要指标,也是评估水域渔业生产潜力的重要依据。为此,海洋二所与西湖水域管理处从1985年2月起共同开展该项专题研究。内容包括:1.西湖水域环境理化要素的观察;2.生物现存     

低温与西湖龙井茶开采时间关系研究

通过搜集整理西湖龙井茶主栽品种(龙井43和龙井群体种)开采期、洪峰期资料,分析2005-2014年1～3月各旬不同低温天数与西湖龙井茶开采时间日序关系,研究低温对西湖龙井茶开采时间的影响。结果表明:2月中旬和下旬日最低气温(Tmin)≤2℃的低温天数与西湖龙井茶开采时间关系最为密切,低温天数偏多,开采时间延后,反之提前;龙井43和龙井群体种的开采期、洪峰期日序距平与2月中旬、下旬Tmin≤2℃天数距平的线性回归预报模型均通过0. 05的显著性检验,具有实际应用价值。     

游西湖

俗话说,“上有天堂,下有苏杭”,我和爸爸妈妈就慕名来到了杭州,也领略“欲把西湖比西子”的境界。 来到杭州的第一站就是西湖。西湖不只是古代诗人所说的那么浪漫,还带有平静的感觉。我们漫步到花港观鱼,湖边的柳树就像一位亭亭玉立的大姑娘。     

杭州西湖休闲审美品格评介

休闲旅游是杭州西湖风景区的基本定位。休闲是人类的自由创造状态,审美把人们的休闲状态引导向积极的活动方式,二者以具体的审美活动实现连接,休闲旅游是其重要方式。因此对于杭州西湖的休闲审美品格进行评介有利于西湖景区的规划发展,对其他旅游区建设也有借鉴意义。     

江西省老科协会员活动日 关注新农村建设

近年来,江西省前坊镇西湖李家在新农村建设中脱颖而出,他们取得的成绩也引起了江西省老科协的关注。2012年10月19日,江西省老科协会长张逢雨,南昌市老科协会长周鑫群率省市老科技工作者代表在县委书记等领导陪同下,前往西湖李家参观新农村建设。据了解,西湖李家按照"传承华夏文化,恢复古村精华,重墨青山绿水,     

西湖龙井

在北方正值花盛时，我有幸随旅游团来到被誉为天堂的杭州。杭州不仅风景秀美，而且是西湖龙井茶盛产地。西湖龙井茶属绿茶种类。     

杭州西湖的隐逸文化象征

后现代主义思潮之后,地理界的研究重点逐渐转向特定地点的社会、文化及经济空间性质的剖析,景观隐喻的意识形态和权利关系成为其研究核心。结合杭州西湖申遗的具体实际,从世界遗产文化景现的角度,对西湖象征的隐逸文化进行了分析和概述。     

浅论《西湖二集》中的女性形象

"西湖小说"是近几年来地域文学与文化研究中的一个热点。明代周清源的《西湖二集》是西湖小说中的代表作。本文以其中的女性形象为分析视角,将着重从空间场所和民俗风景两方面来探讨女性形象与地域性紧密联系的特点,试图通过对其女性形象的分析论述,来探寻其中隐约可感的地域文化特征,希为其他类似作品的研究提供一些思考途径和方法。     

生态透析技术处理景观水浮藻的效果分析

本文通过利用生态透析技术(SPT机)在中山大学康乐园的小西湖进行水体净化处理,对生态透析技术(SPT机)运行期间的微型生物群落变化和湖水理化特性进行研究,结果表明,经过SPT机1-2个月的处理后,真核藻类(包括引起水华的藻类)密度明显降低;同时,SPT机内微生物群落结构较小西湖、大西湖更稳定,能够富集好氧微生物及降解有机物等细菌种类,能有效地减少引致"水华"的蓝藻门细菌在整个微生物群落中的比例。综上,本研究认为该技术在降低小西湖水氨氮、控制有害藻类爆发及湖面臭气的产生,以及池水保净等方面都有明显的效果。     

把科协建设成生态文明的园地——秋游西湖所想

11月的杭州西湖,一片赏心悦目的秋色。漫步白堤,望那群山斑斓、层林尽染,枫红杏黄,菊艳荷残;看那湖水清澈,游鱼相逐、舫船穿梭。鸬鹚、银鸥等候鸟在西湖水鸟保护区怡然自得,穿梭于树林间的小松鼠,无所顾忌地与游人同乐。这里,空气清馨、花鸟香鸣,天人调谐、古雅精蕴,无论是迎着     

石油钻探一体化管理模式的探索与实践

提出了石油探井钻井一体化项目管理新模式,针对新疆西湖地区地质特点,探讨相应的钻井提速措施。通过风险探井西湖1井的现场实践,实施一体化管理模式能够较好地实现管理人员与技术人员的资源共享和互补,缩短了指挥链,钻井速度明显提高,复杂事故发生率明显降低,从而实现了项目费用、进度、质量和安全的有效控制。     

西湖凹陷油气藏轻烃录井解释方法

正为了解决西湖凹陷油气藏类型多,油气显示特征复杂的问题,对本区域9口探井的综合录井及地化录井资料总结分析的基础上,总结了该区域综合录井资料及地化录井资料特征,引入"芳香烃含量指数"和"正构烷烃重中比"两个解释参数,建立了西湖凹陷地化轻烃参数解释图版。该图版实际应用于本区域新钻3口探井的油气解释,解释符合率达到95%,该解释图版在西湖凹陷录井资料解释评价上体现了实际的应用价值,对以后的西湖凹陷油气性质的识别与评价具有重要的参考作用。     

谁来当中国的大学校长(二)

大学校长的“谱系”是一个饶有兴趣的话题。新中国建立之后，大学校长主要由两个不同群体构成，一是前辈教育家和学者，如北京大学校长马寅初、复旦大学校长陈望道、北京师范大学校长陈垣、南京师范学院院长陈鹤琴、南京大学校长潘菽、华东师范大学校长孟宪承、北京政法学院院长钱端升、上海戏剧学院院长熊佛西、浙江美术学院院长潘天寿、中山大学校长许崇清、中央美术学院院长吴作人、     

在雷峰塔颠覆和重建当代艺术

说起雷峰塔,有人会想起《白蛇传》里的神话传说,有人会想起鲁迅先生那篇刊登于中学课本的杂文《论雷峰塔的倒掉》。始建于五代十国的雷峰塔曾是西湖的地标建筑,“雷峰夕照”是著名的西湖十景之一。1924年9月25号雷峰塔轰然坍塌。2002年10月25日,雷峰塔重建竣工。2008年4月18日至2009年5月31日,“刀锋——重建雷峰塔”实验艺术展在北京圣之空间展出,宣誓着来自西湖边的艺术理想和精神之塔的重建。