国外术语注册与术语服务综述

本文对国外上最具代表性的三个术语注册与术语服务系统(FAO注册系统与术语服务,OCLC术语服务,Open Metadata Registry)和四个相关研究项目(STAR,HILT,ADL地名表与叙词表协议,PoolParty)进行了详细的调研分析,在此基础上对我国术语注册与术语服务系统的开发与构建提出建议,主要包括:采用新兴的语义网和关联数据技术开发兼具术语注册与术语服务功能的完整系统,提供人与机器对注册词表元数据和词表内容的访问,采用RESTful Web服务构建术语服务,支持以关联数据方式发布词表内容等。图5。表4。参考文献30。     

国家叙词库的体系结构与数据模型

国家叙词库是我国叙词表资源集成与服务系统,体系结构包括三层:数据获取与转换层、存储与语义集成层、服务与应用层。数据获取与转换层实现叙词表数据的采集、规范描述和格式转换;语义集成采用中心词表集成模式,顶层为分类表和本体,中间为概念层,底层为基础词库;服务方面,采用渐进服务思路,提供不同颗粒度和不同语义层次的数据服务。叙词表宏观结构方面,将叙词表及其各组成部分作为独立概念体系,通过描述概念体系间的关联,表达叙词表宏观结构;微观结构方面,将概念和词汇分别作为描述对象,词汇作为概念标签,在概念层面描述语义属性,在词汇层面描述非语义属性。基于DC元数据框架设计叙词表元数据方案,基于SKOS+XL设计概念和词汇描述的元数据方案。图3。表3。参考文献19。     

汉语科技词系统的Web服务研究与实现*

对国内外词汇知识的Web服务研究现状进行调研分析,比较OCLC术语服务、英国高级叙词表、FAO多语种农业叙词表、STAR、中文叙词表本体网络术语学服务等国内外主要研究项目。介绍汉语科技词系统的基本架构、数据模型、功能模块和基于Web服务的汉语科技词系统应用模型、接口封装、部署、以及性能测试情况。最后对下一步研究工作进行展望。     

面向信息检索的术语服务构建与应用研究

在信息检索中,叙词表作为一种辅助有效检索的工具变得日益重要。术语注册与术语服务是在网络环境下对叙词表进行维护和应用的一种理想方式,能够极大促进叙词表在信息检索中的应用。本文的研究重点是面向信息检索的术语服务构建与应用。首先,以《汉语主题词表》为来源词表,采用语义网技术和REST架构构建术语服务。其次,以“获取同义词”服务为例,对术语服务在图书馆OPAC系统和百度搜索引擎中的有用性进行测评,结果表明,采用这一服务使OPAC系统的F值提高13%,使百度搜索引擎的P@5查准率提高16%。最后,设计了四种术语服务在信息检索系统中的应用方式,即复选扩检式、单选替换式、混合式和自动扩检式,并采用用户测评法对这四种应用方式进行可用性测评,结果表明,复选扩检式是可用性最佳的术语服务应用方式。图13。表9。参考文献34。     

叙词表集成化体系及应用推进研究

众多叙词表及术语资源由于资源分散、更新维护慢、不能满足数据大规模应用需要,导致应用情况不理想。叙词表的集成化可对现有信息资源进行充分整合,有助于优化知识组织体系,拓展术语资源的应用范围。本文提出的叙词表集成化体系框架涵盖了标准规范体系、词表集成化支撑体系、词表集成化概念体系、叙词表集成化过程和方法以及系统服务与应用五个方面。集成化过程是在多来源术语集成构建词汇集成库的基础上,进行概念映射、概念融合与关系校验实现概念和概念关系的语义集成,构建一个覆盖多学科领域的、语义关系多样的集成化词表。最后,本文提出了推进集成资源的智能化服务和社会场景应用的具体策略,推动叙词表资源的可持续发展。     

专题：推进基于知识组织的术语服务研究：序

如何运用知识组织理论对术语资源进行有效的组织、管理和利用,为用户提供准确、便捷、丰富的术语服务,是图书情报领域开展知识服务的重要研究课题之一。知识组织以术语为基本单元、将各类知识进行紧密组织、形成有机统一的知识集,产生了叙词表、分类表、本体、术语库等各类知识组织工具。知识组织与术语具有天然紧密的联系,知识组织理论、方法与技术,为术语服务提供了有益的借鉴,而术语服务的研究与开展,将会推动知识组织系统的应用和完善。     

基于一种映射计算模型的应用纲要编码方式

OCLC的自动元数据映射服务(Godby, Smith and Childress, 2008)一文规范了“映射”的概念。如Gill等所定义的,隐藏起具体的技术细节,而以语义元素的对等关系作为中心内容。这样做可以让元数据专家(他们通常并不是程序员)负责建立映射所需的逻辑关系电子表格,程序据此自动将其转换成可执行的代码。论述DC-Term(限定版DC)应用纲要与MARC映射的管理及实现方法。对应用纲要进行编码时,映射方案需要在对照表的基础上增加两项内容：一是标注元素所属的命名域,二是标注“上位元素”和“下位元素”的关系,例如DC的Coverage（范围）元素和Spatial（空间）元素就存在这种关系。这些信息可以供“OCLC语义对等描述语言（Semantic Equivalence Expression Language,SEEL）”生成脚本文件,用于“元数据自动映射Web服务”进行“生产级”的元数据翻译工作。由于这样只需要关注元素,元素可以混搭、匹配、增添和再定义,因此元数据“应用纲要”（Heery and Patel,2000）非常适合采用这个翻译模型,通过成对元素之间的映射,实现元数据方案的互操作。     

叙词表的术语服务方式研究

通过概念的形成过程、概念的表达形式,论述基于概念的术语服务形式;同时,基于叙词表的等级关系与相关关系,论述如何通过概念关系组织相关术语,实现基于叙词表概念关系的术语服务方式;最后,讨论术语服务的知识产权、更新维护及映射集成问题。     

建立网络社区主题通道的核心主题词表

网络社区收藏的资源往往倾向于满足日常信息需要，涉及的主题范围比较专指，而传统的图书馆分类主题词表则倾向于学术性和综合性，不适于网络社区用户的需要，因此需要建立适于这些特定用户群的分类主题词表。本文作者曾经参与了一些数字化图书馆的项目，设计开发过一此专门用于这些目的的小型核心词表。这篇文章介绍了作者们在开发过程中遇到的一些问题以及解决这些问题的方法和策略。小型“核心”主题测表可以定义为为网络社区资源专用的主题分类表。通过对元数据记录中的主题词频统计分析，作者确定哪些是核心词，然后再将这些核心词分成网络、图书馆、机构组织和设施、图书馆类型、组织名称和服务、地名、一般主题词、和参考工具等8个大类。在这8个大类下再进一步细分到二级类目。本文展示了三个图书馆的实例，它们主要是为公共图书馆的用户设计的。通过解释他们在这三个项目中的做法，作者讨论了在开发过程中的技术和成本以及在维护方面的问题，并且比较了一些类似的词表。     

DC、MARC21和CNMARC映射及匹配的构建

随着元数据DC和MARC在多种信息资源组织中起着越来越重要的作用,DC、MARC21和CNMARC的映射及匹配也成为探讨的热点问题之一.但目前为止国内还没有一个由正式机构颁布、具备最新元素和字段的DC\MARC21\CNMARC的映射表,已有的研究也存在着诸多问题和不足,尤其体现在对几种元数据的应用匹配、语义匹配揭示不够深入.针对这些不足,本文根据DCM12008.1.14最新发布的术语,参考MARC Standards Office给出的DC/MARC映射表及2007年颁布的字段列表,并参照国内最新制定的一些相关标准和著录规则,制作了一个详细的DC\MARC21\CNMARC映射表.该映射表从结构匹配、应用匹配及语义匹配多种匹配角度对三种元数据予以深入揭示,以期对元数据的转换和集成提供有益的依据.     

PREMIS保存元数据体系分析*

回顾PREMIS项目的发起背景和工作进展，在对PREMIS的基础--OCLC/RLG提出的保存元数据框架的基本理念和内容进行分析后，提出PREMIS构建核心保存元数据体系的新理念，对PREMIS的数据模型进行深入分析，并对数据模型中各实体的保存元数据进行详细阐述，最后总结PREMIS保存元数据的特点。     

Meeting the E-Resources Challenge through Collaboration: An OCLC Perspective on Effective Management,Access, and Delivery of Electronic Collections

The session explored how collaboration among libraries, suppliers, and the OCLC Online Computer Library Center, Inc. (OCLC) cooperative can address some of the problems being faced with the management of electronic resources. Examples of specific challenges that impact budgets and services are: libraries’ reliance on multiple non-interoperable systems; the difficulties in getting and maintaining high quality and timely metadata; and the issues with managing workflows that cross system and staff boundaries. As work continues to introduce and enhance integrated systems for electronic resource management, these cooperative efforts can improve both the quality of the services and the associated data and workflows.     

A Clean Sweep: The Tools and Processes of a Successful Metadata Migration

ABSTRACT

In 2016, the University of Utah's J. Willard Marriott Library migrated digital asset management systems from CONTENTdm, a vendor-provided solution from OCLC, to Solphal, a homegrown system utilizing several open source tools. During the migration, issues with metadata led to a large-scale metadata cleanup and standardization project, enhancing discovery in the new system. This article discusses the method used to determine which system would best meet the library's needs, methods for metadata migration, issues observed during migration, metadata management capabilities of the new system, and future plans for post-migration metadata cleanup and remediation to ensure that the metadata is consistent with best practices.     

Next Generation Cataloging

During the past several years the Online Computer Library Center (OCLC) noted increasing concern from the library community regarding the future of cataloging. In response to this concern and to the rapidly changing metadata environment, OCLC is taking steps to further a paradigm shift toward early acquisition of metadata in WorldCat directly from the entities responsible for content purchased by libraries—chiefly the publisher supply chain. This shift in thinking requires the acknowledgement that metadata is dynamic and will change over time and relies upon the automated capture of metadata early in the publishing cycle as well as automated processes to help make the early metadata “good enough.”     

基于分类法和主题词表的数字图书馆知识组织

实现数字图书馆从信息管理向知识管理模式的转变的关键是知识组织,即将已积累的信息资源按照一定的知识体系组织起来。利用集成分类法、主题词表和语义元数据构造数字图书馆知识组织系统的方法,可以实现数字图书馆的知识组织。VISION是基于《中国分类主题词表》的一个知识组织的原型系统。图2。参考文献4。     

论保存元数据

对数字资源保存的日益重视导致了资源保存系统的出现,保存元数据是资源保存系统功能实现的关键。文章分析了保存元数据的定义、类型,并比较了几种著名的保存元数据的特点。     

Dublin Core:网络资源组织与整理的新思路

随着网络的发展 ,网络信息资源组织与整理的问题日益突出 ,DublinCore就是针对这一问题由OCLC提出的解决方案之一。本文首先介绍元数据的概念 ,在此基础上分析DublinCore元数据产生的背景 ,阐述其主要的内容 ,并对DublinCore与图书馆传统编目方法的不同点进行了剖析 ,然后介绍了DublinCore实施运用的情况。最后 ,笔者呼吁广大图书馆界工作人员、学者、专家予以更多的关注和研究。     

叙词表国际标准的修订及其对基于知识组织的术语服务的影响

叙词表国际标准在修订过程中,新增大量与基于知识组织的术语服务相关的内容。通过对这些标准技术内容的深入剖析,结合基于知识组织的术语服务现状,探讨叙词表的最新修订对基于知识组织的术语服务未来发展的影响。这些影响体现为三个方面:推动基于知识组织的术语服务的规范化发展,促进术语集在基于知识组织的术语服务中的应用,促进基于知识组织的术语服务与术语工作的协调发展。     

网络级发现服务-通向深度整合与便捷获取的路径

介绍近两年来兴起并在图书馆业界得到迅速和广泛应用的发现服务(Discovery Serv-ice)的缘起、发展、理念、特点、技术框架和设计思路等,并着重以北京大学图书馆"发现界面与资源整合(Interface and Integration,简称II)"项目的实施经验为依据,总结归纳在进行发现服务的评估和选型中需要着重关注的几个要点:系统架构和功能、元数据规模与质量、商业电子资源、本地馆藏与数字特藏以及中文化与本地支持等,以期为国内图书馆界在筹划发现服务时对相关系统和服务进行调研、选型与实施提供参考。