汉语中“像”类词汇的俄译

在汉语中有很多表示“像”的词,比如：“好像、宛如、如、似的、类似…的、和…一样”等,它们的俄译方法是多种多样的。本文把汉语“像”类词的一些常用的俄译方法做一大概的分类描写,即人或物、行为或事件等,希望给广大俄语研究者一些参考和帮助。     

从"像"看汉译英中语体的词汇选择

文章从“像”及相对应英文的同义词的共性和语体差异着手，分析了汉、英不同语体的词汇选择特点，以及它们在汉译英中的运用。     

像雾像雨又像云

雨：自然清新的皮肤、滋润盈泽的水粉色眼眸，水浸过般的中嘴唇、泛着水色的透明指甲……雨是文静、善于表达纯真的感性女人，她敏感而浪漫、热爱大自然和小孩。雨妆魔法：涂上肤色修饰液和蜜粉之后，在两颊轻柔地涂上粉色腮红，即呈现出自然而富有生气的肌肤。将水蓝色眼影均匀涂到眼睛上限，以黑色睫毛膏刷在上睫毛上。用唇恻将水粉色唇彩刷上，然后在下唇、眼脸上涂上透明亮彩，再涂上甲油，即成娇艳欲滴的雨之妆。云：自然滋润的肌肤 飘渺迷蒙的云绿以眼眸、沾了水的嫩唇……云是商场中的女人，她大胆、独立，经常成为焦点人物。身上永…     

像雾像雨又像风

有人觉得学习生活就像一轮初升的太阳,能够焕发出无穷的活力。有人感到学习生活像一朵云,平静安宁。我的感受是,学习生活像雾,像雨,又像风。雾清晨起床后,我脑海中浮现出的第一个念头是上学会不会迟到。当我匆忙走出家门时,才发现空荡荡的大街上只有路灯与星星陪伴我。当我在这     

像雾像雨又像风

认真的女人,是 最美丽的。 这是曾经热播的一部电视剧的名字,但 今天,我要讲述的,不是一个美轮美奂的爱情 故事。我只是借这个精致的说法,记叙我生活 中最美丽的三个女人:我的外婆、我的母亲、 我的姐姐。     

像火像土又像水

青春的风铃吹开了心扉,青春的火把点燃了希望,青春像一片辽阔、蔚蓝的苍穹．放飞梦想寻找追求。因为我是年轻人,所以我拥有美丽却又朴实无华的青春。青春是人生的一大资本、一笔财富。因为青春,我欣慰;因为青春,我自豪。青春给予了我火一样的热情。对于自己追求与渴望的东西总是不畏葸任何艰辛,奋力追寻。无论山有多么高     

像雾像雨又像……

爱美是女生的天性,而北京的女生更是有过之而无不及。我们学校每周一至周四都要求穿校服,惟有周五才允许我们穿一些符合中学生身份的衣服。于是每周五便成了女生们的一个重要“节日”。在这一天,大部分女生都会抛弃掉沉闷的校服,换上自己喜爱的服装,一副自信满满的模样,穿梭在男生之间,沉浸在男生爱慕的眼神中。即便是在平日里,她们也会细心地用围巾或其他各种小饰物来装扮自己。于是她们在爱美心理的驱动下不自觉地分成了两大派系:“淑女派”和“烈女派”。     

像雾像雨又像风

认真的女人,是最美的风景。——题记这是一部电视剧的名字。但今天,我要讲的,不是一个美轮美奂的爱情故事,而是借这个精致的说法,描绘我生活中最美丽的一道风景——我的母亲。“雨”篇在家里,母亲做得一手好家务,她所有的闲暇都奉献给了家务活,没有怨言,勤勤恳恳认认真真地做着     

词汇、词汇教学、词汇教学工具

目前，汉语语在教学实践中被忽视的现象比较突出，导致人们运用语言这个交际工具的能力滑坡，语教学质量下降，究其原因是多方面的，要引起高度重视，逐步加以解决，诸如，做好词汇学习和规范工作，改进词汇工具书等。     

曹婷婷:像月像水亦像云

4月6日,中国中学生作文大赛"文轩杯"四川赛区11名全国一等奖获得者集聚蓉城,一起飞往意味着挑战与梦想的总决赛举办地———广州。这11名文学少年,在比赛场地中山大学书写了青春少年特有的意气风发。而其中一位像月像水又像云的初三女孩,就是这篇故事的主角。比赛:"文学之星"是这样炼成的在中国中学生作文大赛总决赛演讲比赛紧张激烈的现场,一位齐刘海、扎着简单马尾的女孩款款走上讲台,她抽到题目:网络上流行"晒工资""晒幸福"等现象,说说自己对"晒"的看法。     

欧洲货币一体化与货币竞争

一、货币一体化 对经济学家来说,一体化可能是指市场一体化或政策—体化。而这两个方面不是一致的,尤其在货币一体化的情况下。从政策一体化的角度来看,全部的货币一体化意味着只允许存在一种货币。但是从市场一体化的观点来看,一种通用的货币不是全部的货币一体化的必要条件。当外汇管理或政府     

怎样认识货币和货币交换

在社会主义社会，还实行商品制度和货币交换。理解马克思列宁主义关于货币和货币交换的原理，对于学习毛主席关于理论问题的指示，贯彻党的有关商品货币方面的政策，都是十分必要的。     

词汇搭配和词汇意义

对外汉语词汇教学的策略和方法对学习者有很大的影响.教授词汇搭配和搭配意义是词汇教学的一种常见的方法.在使用该方法时,应以动词搭配为主,关注词汇搭配语义的变化和词汇搭配能力的不同.     

那些坏话像雾像雨又像风

我是一个性格内向的女生,原本对生活充满了憧憬,可是一次特别的考试却让我像一只落汤鸡一样,再也打不起精神来。那是高一上学期,父母因为感情不和离婚了,我被法院判给了妈妈。妈妈向来对我疼爱有加,希望我能考上一所重点大学,可我一直成绩平平,还老是给班级拖后腿。我的心里非常矛盾,没有了爸爸可依靠的臂膀,我失去了生活的安全感,家庭的破裂让我感到更加自卑,甚至常常抱怨上苍的不公和生活的无情。     

早恋，像雾像雨又像风

明天就是教师节,眨眼间耕耘讲坛已16个春秋,看着桌上小山似的贺卡和小礼物,仍感到惊喜和满足。贺卡大多是已毕业的学生寄来的,我细细翻看着,一股股幸福感涌上心头。突然,一张系着彩绸的贺卡引起了我的注意,打开后,几行娟秀的字体映人眼帘：“老师,还记得4年前的那个夜晚吗？如果没有你像灯塔一样给我指引方向,我……”读着莹同学的来信,我的眼前不禁出现了一个文静秀气的女孩的身影,思绪飞到了2005年春天的那个夜晚。     

内部词汇与词汇习得

词汇习得在语言学习中扮演着至关重要的角色。本文主要通过对内部词汇的相关知识，如内部词汇的定义、组成、内部词汇的索引、影响内部词汇检索的因素以及内部词汇与词汇习得的关系来探讨词汇习得。     

词汇竞赛与词汇学习

学习观念、学习动机和学习策略是直接影响英语学习者的可控因素。本文以词汇竞赛为例,探讨如何通过结合大学英语第二课堂,来提高学习者的兴趣,影响学习动机和观念,掌握良好的学习策略,最终提高词汇量。     

像和不像……

新一轮课改的理念．已经逐渐为教师们接受，且不少教师都在用心思考：按照新理念建构的课堂教学，究竟该是什么样儿？