混入"土豆"里的"洋葱"——谈谈汉语中的字母词

一、字母词的定义和形式 通过一段时间的探讨,学者们对字母词的名称、定义有了比较一致的认识,即字母词是汉语中由外文字母以及由外文字母加汉语语素构成的词,如VCD、MTV、B超、T恤衫、X光等.     

关于字母词的几个问题

目前,关于字母词的界定、名称、读音、词形和编纂等问题存在着争议。其实字母词是在现代汉语中完全由字母构成或由字母和非字母语素混合构成的词语。“字母词”是一个合适的名称。字母词的读音以英文字母音为标准,宜选择通用简单的词形为规范。字母词有资格进入汉语词典。     

字母词语音的混沌学阐释

学术界在字母词的读音问题上,一直存在分歧.依据混沌学中的"涨落"理论,汉语语音系统的人在拼读字母词中字母时存在的差异,在外文字母标准音附近存在一些微小的变动或起伏.因此,用英语读音拼读字母词中的字母是比较合适的,并且允许在标准音附近存在不影响辨义的误差.     

外来词的规范与使用

汉语中长期存在着外来词的使用规范问题,引起有关部门重视。单独使用外文字母词既不合法、表达意义又不够明确,容易在言语交际中造成误解,因此,不应提倡单独使用外文字母词。应区分不同情况,规范使用外文字母词:有些外文字母词在汉语中已有对应的意译词语,就不应当再使用;有些外文字母词在汉语中一时难以作出简短而又明确的意译,应当在外文字母词后加汉语注释。规范使用带外文字母的词语可与规范使用外文字母词作同样处理。从汉语外来词溯源、形式及影响和规范四个角度看,外来词在使用中存在着外文化入侵及表意不清两大问题,外来词使用应该予以规范。     

当代字母词的使用状况与界定原则初探

所谓字母词，就是指完全由外文字母或由外文字母和汉语语素几部分组合而构成的词语。例如VCD、UFO、ABC、B超、SOS儿童村等。这类字母词的出现，是科技发展和社会进步的客观产物，是人们在交际中追求简便、快捷的必然结果。应该说字母词并不是新生事物，这种“外文字母 汉语语素”的形式在“五四”时期就曾经出现过，在新文学的作品中，“A君、小D”字样随处可见。但严格说来，     

谈西文字母词

西文字母词,是指直接用西文字母(如英语、法文、希腊文等)或与汉字结合而成的词。如“KTV、VCD、BP 机、T 恤衫、A 型架梯”等。它们基本上是外来词,但也有非外来的。西文字母词可分为简缩型和指称型两类。先谈简缩型字母词。这类字母词是选取单词或词组中的字母缩略而成。这类词语在     

字母词的定义及归属

本文主要探讨了字母词的定义和归属问题.认为字母词应为书面形式上由外文字母参与构成,能在口语中使用,语音形式整体或部分来自外语并有完整词义的外来词.本文对刘涌泉<字母词词典))进行了统计,对该词典中的字母词作了形式和语义来源的分类.将字母词分为三类:借入式、缩略式和替代式.通过统计,进一步确定了字母词系外来词的归属问题.     

英文词语VS汉语拼音

如本文的标题一样,在汉字中间夹杂字母并不鲜见.尤其是近些年来,无论是书面语,还是口语中,字母词的运用越来越普遍.然而,字母词并不全是英文词语或英文词语的缩写,还有另外的方式,如汉语拼音或汉语拼音的缩写.字母词运用最全面、最活跃的语言形式是网络语言,可以从中找到所有字母词的形式.     

浅谈字母词"N"

随着中外文化的交流和全球经济的融合,汉语中出现了越来越多的字母词.比如CEO(首席执行官)、WTO(世界贸易组织)、NBA(美国篮球协会)等等.权威的<现代汉语词典>也收录了字母词,而且数量在逐渐增加.1996年版的<现代汉语词典>附录中收录了39个字母词,其中字母加汉字形式、英语缩写词形式差不多各占一半.2002年增补版中同类的词语收录增加到142个,其中字母加汉字的词占22%,英语的缩写词占77%,可以看出这两种词都有大幅增加,字母加汉字的词增加一倍,英语字母缩写词增加了五倍.但是,它一直都未收录"N".     

对汉语字母词使用及其规范化的思考

汉语字母词是以纯西文字母或西文字母与汉字组合为书写形式,并且在汉语词汇系统中被长时间或广泛使用的一类新词语。对待汉语字母词要实行"拿来主义",既要承认它在汉语中的存在,又要多加引导,合理规范。     

信息处理的新工具

数字及外文字母符号,是具有高度概括性的抽象信息符号,是信息的重要载体。人们将根据抽象符号刺激所指的相关内容(即意义)处理信息,并有所反应。其中包括个体在脑内部的操作。目前,人工处理高度抽象的信息符号(如电话号码,外文单词的记忆),大多采用机械重复的手段,效果很不理想。笔者经反复实验后提出:创建一套中介概念,即明确少数的抽象数字、外文字母符号的意义(借     

浅议字母词的规范问题

本文着重讨论字母词的界定、使用原因及在大众中的接受度,在此基础上探讨对字母词的规范问题,提出"适用"这一规范的原则。     

现代汉语中字母词的活用现象

字母词在汉语中的大量出现已经引起了学者们的广泛关注,有关字母词的使用规范等问题也是学界讨论的热点。文本以《人民日报》和《南方周末》等中文媒体为主要语料来源,对常见外文字母词在现代汉语中的使用情况作出考察。字母词在现代语言生活中使用逐渐普遍,且存在词类活用、语义泛化、二次缩略等现象,应在顺应语言发展规律的前提下加以规范。     

论文中的斜体字母

<正>论文中下列场合的外文字母用斜体:1)除pH外的物理量的符号(不论在文字中、还是图中、还是在表中或作为脚标);2)脚标字母表示变动数时,或脚标字母表示坐标轴时;3)表示变量的字母,如x、y;4)一般函数符号,如f(x、y);     

对2006—2009年字母词的解读

字母词已经进入了我们的语言生活。总体来说,字母词方便了我们的日常交际,然而由于其夹杂着"拉丁字母"不易理解,有时也会给我们的交际带来一定障碍。本文从构成、词性、来源、"字母"的意义、构词方式、产生原因、预测七个角度对2006—2009年出现的部分字母词进行解读,揭示字母词的一些规律,帮助人们更容易地读懂字母词。     

再谈"AA制"的由来

在对外汉语教学中,"AA制"一词是20世纪90年代以后汉语课本中出现频率较高的一个新词语.尽管"AA制"这种聚餐后平摊付费或各付各帐的消费方式,早已为东西方大多数国家的外国留学生所接受,并成为在华外国留学生们首选的聚餐方式之一,但当外国学生间起字母"AA"是什么意思、它代表什么外文词时,却几乎没有老师能清楚地解答.因为很少有人知道"AA制"一词的由来.为此,笔者通过对外国留学生和香港同行的语言调查,在2001年第8期的<语文建设>上发表<"AA制"的"AA"源自何方>一文,初步确认字母"AA"是香港人英语each、each的读音简化,"AA制"一词是由港人创制的字母词.     

汉韩字母词对比研究

汉语和韩国语中都存在外国语字母缩略词或者外国语字母与本国语,数字、符号等组合而成的词语--字母词.两种语言中的字母词在表现形式、构成方式、写法读法,语用功能等方面存在着异同点,对比分析两种语言中的字母词对字母词的规范使用有着重要作用.     

来自台湾的“hold住”

"hold住"是一个罕见的英汉组合词语,跟常见的字母词(如WTO、B超、卡拉OK)不一样,它不是用字母造词,而是直接由一个英语的词和一个汉语的词组成的短语。"hold住"诞生在台湾。2011年8月9日台湾综艺节目中,女大学生谢依霖(Miss Lin)以夸张另类的造型、扭捏怪诞的举止、英汉混杂的台词亮相,陈述自己在时尚场合如何处变不惊,毫不慌乱,并反复念叨"整个场面我要hold住"。七分钟     

字母接力棒

小朋友,看到这把扇子上的字母了吗?它们的读音,跟某些单词的读音是完全相同的!比如第六个字母O,对应的单词可以是Oh (相当于"哦,啊"的感叹词),发音同是[(?)u]。那么,你能为其它几个 字母,找到对应的 "字母词"吗?     

字母词使用态度调查分析——以新疆师范大学在读研究生为例

字母词是现代汉语在发展过程中与西方以字母为构成要素的表音文字的交流、碰撞中形成的一种独特的词汇现象。本文陈述了字母词的部分研究现状,利用社会语言学的方法调查了字母词的总体使用态度,试图证明语言态度对字母词的使用存在一定影响。