对民族出版工作的一点想法

民族出版工作在我国一般是指以汉文编辑出版少数民族内容和以少数民族文字翻译出版各类图书的出版工作。它是我国出版事业的重要组成部分。民族出版事业同我国整个出版事业一样,解放以来,特别是改革开     

半月出版掇闻

《中华人民共和国宪法》出版 《中华人民共和国宪法》已由人民出版社出版,自3月18日起在北京和全国各地新华店陆续发行。民族文版也由中国民族语文翻译中心翻译,由民族出版社用蒙古、藏、维吾尔、哈萨克、朝鲜等5种民族文字出版,自3月26日起在各地新华书店陆续发行。     

解析国家民族文字出版专项资金项目的运作——以“汉族题材云南少数民族古籍译注”为例

国家民族文字出版专项资金对少数民族文字图书出版给予了强有力的资金支持,为做好少数民族文字图书出版提供了保障.云南教育出版社策划的“汉族题材云南少数民族古籍译注”获得2015年国家民族文字出版专项资金.本文以该项目为例,探究国家民族文字出版专项资金项目在策划过程中体现的精品化和传承化,分析国家民族文字出版专项资金项目所产生的社会效益,并提出建设性意见.     

我国民族出版工作成绩显著

改革开放以来,我国民族出版事业不断发展,从1981年到1994年的14年间,我国共出版民族文字图书4万多种,发行量达5.3亿册,一个结构和布局比较合理,出版、印刷、发行比较齐全的民族出版系统已经形成。十多年来,分布在全国14个省、自治区、直辖市的36家民族出版社,每年用蒙、藏、维吾尔、朝鲜、哈萨克等23种民族文字出版各类图书达3000多种,而且民族语言文字的声像和电子出版物也从无到有,迅速发展。1994年,《邓小平文选》第三卷少数民族文版的翻译出版顺利完成。为促进民族地区经济发展,民族出版系     

民族图书出版的主要问题

民族图书出版的三个问题,影响和制约了民族出版事业的发展。一是认识问题。一方面,个别地区和部门对民族出版工作的重要性还没有引起足够重视,对民族出版工作的投入相对不足。另一方面,民族出版的职能没有得到充分发挥。长期以来出版从业人员把民族出版简单地理解为民族语言文字文化类图书的出版,忽视了民族文字教育类、科普类、经济类等品种图书的出版,使其职能没有全面实现。二是体制问题。出版单位的建设沿袭计划经济时代的传统体制,一方面政事不分,政企不分,不同出版单位、印刷企业、发行部门分属不同的政府部门,造成了市场壁垒和体制桎…     

半月出版掇闻

《关于国民经济和社会发展“九五”计划和2010年远景目标纲要的报告》出版发行 由人民出版社出版的《报告》单行本除李鹏总理报告外,还收入了《纲要》全文及八届全国人大四次会议的有关决议。单行本还由中国民族语文翻译中心翻译,民族出版社用蒙古、藏、维吾尔、哈萨克、朝鲜等民族文字出版,在少数民族地区发行。     

《世界名著翻译出版计划》应该继续进行

一九五六年,国家科研十二年计划内,包括翻译出版世界名著一千种的计划。这一千种书,包括世界各国、各民族,三千年来,传统的经典著作以及在近代影响最大,成绩最大的社会科学和自然科学方面的文献。翻译出版这样一套丛书,对于从事于学术研究的中青年,借鉴世界各民族的智慧,较快较省力地前进,是     

试论出版公益性改革“整体性”思路

中国出版的公益性改革存在着"碎片化"的现状,表现在:发展模式的选择暧昧不明,民族文字出版资源需要统筹协调,农家书屋、社区文化中心、图书馆之间需要协调和联系,外部制度设计和内部机制的统一等。中国公益出版的研究也呈现"碎片化",无法提供有力的智力支持。探讨中国公益出版的发展模式和可持续发展问题,就需要以"整体性"思维破解出版公益性改革的"碎片化"状况,其四个维度是:明晰发展模式、公平和效率之间的平衡、部委之间的协商机制、民族出版的会商机制或交流平台。     

翻译出版学初探

当代的翻译,无论是语言翻译,符号翻译,或者是文字翻译,在多数情况下,其目的都在于传播。特别是文字翻译,为了取得广泛的传播效果,通常采取书刊出版的形式。从传播学的角度来看,翻译出版是文字翻译成果的延续和传播;是一种文字转换成另一种或多种文字之后,在传播面上的进一步扩散。可见,翻译与出版两者关系是十分密切的。本文仅就社会主义翻译出版学所涉及的若干问题(主要是文学翻译出版问题),提出一些看法。     

民族出版的历史回顾和现实思考

担负少数民族文字出版任务的民族新闻出版事业,是民族工作的一个重要组成部分,是国家出版体系中非常重要的组成部分。23种少数民族文字图书的出版构成了多民族统一的中华民族灿烂的文化园地,是党和国家民族政策的集中体现,是各民族共同繁荣进步、构建和谐社会的重要阵地。中华人民共和国成立前,少数民族地区的新闻、出版十分落后,有的地区几乎处于空白。中华人民共和国成立后,在党和国家的关怀和重视下,中央和有关省、自治区、自治州相继建立民族新闻和出版机构,少数民族地区的新闻、出版能力不断提高,民族图书、杂志和报纸的发行量不断增长…     

论少数民族地区以民文为主的出版方针

我国自人民政权建立之后,一向就十分重视使用少数民族的语言文字,发展少数民族的出版事业。1950年9月25日第一届全国出版会议《关于改进和发展出版工作的决议》中,即明确指出:“注意出版各民族语文的书刊,在条件许可时,并应成立各民族语文的出版机构”。70年代,新疆自治区党委明确提出新疆的出版工作要以少数民族文字为主。1974年,国务院出版口曾专门召开会议,强调进一步加强少数民族出版工作的领导。     

半月出版掇闻

江泽民《在欢迎我国驻南斯拉夫联盟共和国工作人员大会上的讲话》民族文版出版发行 民族文版由民族出版社用蒙古、藏、维吾尔、哈萨克、朝鲜等5种民族文字翻译出版,5月19日起在全国各地新华书店陆续发行。     

市场经济条件下的民族出版

民族出版,也就是民族文字和民族题材的出版,是我国出版业一个特殊而又重要的组成部分。与大众出版相比,民族出版除了积累传播知识信息的职能外,还承担着面向少数民族和民族地区宣传党和国家的方针政策,繁荣发展民族文化,促进民族团结进步,维护社会稳定安全等政治责任。 经过50多年的发展,目前,我国有37家民族类出版专业社,从业人员达3千多人,用26种少数民族文字出版各     

《政府工作报告》少数民族文字单行本出版

国务院总理李克强2015年3月5日在第十二届全国人民代表大会第三次会议上所作的《政府工作报告》的蒙古、藏、维吾尔、哈萨克、朝鲜、彝、壮等7种少数民族文字单行本,已由中国民族语文翻译局翻译,民族出版社出版,即日起向全国公开发行。本单行本收录了李克强在第十二届全国人民代表大会第三次会议上所作的《政府工作报告》及其决议。     

论民族出版的困境与出路

一在当前中国的语境下,民族出版主要指少数民族文化图书的出版,包括民族文字图书的出版和以民族文化为题材的汉文图书的出版。民族地区拥有丰富的出版资源。目前,中国有38家民族出版机构,分布在14个省,可以出版23种少数民族文字图书。众所周知,民族出版事业建立的初衷,正是为了满足民族地区人民的文化和精神需求,传承优秀的民族文化传统,促进各民族共同的繁荣和发展。这个良好的初衷,在经济日益发达的今天,却     

科学管理严格质量 培育民族出版奇葩——民族出版社承建国家出版基金项目纪实

2011年12月13日,国家出版基金项目《民族文版普法书系》、《托起明天的太阳·青少年素质教育译丛》"五种民族文字500种图书进千村千校"赠书仪式在京举行。在赠书仪式上,民族出版社禹宾熙社长谈到《民族文版普法书系》、《青少年素质教育译丛》是国家出版基金资助的两个民文翻译出版项目,是蒙古、藏、     

中文版《信使》编译者的业绩

联合国教科文组织的《信使》杂志中文版,创刊于1980年7月,已出版15年。一月出一期,现已出版180期。 《信使》杂志在世界上是唯一在120多个国家发行的杂志,共有30种文字版本。《信使》中文版是教科文组织委托中国对外翻译出版公司编辑翻译出版的。中文版的内容由编者加以选择翻译。 中文版《信使》,每期都具有特点,受到国内各研究学术团体与知识界的欢迎,海外的华人也很欣赏。 新出版的1995年7月号,即第180期,集中反映了人类文字的起源。这一内容,通俗注解人类自有文字以来的发展与变化。不同的文字叙述了古埃及与美索不达米亚的苏美尔在公元前三四千年的象形文字,文字起源与游牧民族迁徙的关系;有的文     

汉族和少数民族文字书籍印刷出版之互动

中国是一个多民族国家。自古以来,各民族分别形成了各自的民族文化,各民族文化不断互相接触、交流、融会,推动了民族文化的发展,同时也丰富、发展了共同的中华民族文化。在少数民族文字书籍印刷出版方面,各民族的互动有生动的反映。由于汉族文化的先进和强势地位,对少数民族的影响更为突出。一、中国汉字对少数民族文字的影响中国很多少数民族在不同的历史时期创制并使用了本民族文字,这不仅在民族文化发展中起到了举足轻重的作用,同时也为中华民族历史文化宝库增添了重要内容。     

我国民族出版发展模式探究北大核心CSSCI

民族出版作为我国出版业不可或缺的组成部分,在繁荣公益出版事业、推动国家通用语言文字规范、落实铸牢中华民族共同体意识的同时,如何激发自身活力,形成公益为主、兼顾市场的融合发展模式,是当前需要探索的问题。文章通过探讨深化民族出版供给侧改革、深化公益性出版机构运作机制改革、加快民族出版数字化转型升级、扩大民族出版国际市场等措施,提出民族出版充分融合公益性与市场性双重属性需要的发展模式。     

全国少数民族文字图书出版工作座谈会在京召开

国家民委和国家出版局于一九八○年十一月二十七日至十二月六日,在北京联合召开了全国少数民族文字图书出版工作座谈会。会议着重讨论了新时期民族出版工作的方针任务,研究了扶持发展民族出版事业的主要措施,制订了今后三年内出版少数民族文字重点图书的选题规划。会议期间,乌兰夫、杨静仁同志接见了参加会议的同志,国家民委副主任江平、国家出版局副局长许力以分别就党的民族政策和民族出版工作问题讲了话。