The Effect of Morphemic Homophony on the Processing of Japanese Two-kanji Compound Words

Two experiments investigated the effect of kanji morphemic homophony on lexical decision and naming. Effects were examined from both the left-hand and right-hand positions of Japanese two-kanji compound words. The number of homophones affected the processing of compound words in the same way for both tasks. For left-hand kanji, fewer morphemic homophones led to faster lexical decision and whole-word naming. For right-hand kanji, the number of morphemic homophones did not affect either lexical decision or naming. This effect of homophonic density suggested that, when a kanji-compound word is to be processed, phonological information of its kanji constituents is automatically activated and reverberates back to generate a series of orthographic representations of kanji morphemic homophones, but not in a completely parallel fashion.     

Phonological involvement in the processing of Japanese at the lexical and sentence levels

The present study examined whether Japanesereaders activate phonological information whenreading kanji compound words and sentences andif so, how they do it. Experiment 1 usedtwo-kanji compound words in a lexical decisiontask to study phonological processing at thelexical level. When nonwords werepseudo-homophones (/roR hi/ in placeof the real word /roR hi/), reactiontimes were longer and more errors occurred thanwith nonwords in the control group(/saku hi/). Experiment 2required participants to detect misspellings(i.e., incorrect kanji combinations) oftwo-kanji compound stimuli embedded insentences. In the detection task of misspelledkanji, no homophonic effect was apparent. Experiment 3 used a semantic decision task. Included in this task were semantically similarbut incorrect kanji compound words used asfillers in sentences (e.g.,meaning `The building you can see over there was facilitated by my friend' instead of designed) as well as the sentences used inExperiment 2. Results from Experiment 3indicated that participants could reject asentence as incorrect more quickly whenpseudo-homophones were embedded in thesentences rather than nonwords. These resultssuggest that readers activate phonologicalinformation of two-kanji compound words whenreading for comprehension but not for simpleproofreading.     

The effects of morphological semantics on the processing of Japanese two-kanji compound words

The present study investigated the way in which the activation of semantic representations at the morpheme level affects the processing of two-kanji (morpheme) compound words. Three types of Japanese two-kanji compound words were used as stimulus items: (1) words consisting of two kanji representing opposite concepts (e.g., long + short = length), (2) words consisting of two kanji representing similar concepts (e.g., soft + flexible = pliable), and (3) control words consisting of two closely bound kanji (e.g., wild + field = wilderness). Words consisting of kanji of opposite concepts (M = 768 ms for LD and M = 645 ms for naming) were processed more slowly for lexical decision, but not for naming, than words with kanji of similar concepts (M = 743 ms for LD and M = 636 ms for naming), both of which were, furthermore, processed more slowly for lexical decision and naming than the control compound words (M = 716 ms for LD and M = 590 ms for naming). These results were explained in the framework of the multiple-level interactive-activation model as follows. Because kanji morphemes of opposite and similar concepts are semantically activated both as morpheme units and compound word units, semantic representations of the two morphemes and the compound word which they create compete with each other at the concept level, which slows down lexical decision and naming of the compound word.     

Spelling Errors Impede Recognition of Correctly Spelled Word Forms

ABSTRACT

Spelling errors are typically thought of as an effect of a word’s weak orthographic representation in an individual mind. What if existence of spelling errors is a partial cause of effortful orthographic learning and word recognition? We selected words that had homophonic substandard spelling variants of varying frequency (e.g., innocent and inocent occur in 69% and 31% of occurrences of the word, respectively). Conventional spellings were presented for recognition either in context (Experiment 1, eye-tracking sentence reading) or in isolation (Experiment 2, lexical decision). Words elicited longer fixation durations and lexical decision latencies if there was more uncertainty (higher entropy) regarding which spelling is a preferred one. The inhibitory effect of frequency was not modulated by spelling or other reading skill. This finding is in line with theories of learning that predict spelling errors to weaken associations between conventional spellings and the word’s meaning.     

Eye movement behaviour during reading of Japanese sentences: Effects of word length and visual complexity

Two experiments are presented that examine how the visual characteristics of Japanese words influence eye movement behaviour during reading. In Experiment 1, reading behaviour was compared for words comprising either one or two kanji characters. The one-character words were significantly less likely to be fixated on first-pass, and had significantly longer overall reading times, than the two-character words. In Experiment 2, reading behaviour was compared for two-kanji character words, for which the first character was either visually simple or visually complex (determined by the number of strokes). Visual complexity significantly influenced total word reading times and the probability of the individual visually simple/complex characters being fixated on first pass. Additional analyses showed no preferred viewing position for two-kanji character words. Overall, the study provides experimental evidence of an influence of specific visual characteristics of Japanese words on eye movement behaviour during reading, as shown by both fixation probabilities and reading times. The findings must be explained by processing at (or beyond) a visual level impacting on eye movement behavior during reading of Japanese text.     

Probabilistic Cues to Grammatical Category in English Orthography and Their Influence During Reading

We investigated probabilistic cues to grammatical category (noun vs. verb) in English orthography. These cues are located in both the beginnings and endings of words—as identified in our large-scale corpus analysis. Experiment 1 tested participants' sensitivity to beginning and ending cues while making speeded grammatical classifications. Experiment 2 tested sensitivity to these cues during lexical decisions. For both tasks, words with consistent ending cues (with respect to grammatical category) were processed more quickly and with lower error rates than words with inconsistent ending cues. However, for beginnings, consistent cues resulted in lower errors but no differences in response times. The data reported here point to the multifaceted nature of grammatical category representation and indicate that probabilistic orthographic cues relating to grammatical category have a clear influence on lexical processing particularly when these cues are located at the end of the word.     

The effects of polysemy for Japanese katakana words

In these experiments, the effects of polysemy were examined as a function of word frequency for Japanese katakana words, words which have consistent character-to-sound correspondences. In the lexical decision task, an additive relationship was observed between polysemy and frequency (i.e., polysemy effects were identical for high and low frequency katakana words). In the naming task, although no word frequency effect was observed, there was a significant polysemy effect which, as in the lexical decision task, was identical for high and low frequency words. The implications of these results for conclusions about the loci of polysemy and frequency effects in lexical decision and naming tasks are discussed.     

Syllable frequency in lexical decision and naming of English words

The importance of phonological syllables in recognition and pronunciation of visual words has been demonstrated in languages with a high degree of spelling-sound correspondence. In Spanish, multisyllabic words with frequent first syllables are named more quickly than those with less frequent first syllables, but receive slower lexical decisions. The latter effect is attributed to lexical competition from other words beginning with the same syllable. We examined syllable frequency effects on naming and lexical decision for 3029 visually presented words in English, a language with a high degree of irregularity in spelling/sound relationships, and in which phonological syllables are less clearly marked in printed words. The results showed facilitative effects of syllable frequency in both tasks, and these were stronger when syllables were defined orthographically than phonologically. The results suggest that activation of lexical candidates based on a syllabic code does not occur rapidly enough to interfere with lexical decision in English.     

Lexical- and sentence-level processes in comprehension of written sentences

Two experiments and three measures of lexical skills (word finding, rapid automatized naming, receptive vocabulary) were administered to 24 third and 24 fifth graders. Each experiment included two between-subject variables (grade and sex) and four within-subject variables (mode of sentence presentation – one word and one-sentence-at-a-time; word type – orthographic, phonological and semantic foils; position of foil in sentence – beginning, middle, and end; and sentence type – meaningful and nonsense). The experiments contrasted on reading comprehension task: receptive sentence acceptability (Experiment 1) or expressive sentence reproduction (Experiment 2). One-word-at-a-time presentation, which highlights the lexical unit, resulted in better accuracy on the expressive task that required verbatim reproduction than on the forced choice receptive task. Word finding and rapid automatized naming that require active production of phonologically-referenced name codes, but not receptive vocabulary, were correlated with measures of word recognition and reading comprehension in the experiments and on the psychometric tests. These results are consistent with Perfetti's contention that a phonologically-based name code is the heart of lexical access.     

The syllable frequency effect in visual recognition of French words: a study in skilled and beginning readers

The present study addressed the issue of syllable activation during visual recognition of French words. In addition, it was investigated whether word orthographic information underlies syllable effects. To do so, words were selected according to the frequency of their first syllable (high versus low) and the frequency of the orthographic correspondence of this syllable (high versus low). For example, the high-frequency syllable /ã/ is frequently transcribed by the orthographic cluster an, but infrequently transcribed by han in French. A lexical decision task was performed by skilled readers (Experiment 1) and beginning readers in Grade 5 (Experiment 2). Results yielded an inhibitory effect of syllable frequency in both experiments. Moreover, the reliable interaction between syllable frequency and orthographic correspondence frequency indicated that the syllable frequency effect was influenced by orthographic characteristics of syllables. Finally, data showed that the interaction between phonological and orthographic variables was modified with reading experience. The results are discussed in current models of visual word recognition.     

Reading in French-speaking adults with dyslexia

This study investigated the reading and reading-related skills of 15 French-speaking adults with dyslexia, whose performance was compared with that of chronological-age controls (CA) and reading-level controls (RL). Experiment 1 assessed the efficiency of their phonological reading-related skills (phonemic awareness, phonological short-term memory, and rapid automatic naming (RAN)) and experiment 2 assessed the efficiency of their lexical and sublexical (or phonological) reading procedures (reading aloud of pseudowords and irregular words of different lengths). Experiment 1 revealed that adults with dyslexia exhibited lower phonological reading-related skills than CAs only, and were better than RL controls on the RAN. In experiment 2, as compared with RL controls, only a deficit in the sublexical reading procedure was observed. The results of the second experiment replicated observations from English-language studies but not those of the first experiment. Several hypotheses are discussed to account for these results, including one related to the transparency of orthographic systems.     

Does poor spelling equate to slow reading? The relationship between reading,spelling, and orthographic quality

High quality lexical representations in memory, characterized by accuracy and stability, are said to underpin fluent reading. Here, the relationship between orthographic quality and reading speed was examined by asking undergraduates (N = 74) to repeatedly read and spell words. Spelling performance over five trials indicated orthographic quality. Single word reading speed was measured using E-Prime technology. A within-participant repeated measures analysis revealed that words which participants spelled consistently accurately, were read faster than words which were misspelled. This pattern also held in a within-word analysis; the same words were read faster by individuals who always spelled them correctly, compared to those who did not. Further, it was found that when words were spelled using the same incorrect letter patterns across trials (i.e., in the same erroneous way), they were read faster than when they had an incorrect but less stable representation (i.e., inconsistent spelling across trials). Hence, the difference in reading speed appears to be a function of both the accuracy and stability of the orthographic representations stored in memory, rather than due to characteristics of individual participants or words. These results lend support for a central role of lexical quality in both spelling and reading, and are discussed with reference to the lexical quality hypothesis.     

The role of feedback from phonology to orthography in orthographic learning: an extension of item‐based accounts

Skilled readers were trained to recognise either the oral (n=44) or visual form (n=40) of a set of 32 novel words (oral and visual instantiation, respectively). Training involved learning the ‘meanings’ for the instantiated words and was followed by a visual lexical decision task in which the instantiated words were mixed with real English words and untrained pseudowords, and the instantiated words were to be considered as words. The phonology‐to‐orthography consistency (feedback consistency) of the instantiated words was manipulated to investigate the role of feedback from phonology in orthographic learning. Masked consonant and vowel‐preserving form primes were used in the lexical decision task as probes of orthographic learning. Feedback‐consistent instantiated words were recognised significantly faster in lexical decision than feedback‐inconsistent instantiated words, and facilitation was significantly greater from consonant‐preserving than vowel‐preserving primes for orally but not visually instantiated words. The results support the hypothesis that orthographic representations based on a consonant frame can be generated from the speech signal before encountering the printed forms, and that feedback from phonology is involved in the early stages of orthographic learning.     

The effects of visual complexity for Japanese kanji processing with high and low frequencies

The present study investigated the effects of visual complexity for kanji processing by selecting target kanji from different stroke ranges of visually simple (2–6 strokes), medium (8–12 strokes), and complex (14–20 strokes) kanji with high and low frequencies. A kanji lexical decision task in Experiment 1 and a kanji naming task in Experiment 2 were administered to native Japanese speakers. Results of both experiments showed that visual complexity inhibited the processing of low-frequency kanji, whereas such consistent, inhibitory effects of visual complexity were not observed in the processing of high-frequency kanji. Kanji with medium complexity were processed faster than simple and complex kanji in high frequency.     

Reading and spelling in adults: are there lexical and sub‐lexical subtypes?

The dual‐route model of reading proposes distinct lexical and sub‐lexical procedures for word reading and spelling. Lexically reliant and sub‐lexically reliant reader subgroups were selected from 78 university students on the basis of their performance on lexical (orthographic) and sub‐lexical (phonological) choice tests, and on irregular and nonword naming. In spelling of irregular words and nonwords to dictation, the group comparisons failed to support the dissociative predictions for lexical and sub‐lexical reliance that were derived from the dual‐route model: lexical readers were not superior to sub‐lexical readers on spelling irregular words as well as inferior to sub‐lexical readers on spelling regular letter strings (nonwords). In line with a single‐route view, print exposure and phonological coding (nonword naming accuracy) appear to be key factors in the effective learning of both regular and irregular words.     

Representing written vowels in university students with dyslexia compared with normal hebrew readers

The study investigates dyslexic and normal Hebrew readers’ perception of words containing a vowel letter in different orthographic and morphological contexts. In the first experiment, 72 undergraduate education students (half diagnosed with reading disabilities and half normal readers) were asked to judge pointed words with different morphological structures with and without the grapheme W. Half of the words had consistent (obligatory) W and half had inconsistent (optional) W. In the second experiment, the same procedure was repeated using the same words without pointing marks. Response latencies and accuracy were measured. In both experiments, dyslexic readers did less well than normal readers. They had lower scores on accurate lexical decisions and they took more time over these decisions. They also exhibited some deviant patterns, indicating that they cannot make use of orthographic and morphological cues that are available to normal readers, especially in the pointed experiment. Processing pointed words placed a heavier cognitive burden on the dyslexic readers. These findings are in line with other studies of adult dyslexic reader/writers, and support a reading / spelling processing model, which claims that internal orthographic representations of words are increasingly strengthened with each exposure during reading, but not all graphemes are strengthened equally. The general implication is that the ambiguities that exist in the relationships between orthography, phonology, and morphology underlie spelling knowledge, and are particularly difficult for dyslexic readers.     

Phonological deficit and the reliance on orthographic approximation for reading: a follow‐up study on an English‐Japanese bilingual with monolingual dyslexia

A follow‐up study was conducted on AS, previously reported as an English‐Japanese bilingual with monolingual phonological dyslexia in English ( Wydell and Butterworth, 1999 ). It was hypothesised that AS's fundamental deficit which lead to his dyslexia in English would still persist despite him successfully taking a BSc course in an English‐speaking country. AS and his Japanese and English control participants were asked to read aloud a target stimulus first, and then to decide whether the target was a word or nonword. Unlike the control participants, AS showed a marked dissociation between his performance in the lexical (orthographic and phonological) decision and the word naming tasks. Often those words and pseudo‐homophones (e.g. neym), which AS read erroneously, were correct in the decision tasks – the target pseudo‐homophone or word was substituted by another orthographically similar word. The results thus demonstrated that his reading of unfamiliar words or nonwords is essentially based on orthographic approximation using the visual similarities between words. The results confirmed the earlier finding that AS has a core phonological deficit which led to his dyslexia but never affected his reading in Japanese. The results also confirmed that this deficit persists when reading in English. This implies that whatever the neurological abnormality that AS may have, this only affects certain languages, and this abnormality persists with time.     

Morphological structures in visual word recognition: the case of Arabic

This research examined the function within lexical access of the main morphemic units from which most Arabic words are assembled, namely roots and word patterns. The present study focused on the derivation of nouns, in particular, whether the lexical representation of Arabic words reflects their morphological structure and whether recognition of a word involves recognition of its morphological constituents. The morphology of Arabic language constitutes two main systems: inflectional morphology and derivational morphology. Inflectional morphology is used to express grammatical relations and derivational morphology deals with the formation of new words in language; it contains two types of word patterns: verbal and nominal. In this study, it was assumed that roots are lexical entities that can facilitate lexical access to a large cluster of words that derive from them, whereas word patterns are not lexical entities and have no role in access to words assembled by them. The lexical representations of the main morphemic units were examined in four experiments using skilled readers applying masked priming technique tasks: lexical decision and naming. The results indicated that previous exposure to a word sharing the same word pattern had no marked facilitating effect on lexical decision or on naming. The main conclusion of this study on the morphology of Arabic is that roots and word patterns have no essential role in word organisation in the mental lexicon. In addition, words in nominal pattern in derivational morphology are represented in their whole shape in the mental lexicon and each word has an independent representation.