从翻译实践看"ッテイル"和"着(zhe)"的不对应

"ッテイル"作为持续体被列入日语的时体体系之中,自然让人联想到它和表示汉语持续体的符号"着"之闻是否完全对应.鉴于<挪威的森林>日文版中含"ッテイル"的句子十分丰富,作者选定该原著及其中译本(林少华版)作为展开分析的语料数据库,从对比语言学的角度来考察"ッテイル"和"着"的对应情况,统计结果显示两者在绝大多数情况下并不对应,进而从中日两种语言在词汇、句法上的差别来分析不对应的根本原因.     

医学期刊论文中英文题目及结构式摘要的编辑修改

中文版医学期刊来稿论文中英文题目和英文摘要的编辑修改,是编辑加工过程中最重要的环节之一。本文主要从语言的角度,结合实例,探讨了医学期刊论文中英文题目和结构式英文摘要各项目的编辑修改方法。     

从翻译实践看“シティル”和“着（zhe）”的不对应

“シティル”作为持续体被列入日语的时体体系之中,自然让人联想到它和表示汉语持续体的符号“着”之间是否完全对应。鉴于《挪威的森林》日文版中含“シティル”的句子十分丰富,作者选定该原著及其中译本（林少华版）作为展开分析的语料数据库,从对比语言学的角度来考察“シティル”和“着”的对应情况,统计结果显示两者在绝大多数情况下并不对应,进而从中日两种语言在词汇、句法上的差别来分析不对应的根本原因。     

中美医学期刊英文摘要模糊限制语对比分析

[目的]客观分析中美医学期刊英文摘要中模糊限制语的使用情况,增加文章表述的准确性。[方法]使用王兰英自建的语料库,根据学者黎千驹提出的英语医学论文中模糊限制语的分类,对比分析5类模糊限制语在中美医学期刊英文摘要各个语步的使用频率、种类及分布情况。[结果]中美医学期刊英文摘要四语步中模糊限制语的分布趋势大体一致,但在使用类型和出现频率上存在显著差异。能愿范畴的模糊限制语的使用频率最高,它们集中分布在结论部分。美国医学期刊英文摘要中4类模糊限制语的使用频率明显高于中国期刊。[结论]在英文摘要写作中,中国作者应该恰当地使用多种类型的模糊限制语来增强表述的准确性,以便更好地得到读者的认可。     

关于对应分析中量纲问题的处理

文章阐述了在进行对应分析时,各变量数据具有相同量纲的必要性.讨论了在实际应用中,需对原始数据进行标准化处理时,各种标准化方法的适用范围.还涉及了数据的无量纲化处理和变量的数量级问题.     

一起220kV母差保护刀闸位置不对应的异常分析

双母线运行时,各连接元件经常在两段母线间切换,母差保护及相应的失灵保护需要正确跟随母线运行方式的变化才能保证母线保护的正确动作。一般采用刀闸辅助节点来判断当前的运行方式,当刀闸辅助接点状态与实际不对应时,可能造成保护母差保护及失灵保护误动或拒动。本文针对一起BP-2B装置发"刀闸变位"的异常分析刀闸位置不对应对母线保护及失灵保护的影响。     

浅析刀闸辅助接点位置不对应对母差保护的影响

本文对一起220kV母线闸刀更换过程中发生的异常进行分析,引出母线侧刀闸与辅助接点位置不对应的4种情况对母差保护的不同影响,提出防范措施,杜绝位置不对应引起的母差保护异常。     

轮廓对应问题中局部MST算法的研究

轮廓线对应问题是实现二维轮廓线重构三维表面时的一个难点.论文依据MST算法存在的缺点对该算法作相应的改进,提出了局部MST算法,从而解决了MST算法在实现轮廓对应时存在的相关问题.     

关于航道整治存在的相关问题及对应措施

随着航运事业的发展和建设需求,相关部门要求对航道进行一系列整治工作,而对工程质量通病的探讨及相关的对应措施,是航道整治的重要环节。本文根据笔者工作经验,结合实际情况,对航道整治存在的问题进行分析,给与相关的对应措施,供参考。     

论文摘要的类型与写作中的主要问题

文章讨论了常用于科技论文的报道性摘要、常用于社科论文的指示性摘要、比较多见的综合性摘要三大类型摘要的构成,分析了其提纲式、短文式、脉络式、要点式、脉络+要点式、报道+指示式、背景+指示式、背景+报道式等次类的结构,指出了其中分别存在的不成短文、要素缺乏、主语残缺、使用自评性语句、空洞呆板、喧宾夺主等问题,希望通过举例对比来彰显论文摘要的较理想写法。     

中、英文科技期刊英文摘要的统计比较与分析

用定量统计方法对中、英文科技期刊的英文摘要进行比较和分析。选取中、英文科技期刊各十种作为研究对象,从每种期刊中随机抽取十篇文章,统计英文摘要的长度（单词数量）、句子长度和句子数。结果显示,中文科技期刊的英文摘要明显短,句子长,句子数少,提供的信息量少。进一步分析显示,上述现象可能归咎于作者的英文水平有限和对科技论文英文摘要的写作规范把握不足。     

我国医学期刊论文英文摘要典型错误分析

目的：提高医学期刊论文英文摘要的质量。方法：采用手检的方式，选取了我国出版发行的医学期刊(主要为“中国生物医学核心期刊”和“中国科技论文统计源期刊”20种共40期)刊载的论文中英文摘要错误较多的共120篇，从语言的角度对其中常见的典型错误进行分析并归类。结果：我国出版的医学期刊上发表的论文的英文摘要中存在许多严重的语言错误。结论：应引起作者和编辑的高度重视，以提高我国医学期刊的质量。     

中文医学论文中中英文摘要一致性问题探讨

中文医学论文中的英文摘要依据是该文章的中文摘要,内容必然应统一。英文摘要以准确无误地反映中文摘要内容为原则,简练、清晰、没有疏漏和错译。撰写英文摘要需字斟句酌,以便国际学者能准确抓住论文的主要信息。     

药学类论文英文摘要中常见错误分析

药学类科技期刊多为中文期刊,英文摘要是其与国外交流的窗口。本文归纳总结了本刊两年来作者所投的论文英文摘要中出现的问题,并进行了分析,希望与同行及同仁交流学习。     

医学期刊论文英文标题的编辑加工

本文就医学期刊论文英文标题的编辑加工问题作了探讨。文章提出准确、简洁和醒目是标题的三大写作原则。结合笔者审阅的医学期刊论文中标题英译的若干实例,对每一种原则作了具体阐述。     

医学论文中英文摘要撰写方法与技巧

目的:为了提高医学院校的本科生、研究生撰写医学论文摘要的水平。方法:针对目前医学论文摘要写作中存在的共性问题,采取从总的写作规范、原则到一般分类、特点及举例分析方法。结果:作者阐述了医学论文摘要的写作方法和技巧。结论:本文具有一定的科学性和实用性,对广大本科生、研究生和医务工作者具有指导作用和参考价值。     

中外计算机类期刊英文摘要的结构对比分析

学术期刊的论文摘要关系着文章能否被录用、发表以及被引用,其地位至关重要。本文选取了中外计算机类学术期刊论文摘要各100篇,仔细分析了每一篇英文摘要的结构。通过对比两类摘要的结构,发现中外计算机类期刊英文摘要的结构有共性也有差异,共性可以看作是计算机类期刊英文摘要的学科特点,差异则反映出中文文化观念的差异。     

医学期刊中参考文献引用错误分析

为了研究我国科技期刊参考文献的合理引用情况，我们选择被引频次较高的5种医学期刊，对其2004年第一期和第六期发表的论著类文章文后著录的参考文献进行调查分析。发现一些作者引用的参考文献并非原始文献，5种医学期刊的引文正确率均不高，提示错误引用情况可能普遍存在于科技期刊中。