鲁迅翻译思想的文化视角——也谈“宁信而不顺”

“宁信而不顺”是鲁迅20世纪30年代提出的一种翻译主张。这一主张令译界不少学者大跌眼镜,也一直为不少人所诟病。从文化视角对“宁信而不顺”进行审视,这一主张其实蕴涵着丰富的文化内涵及极高的译学价值,它饱含了鲁迅为创获中国文化的现代性的良苦用心,也大大开拓了中国译学研究的视野。“宁信而不顺”非但没有削弱鲁迅“文化巨人”的形象,反而使这一形象更加高大。     

博物馆间协作机制和路径探析——以龙泉市博物馆“文化联姻”实践为例

近年来,浙江省龙泉市博物馆依托“龙泉青瓷”这一文化遗产资源,主动推进博物馆间“文化联姻”工作,为探寻博物馆间协作发展的良性机制提供了较为鲜活的样本。其中,“交流展览”是开启博物馆间文化联姻的有效抓手;“搭建平台”是建立博物馆间文化联姻的长效机制;“文创产品”是活跃博物馆间文化联姻的良好载体;“学术研究”是进阶博物馆间文化联姻深度合作的有效路径;“全球视野”是拓宽博物馆间文化联姻区域影响的时代趋势。     

情感因素在藏品保管工作中的作用

近年来,我国博物馆学已从“以物为本”到“以人为本”发生重大转变,这是博物馆人思想认识上的一次飞跃。博物馆诠释历史是用文物“说话”的,文物是人类活动的物证,文物的保护传承是靠人去做的,文物的价值也是作用于人的。可以说,离开了历史的人,就没有文物,离开了现在和将来的人,文物就失去了价值意义。因此,博物馆学从“以物为本”到“以人为本”的转变可以说是返璞归真。基于此种认识,博物馆对文物人文内涵的发掘应是全方位的,情感内涵作为文物内涵中最人格化的因素,一直处于被淡化的位置,成为博物馆诠释历史的一个薄弱环节。苏东海先生在…     

法国公立博物馆委托私人经营管理的尝试

2010年6月23日,法国参议院宣布将其所属卢森堡博物馆（Musee duLuxembourg）交山国家博物馆联合会（RMN）经营,合同期至2018年。该决定平息了一年多来这一历史260年、被冠以“法国第一个艺术博物馆”之称的文化机构未来命运的猜测,但同时也引发人们对博物馆经营的进一步思考。     

博物馆学校刍议

博物馆学校作为一个新鲜事物,方兴未艾,引人注目。虽然在对其理解上差别甚巨,但综合考察美国和加拿大的使用情况,主要有博物馆磁石学校、博物馆特许学校、博物馆附属学校和第三方举办的博物馆学校。这些学校都有一个共同点,都是围绕着特定的主题或目的,充分利用博物馆资源来进行学习的一种常设组织形式,这构成了广义上的"博物馆学校"概念。鉴于普通中小学教育的特殊性,狭义上的"博物馆学校",则是特指博物馆与普通中、小学之间结成伙伴关系,有共同的承诺和目标,成立常设组织来领导、协调和管理,在有效利用博物馆资源的基础上,把正式教育和非正式教育结合在一起,对教学方式进行创新,以促进学生发展为目的的教学组织形式。     

世博会博物馆的“微学位”建设思考

世博会博物馆是国际展览局的全球唯一官方博物馆和官方文献中心,它是一座非传统意义上的新概念博物馆,具有文化性、市民性、平台性三重属性。为了更好地履行博物馆的教育职能,世博会博物馆借助最新的教育模式——MOOC,尝试建设"微学位"平台,这是博物馆开展教育活动的一种方式创新。文章介绍了全球目前主要MOOC平台和"微学位"的发展动态,认为世博会博物馆"微学位"建设的目标是搭建一个聚焦于文化创意产业的专而精的教育平台。"微学位"平台的内容建设需要两步走:第一步,先着手建设具有优势的会展学和博物馆学学科;第二步,扩展到文化创意产业的其他学科和行业。     

博物馆如何发挥爱国主义教育基地的作用

树立社会主义荣辱观,构建和谐社会,需要对公民特别是青少年加强爱国主义教育,而博物馆就是进行爱国主义教育的一个重要基地。在此,我想谈谈博物馆如何发挥爱国主义教育基地的作用。一、把握时代脉搏,充分认清博物馆所肩负的使命博物馆作为保护、展示历史文化遗产和人类环境物证的文化教育机构,是一个国家、一个民族宣传其文明成就和发展水平的重要窗口,是一个地区经济、社会进步的形象标志。传承中华文明、传播优秀科学文化知识和进行爱国主义教育,是博物馆永恒的主题和根本任务。《中共中央国务院关于进一步加强和改进未成年人思想道德建设…     

丁格尔眼中的袁世凯

在辛亥革命期间，曾有不少外国记者积极参与其中，他们站在相对“中立”和“超脱”的立场上，审视这段历史，报道这一历史事件，评说其中的人物，为我们提供了另一种参考。丁格尔就是其中的一位。[第一段]     

不辍交流 老馆弥新——旅顺博物馆新世纪新风采

今年3月,旅顺博物馆代表团在日本访问期间,刘广堂馆长与龙谷大学校长上山大峻共同签署了《中国旅顺博物馆与日本龙谷大学关于合作开展旅顺博物馆藏新疆出土汉文佛经残片综合研究协议书》。这是该馆对外文高级军官俱乐部。1905年日本殖民统治旅大后改建为博物馆,初名“关东都督府满蒙物产馆”。1918年改称“关东都督府博物馆”;1919年4月更名为“关东厅博物馆”;1934年易名“旅顺博物馆”;1945年8月,前苏联红军进化交流又一重大项目成功合作的标志。旅顺博物馆地处国家级风景名胜旅顺口区中心,系大连市属历史艺术类博物馆,也是全国建馆较早、…     

一流的藏品缘何只有三流的展示

恰逢一年一度的“5·18博物馆日”,上海“博物馆十大精品陈列”与“全国博物馆十大精品陈列”评选结果先后揭晓。但是,难以否认的是,我国博物馆的展陈水平总体依旧不高;究其原因,关键在于展品的形象资料和学术研究支撑乏力,以及不重视内容的策划、形式的设计、制作的配合与控制力的掌握。     

引进输出 国家态度——从《道法自然——大都会艺术博物馆精品展》谈起

国家博物馆新馆（下称“国博”）自2011年开馆以来,秉承“历史与艺术并重”的办馆方针,积极展开包括德国三大博物馆、大英博物馆、维多利亚和阿尔伯特博物馆、秘鲁国家博物馆、新西兰国家博物馆、意大利文化遗产部以及美国大都会博物馆在内的世界著名博物馆、美术馆、文化机构的合作,在2012年庆祝“国博”建馆百年期间,     

2008年上海市5·18国际博物馆日系列活动

2008年国际博物馆日的主题是“博物馆：促进社会变化发展的力量”,围绕这一主题,全市博物馆、纪念馆开展了“5·18国际博物馆日”系列活动。市文管委组织全市60家主要的博物馆、纪念馆于5月17～18日向社会公众免费开放。并在5月16日的解放日报、文汇报刊登专题彩版,详细公示了各项活动内容,以吸引更多的社会人群走进博物馆、解读博物馆、支持博物馆。     

法国博物馆：将美育进行到底

<正>2023年是“中法文化年”举办20周年，第17届“中法文化之春”艺术节也正在全国20多个城市火热启动。值此契机，带领中国读者走进法国的博物馆，了解法国博物馆美育事业的发展现状，可谓恰逢其时。法国的艺术博物馆在世界上享有盛誉，其以艺术审美教育为核心内容和首要手段的美育功能尤为突出。借鉴法国博物馆美育的经验，对于中国建设“博物馆强国”具有现实意义。     

外来务工子女春节期间做客武汉博物馆

<正>2017年春节期间,武汉博物馆联合共青团汉阳区委员会、汉阳区青少年教育办公室举办的“博物馆奇妙日体验行”寒假户外体验营活动在武博举行。汉阳区外来务工子女和贫困家庭青少年近五十人来到武汉博物馆做客。孩子们在博物馆工作人员的带领下探寻武汉城市起源,通过“青铜器对对碰”、制作纹饰拓片等互动游戏,了解盘龙城国宝级文物背后的故事。在“乡间画记”木版年画展厅,孩子们聆听了“年”的故事,亲手张贴“门神”“年画”“春联”,亲身感受了     

重要活动

上海市文物局开展博物馆免费开放最佳做法评选及陈列展览精品评选1～3月为了倡导博物馆对社会公众文化服务的加强,上海市文物局开展了上海市博物馆免费开放最佳做法评选工作。上海博物馆、中国共产党第一次全国代表大会会址纪念馆、上海鲁迅纪念馆等6家博物馆的“最佳管理创新”、“最佳文化产品推广”、“最佳未成年人教育”等9个项目通过评选。     

巴尔扎克批评雨果

法国大诗人和作家雨果写过一首《修道院所见》的诗篇。其中第十四节第十四行是这样写的: “……壁虎,浴着月光,在大粪池里跑着。”巴尔扎克看了这诗以后,很不以为然。他说: “雨果先生在潮湿地方找得到壁虎,是一种宝贵的发现,值得送到博物馆,而博物馆还非当作新种看待不可。壁虎喜欢太阳,活在干躁的地方。我指出这个错误,因为艾弥麦拉尔达在《圣母院》已经拿面包喂过燕子。”巴尔扎克对雨果是很钦敬的,但是,对雨果诗中不真实的细节描写的批评却毫不留情。     

香港平民文化宫殿

新的上海博物馆落成时，一度成了街头巷尾的话题。对外地人说起这博物馆，上海人总会显出一种自豪。新的香港文化博物馆落成，香港人知之却不算多，一听到“文化”两字，就冷却了前往参观的冲动。它的吸引力，不如一场迎新花车嘉年华，不如高科技电讯展销会。也不如启德旧机场的跳蚤集市。博物馆给人的印象，总是静态的，严肃的，学术味浓浓的。这两天，文化博物馆在地铁做了不少广告，印刷精美的宣传品又广为散发，媒体再三报道，香港人才明白，这新的博物馆，是一座香港平民文化的宫殿，是市民休闲的好去处。于是，普通香港人才纷纷前往。     

被盗窃的历史

文化宝藏正在遭受洗劫,博物馆和收藏家们对此置若罔闻。在1972年,100万美元还是一笔让人目瞪口呆的数目,但对住在巴黎的美国文物商罗伯特·赫克特来说,这笔钱还不够他买纽约大都会博物馆里一只精致的希腊花瓶。这只花瓶是耶稣诞生前500年制作的,由一位著名工匠上的漆。这只被称为“欧夫罗尼奥斯巨爵”的花瓶十分漂亮且相当罕见,但大多数专家认为,这个花瓶值不了100万美元。实际上,大部分博物馆馆长和文物商都认为,这个花瓶的价值不超过25万美元,都市博物馆前馆长汤玛斯·霍伍却反驳说:“如果它是一件了不起的文物则价值连城。”所以霍伍买下…     

论博物馆陈列展览的科普化与艺术化

毋庸置疑,在博物馆的各项业务工作中,举办成功的陈列展览是其最重要的核心业务。它就好比是博物馆的一张“脸”最关乎博物馆的形象。故而,如何精心塑造这张“脸”并使其美颜长驻,是博物馆各项建设工作的关键,可谓涉及到博物馆成败兴衰的大事。这里,我们结合四川广汉三星堆博物馆陈列工作的实践,针对我国目前社会历史类博物馆的基本陈列及文物展览谈谈自己的认识。文物作为人类文明和精神发展史的物质形态,作为人类共同的文化遗产,是跨越时空及超地区、超国界和不分种族、民族、国家和不受意识形态和政治制度等所限制的。文物所具有的世界性…     

“芝麻开门”的呼唤——发达国家科普博物馆点滴

美国在20世纪中期以“发现法”为主导思想，开始了全国的教育改革运动。这一运动的本质：一是传播科学知识，二是培养创新精神、创造思维和能力。基于这种教育思想，目前，动手型展览日益成为其科普博物馆布展的主导形式。这种展览分答案和无确定答案两种。无确定答案的动手型展览由于侧重探究科学问题而无答案，更能培养青少年的科学思维能力。美国国家科学基金会投资160万美元资助波士顿科学博物馆开办的《研究！请君自己观察》展，便是这样的典型。该展有多种“动手动脑型”活动站，参观者扮演科学家角色，可以重新设计伽俐略的重物下落…