文本的新铺陈与意义的新呈现

当一种语言的文本被引入到另一种语言中时,译本与原作间的关系总是错综而微妙的,一方面,翻译不可避免的意义损耗使得原作在译本的遮蔽下变得面目全非,另一方面,话语的延异性又使译本铺陈出新的文本肢体,于不经意之处拓     

茶话会的由来

据史书云,三国时吴末代皇帝孙皓每宴群臣,必将大家灌醉。大臣韦曜酒量甚小,孙皓便密赐“以茶代酒”之法。后来,逐渐产生集体饮茶的茶宴,且普遍起来,很像今天的茶话会。茶宴多以名茶待客,宾主在宴会上一边细啜慢品、一边赋诗作对,谈天说地。“泛花邀客     

餐巾的由来

传统的福寿宴、婚庆宴、锦程宴、致富宴、时景宴以及禽宴、鱼宴、蟹宴等各种宴席上,都少不了餐巾。作为一种卫生用品,餐巾为一种卫生用品,餐巾可根据不同宴席的要求折叠成千姿百态的花型,装饰和美化席面,起到渲染宴会气氛的作用,给人很强的艺术感染力。餐巾的由来可追溯到15～16世纪的英国。因为当时还没有发明剃须刀,男人们都留有大胡子。当时刀叉也没有发明,男人们采用手抓食物的方法,这就很容易把胡子弄得全是油腻,无奈他们只得扯起衣襟往嘴上擦。家庭主妇们见到这种既不卫生又失大雅的动作后就想了个办法——在男人的脖子下挂块布巾,这…     

斧正的由来

斧正的由来“斧正”也叫“斧政”、“郢政”，一般是指请人修改文章时使用的词语。“斧正”一词是根据《庄子》里一则小故事引申出来的。据《庄子·徐无鬼》载，春秋时代，楚国段都（今湖北省江陵县）有一个人鼻尖上突然粘上了一块白土，怎么揩也揩不掉，觉得很别扭，于是...     

自助餐的由来

自助餐根据标准不同,其档次也相差很大。但一般的自助餐的布置、用料及菜品的种类大多是西餐中的焖、烩、煮类菜肴,再配上些沙拉、面包、甜点、饮料作为辅助。高档的烧菜比重较少,甚至没有。如自助餐的标准较高,餐厅会安排厨师现场制作一些烤、烧类菜品,客人现点现食,以保证火候和新鲜程度。据考,自助餐的真正起源是八至十一世纪北欧的斯堪的纳维亚半岛,那时的海盗们每有所措获的时候,就要由海盗头头出面,大宴群盗,以示庆贺。但海盗们不熟悉也不习惯当时中西欧吃西餐的繁文缛节,于是便独出心裁,发明了这种自己到餐台上自选、自取食品及饮料…     

国际妇女节的由来

3月8日是国际劳动妇女节,又称三八节、妇女节、三八国际妇女节,是世界各国妇女争取和平、平等、发展的节日。一个世纪以来,各国妇女为争取自身的权利做出了不懈的努力。     

端午节的由来

农历五月初五端午节,是我国最大的传统节日之一。端午亦称端五,“端”和“初”意思相同,称“端五”也就如称“初五”;端五的“五”字又与“午”相通,按地支顺序推算,五月正是“午”月。又因午时为“阳辰”,所以端五也叫“端阳”。五月五日,月、日都是五,故称重五,也称重午。此外,端午还有许多别称,如夏节、浴兰节、女儿节、天中节、地腊、诗人节等。     

五四青年节的由来

1918年11月11日,延续四年之久的第一次世界大战以英、美、法等国的胜利和德、奥等国的失败而宣告结束。1919年1月,获胜的协约国在巴黎凡尔赛宫召开和平会议。中国作为战胜国参加会议。中国代表在会上提出废除外国在华特权,取消“二十一条”等正当要求,均遭拒绝。会议竞决定日本接管德国在华的各种特权。对这丧权辱国的条约,中国代表居然准备签字承认。消息传来,举国震怒,群情激奋。以学生为先导的五四爱国运动就如火山爆发一般地开始了。     

字典的由来

字典，是以字为单位，对每个字一一注明读音、意义和用法的一种工具书。中国的字书，源远流长。相传公元前8世纪周宣王太史史籀，用四言韵句编写了一部教儿童识字的启蒙读本，叫做《史籀篇》。这便是我国最早的字书，可说是字典的雏形。今天所见是收录在《说文解字》中《史篇》及所录的“籀文”二百二十三字。     

扬中县的由来

四面环江的扬中县位于镇江市东北部,是扬子江中仅次于崇明岛的第二大洲。东北面与泰兴、江都两县隔江相望,西南面与丹徒、丹阳、武进三县依水相连。扬中县为长江淤沙冲积成,而明初开始露出水面,相继由十三个沙洲组成,后经泥沙淤塞、围垦造田,逐渐形成由雷公嘴、太平洲、西沙、轮船沙、中心沙组成的一个狭长的冲积平原,面积达二百二十多平方公里,它是个天然的“避风港”。据一九三○年出版的《中国地名大辞典》记载:“……往来船     

六一国际儿童节的由来

“六一”国际儿童节是全世界儿童的节日,也是全世界爱好和平,为争取儿童生存、健康和受教育的权利而斗争的日子。1925年,“国际儿童幸福促进会”举行第一次国际大会,发表了有关儿童福利问题的原则以后,一些国家有了儿童节的规定。     

字典的由来

字典,是以字为单位,对每个字一一注明读音、意义和用法的一种工具书。中国的字书,源远流长。相传公元前8世纪周宣王太史史籀,用四言韵旬编写了一部教儿童识字的启蒙读本,叫做《史籀篇》。这便是我国最早的字书,可说是字典的雏形。今天所见是收录在《说文解字》中《史     

方志学的由来

方志是地方史志的简称，它是汇编某一地区古今事情的百科全书。如县志、市志、府志、省志等。     

海盗旗的由来

在各个时代和各个国家,船只都在桅杆上挂各种不同的小旗、三角旗、大旗、军旗.作为标明它们的国别或其他属性的标志。海盗旗也是其中的一种。虽然在各个时代的海盗.在他们的桅杆上挂的旗帜各不相同.以至于即使是最渊博的历史学家     

八仙的由来

“八仙过海，各显神通”，是很久以来就在我国民间广为流传的一句成语典故。其意是说明各有各的本事，各有各的长处。     

路透社的由来

1848年,巴黎的哈瓦斯通讯社来了一个身材矮小的犹太人,他叫路透,是来求职的。因为他掌握了英、法、德三门语言,通讯社录用了他。路透从小用功读书,特别喜欢数学,曾在银行工作。一次,他结识了当时正在研究电报的大数学家高斯,路透敏锐地看出,电报这种新的工具很有发展前     

度蜜月的由来

欧美称新婚后的一个月为“蜜月”。这种习俗来自英国。     

元旦的由来

元旦，是每个新的一年的第一天。“元”有始之意，“旦”指天明的时间，也通指白天。元旦，是一年开始的第一天。“元旦”一词，最早出自南朝梁人萧子云《介雅》诗：“四气新元旦．万寿初今朝。”宋代吴自牧《梦梁录》卷一“正月”条目：“正月朔日，谓之元旦，俗呼为新年。”     

记者节的由来

国务院日前正式批复中国记协的请示,同意将１１月８日定为记者节。那么记者节的由来是什么,又为什么定在１１月８日呢？ 新中国成立前就有记者节。从１９３３年到１９４９年,每年的９月１日,新闻从业人员都举行各种仪式纪念这一节日。１９４６年９月１日,为了打破国民党统治者对新闻舆论的封锁,解放区的新闻工作者在记者节的纪念仪式上号召新闻界“更好地反映人民辉煌业绩,更有效地粉碎反动派的一切歪曲宣传”。 １９４９年１２月２３日,新成立的中华人民共和国政务院颁布的《全国年节及纪念日放假办法》中明确规定了“记者节”。但…