中国科协英文科技期刊发展现状调查

据统计,我国目前有200余种英文科技期刊,其中中国科协主办69种.就中国科协主办的英文科技期刊的基本情况、出版发行情况、国际化发展水平、国际化交流与合作等进行问卷调查.调查得知,中国科协英文科技期刊的平均水平优于中国科协科技期刊整体的平均水平.提出英文科技期刊是对外推介中国科技成果的有效途径之一;英文科技期刊要走向世界,应该以国际交流与合作为手段、以国际规范为出版要求推动期刊国际化发展.     

国外科技期刊国际化发展的现状与趋势

科技期刊的国际化发展，是国外期刊发展的新动向，其主要特征是：用英文或多文种出版，通常由国际性的编辑委员会负责编辑、组织和发表来自世界各国的学术论文，以确保科技期刊的学术价值和学术地位。本文通过对国外科技期刊的稿源基础、编辑出版机构以及科技期刊的出版用语和国际化宣传、推广手段的考察，分析国外科技期刊国际化进程的一般特点，探索科技期刊国际化发展的趋势，以更好地把握世界科技期刊的发展态势。     

《国际数字地球学报》的创办及其国际化发展

科技期刊的国际化发展是指期刊具有国际化的目标定位、发展理念和经营策略,不但发表高质量、高水平、具有国际影响力的文章,在内容和形式上也要与国际接轨。以《国际数字地球学报》为例,从一个国内创办的英文科技期刊的视角探讨科技期刊的国际化发展道路,提出期刊应准确定位发展目标、紧密结合学科发展前沿并积极利用国外成熟出版平台,分析了新刊可能会存在的问题,为国内英文科技期刊的国际化发展提供借鉴。     

科技论文英文摘要的译写探讨

随着科技期刊向网络化、国际化的发展,科技期刊英文摘要的重要性越来越引起人们的重视,但鉴于不同文化间的差异,作者提供的英文摘要多是词汇堆砌的“Chinese English”,真正文法正确,又符合英文科技期刊规范的不是太多。本文从英文摘要的题名、摘要主题以及关键词等几方面,结合工作中遇到的一些实例,对如何译写科技期刊英文摘要谈几点看法,仅供参考。     

发挥高校综合优势 办好期刊英文网页

统计分析了57种英文版高校科技期刊的英文网页，发现存在独立域名和英文主页缺失、网页信息量小、栏目设置不全、信息更新过慢、总体布局不佳、英文写作较差等问题；以Science杂志的主页为例，对网页版式进行了比较研究；指出英文版高校科技期刊编辑部应发挥高校网络技术和外语人才的综合优势，制作突出学术内容、期刊特色、品牌标志和服务功能的高质量英文网页，以适应期刊国际化的需要。     

英文科技期刊数字出版平台的构建 ——以NML为例

以国内Nano-Micro Letters英文科技期刊的数字出版平台为例,通过调研该平台的基本概况,系统分析了该平台开发的基本功能、业务模式、运营情况及发展趋势,并在此基础上总结出该平台对我国英文科技期刊出版平台构建的启示,进而提高我国英文科技期刊国际化的进程。     

SCI收录高校英文科技期刊的统计与分析

[目的]为应对科技全球化的浪潮,试图寻求我国高校科技期刊走向国际化的必要路径.[方法]采用数据统计与分析法对高校英文科技期刊发展的整体概况进行调查,并从被引频次、影响因子、地域分布、专业化等方面着重分析了SCI收录我国高校英文科技期刊的发展状况.[结果]到2013年我国高校英文科技期刊达到73种,SCI收录的有26种,被引频次、影响因子有所提高,但整体上仍有明显不足.[结论]政府应大力给予政策扶持,鼓励创办英文科技期刊,缩小区域差距.期刊本身要着力于提升稿件质量,建设国际化、专业化集群发展模式.     

科技期刊英文编辑继续教育存在的问题及对策

随着科技期刊国际化的发展,科技期刊英文编辑显得越来越重要。但科技期刊英文编辑的素质却有待提升。目前,科技期刊英文编辑继续教育存在以下问题:缺乏正规继续教育体制、缺乏内容丰富、形式多样的继续教育课程、缺乏多元化的继续教育途径、缺乏评价体系等。通过分析,提出建议:建立合理的编辑继续教育制度,建立一体化的编辑继续教育平台、建立"统分结合"的英文编辑继续教育模式,丰富英文编辑继续教育内容、方式、模式、途径,建立英文编辑继续教育的评价机制。     

高校创办高水平英文科技期刊的现状、问题与策略

【目的】探析高校创办高水平英文科技期刊的现状和路径,为高校特别是地方高校创办英文科技期刊提供一些思路和借鉴。【方法】通过文献调研、网站调研及特约访谈的方法调查高校英文科技期刊发展的现状及面临的关键问题,解析高校英文科技期刊的办刊路径及策略。【结果】高校在创办英文科技期刊时应遵循期刊发展规律,以优势或特色学科为基础确定办刊方向,选择有担当和影响力的主编,组建高水平、国际化的编委会并坚持专家办刊,多措并举解决优质稿源匮乏的问题,方能推进英文科技新刊高质量发展。【结论】高校应抓住中国英文科技期刊快速发展的机遇,依托自身优势、理清办刊思路、抓住关键问题,创办更多高水平英文科技期刊。     

我国科技期刊国际化战略与策略

我国已成为具有重要影响力的科技大国,科技期刊国际化是我国科技竞争力、文化软实力的重要体现,不仅可以向世界彰显我国科技成就,而且有利于促进国际学术交流与合作,推动中国和世界各国的科学研究与科技创新。文章从将科技期刊国际化纳入"一带一路"总体布局、为科技期刊"走出去"提供灵活的出口政策与渠道、加快我国科技期刊开放出版、打造我国科技期刊国际化出版与传播平台、积极创办英文科技期刊、大力译介中文科技期刊、加强国际化办刊人才的引进与培养、强化我国科技期刊运营与管理8个方面,提出我国科技期刊国际化的战略与策略,旨在推动中国科技期刊的繁荣发展,增强我国科技竞争力和文化软实力。     

走自主创新之路 加速科技期刊出版国际化进程——《天然气化学》（英文）等三刊办刊实践

结合中国科学院大连化学物理研究所主办的三种学术期刊，《天然气化学》（英文）、《催化学报》和《色谱》的办刊实践，探讨了加速科技期刊出版国际化进程的主要途径。     

我国水产科技期刊英文摘要编辑加工的误区例析与建议

英文摘要作为科技论文的重要组成部分,对科技期刊实现国际化有着特殊的意义和作用。笔者通过大量查阅国内外水产、渔业类核心期刊的英文文摘,选取部分有代表性的实例加以对比和分析,从句法、篇章和词汇三个方面探讨了我国水产科技期刊英文摘要编辑加工主要存在的误区,并对如何提高英文摘要的写作及编辑能力提出建议,以期为水产科技期刊英文摘要的编辑加工提供参考,同时也为作者撰写英文摘要有所裨益。     

科技期刊编辑应重视英文摘要的编辑加工

针对目前期刊改革以及市场化、国际化的发展趋势,期刊的英文部分越来越重要。文章强调了科技期刊编辑应重视期刊英文部分尤其是英文摘要的编辑加工,并重点介绍了英文摘要的常见问题及编辑修改。     

中国科技期刊国际化研究

科技期刊的国际化是指期刊走向世界，成为世界重要科技期刊，但不一定是英语化。科技期刊国际化是一种发展趋势，但是否国际化应该根据期刊的定位把握。以国际交流作为平台的务必国际化；以国内交流作为平台的无须国际化；以国内服务为主，国际交流为辅的，则应努力提高期刊质量，加大英文摘要的准确性和报道量。目前，我国科技期刊国际化研究主要注重于加强约稿组稿，实行国际化的同行评审制和网络化审稿，缩短论文发表周期，扩大期刊信息量，建立多元化的版本格局，进行资源整合，重视对外合作，提高论文的被引用频次，改观影响因子，加入国际大型文献数据库检索系统，造就编辑人才，执行国际化的编排规范，走可持续发展道路等，但对国家有关部门如何制定相应的发展政策和保障措施，更好地为中国科技期刊的国际化和可持续发展创造良好的内外部环境，如何拓展我国科技期刊的国外市场，提高发行量和广告收益，如何减少稿件外流，吸引国外优质稿件，组约高水平论文在中国自己的期刊上发表，如何使中国的科技期刊国际化走向深入，打造我国自己的品牌科技期刊等方面的研究有待加强。中国需要办成几份有国际影响的科技期刊，提高科技期刊的总体质量是达到这一目标的加速器。要以人为本，充分发挥科技人员和编辑工作者的作用；主编是关键，稿源是根本，编辑出版是保证。     

我国科技期刊国际化进程中所面临的几个问题

对科技期刊国际化进程中所面临的几个问题,包括核心期刊的内涵、刊载论文质量、出刊语言、出版模式和科技期刊的网络化经营进行了探讨。实现真正的国际化就应该提高稿件质量,完善英文摘要并进一步采用国际通用语言——英语出刊,实现出版业的集团化和加强科技期刊的网络化经营。     

科技期刊国际化的十大特征及其实现

我国加入WTO以来，科技期刊的国际化越来越受到编辑学界的关注。要实现科技期刊的国际化，必须深刻了解、全面把握科技期刊国际化的本质特征。文中系统讨论了科技期刊国际化的十大特征，包括科技期刊论文质量的国际化、作者的国际化、读者的国际化、出版语言国际化、编委构成国际化、审稿国际化、编排标准国际化、编辑管理国际化、印刷质量国际化和入选检索系统国际化等。结合科技期刊编辑实践，讨论了如何实现科技期刊的国际化。     

中文论文再加工对期刊国际显示度的影响

【目的】 基于期刊网站英文界面再加工中文论文,提升中文科技期刊的国际显示度。【方法】 通过统计分析复旦大学及其附属医院主管或者主办医学类期刊网站英文界面的建设及维护情况,总结我国中文科技期刊网站英文界面的现状,提出需要解决的问题以及建议。【结果】 我国中文科技期刊网站英文界面内容和功能等形式单一、形同虚设。以中文科技论文为核心内容,提供英文长摘要,推出网络出版与英文出版相结合的中文科技论文英文网络出版,将发表在国内科技期刊上的优秀科研成果利用国内数字平台实现国际化传播与推广。【结论】 再加工中文论文后通过期刊网站英文界面发布,是提升中文科技期刊国际显示度的可行措施。     

Journal of Integrative Plant Biology 推动国际化和精品化的办刊实践

Journal of Integrative Plant Biology(JIPB)连续六年获得中国科协精品科技期刊项目资助,是国内仅有的3个获此殊荣的科技期刊之一.在精品化、国际化办刊过程中,采取了一系列的举措.本文从建设国际化编委会,与Wiley-Blackwell出版集团国际合作,网站建设,国际化稿件审理系统,如何提高稿件质量等方面介绍了JIPB精品化、国际化办刊措施和运作模式,旨在为我国英文科技期刊同行提供一些办刊经验和参考.     

文化距离对我国顶尖英文科技期刊稿源国际化的影响研究——基于中科院最具国际影响力英文科技期刊的实证分析

【目的】 研究文化距离对我国顶尖英文科技期刊稿源国际化的影响。【方法】 利用Web of Science(WoS)数据库统计中科院最具国际影响力英文科技期刊2012—2016年发文统计排名前50的国家(地区),以其中47个国家(地区)为样本国,计算样本国与我国的文化距离值。以文化距离值为重点解释变量,WoS发文量和语言因素为控制变量,47个样本国在26种样本刊的发文量为被解释变量,构建回归模型,利用SPSS 24.0统计软件进行回归分析。【结果】 文化距离与26种样本刊的稿源国际化低度负相关;WoS发文量与稿源国际化高度正相关;语言因素与稿源国际化低度正相关。【结论】 我国顶尖英文科技期刊应在与我国文化距离相对较近、WoS发文量大、官方语言或通用语言是英语的国家中加大推广力度和约稿力度。     

国内光学类英文科技期刊发展现状

正以中国光学期刊网上的7种英文期刊作为本文的研究对象,从创刊年、出版周期、主办单位、合作的国外出版商、是否开放获取、编委国际化、作者国际化、国际影响力多个方面进行分析,对我国光学类英文科技期刊的现状作出客观评价,总结成功经验的同时发现存在的问题,探索此类期刊的办刊方向。