英文摘要写作研究

英文摘要写作研究《福建林学院学报》编辑部杨伦增联合国教科文组织规定：全世界公开发表的科技论文，不管用何种文字写成，都必须附有一篇短小精悍的英文摘要，以便在全世界交流。为了提高科技期刊英文摘要的质量，本文就科技论文英文摘要的结构格式、措词、语法、表达等...     

中国新闻类英文报纸发展分析

作为中国报业有机组成部分的新闻类英文报纸是中国对外宣传的一块重要阵地，是“让世界了解中国，让中走向世界”的一座桥梁，也是促进国外相互交流的一条重要信息通道。然而，就目前学界的研究状况来看，人们对中国现有英文报纸的关注度不够，本文拟对中国现有的英文报纸做个简要的分析，以求引发学界、业界对中国英文报纸未来发展的高度关注和深层思考（作者注：本文未涉及港澳台地区的英文报纸）。     

科技论文英文文摘的写法

科技论文英文文摘的写法清华大学学报编辑部张凤莲郑福裕往往有这样的情况，文章学术水平很高，但由于英文文摘写得不好，不能被国际上大的检索机构收录，失掉了许多国外的读者，也直接影响了其对外学术交流的作用。本文仅就科技论文英文文摘的写法谈几点看法。一、英文文...     

谁在阅读中国的英文报纸--关于《广州英文早报》读者调查的分析

新中国成立以来，中国内地的英文报刊一直被认为主要是办给外国人和大学生看的。笔者通过亲身参与了华南地区第一家英文报纸《广州英文早报》的读者调查，对目前中国英文报纸的读者结构进行分析，结果发现，目前中国英文报纸的最主要读者是在职人员。并进一步结合《广州英文早报》针对主体读者的改版和扩版实践，分析了当代中国英文报刊读者的主要特征，从而试图为中国英文报刊的发展提供有益的借鉴。     

浅谈英文图书的编辑加工

浅谈英文图书的编辑加工尤建忠【杭州】一、英文图书的特点我国现有英文图书品种繁多，有教科书、教学参考书、学术专著、注释读物以及工具书，内容也涉及社会科学和自然科学等。其作品形式也多种多样，有纯英语的，有英汉对照的或英汉混排的，甚至有配以录音、录像等资料...     

中国科学技术 期刊编辑学会将举办英文编辑研修班 第24、25期全国科技 期刊编辑业务研修班将继续举办

立信 　　本刊讯　英文题名、英文摘要和英文参考文献，是学术类和技术类科技期刊刊发论文的重要组成部分。其编校质量的好坏，对刊物的整体质量，以及能否顺利进入国际上著名的检索系统影响很大。为了帮助编辑人员提高处理英文“三文”的业务水平和工作能力，了解并熟悉编排“三文”的国际惯例，中国科学技术期刊编辑学会决定举办英文编辑研修班。参加人员：参与编校英文题名、英文摘要和英文参考文献的科技编辑。主讲教员：卫生部工业卫生实验所姚家祥教授、清华大学学报前主编郑福裕教授等。主要内容：英文题名和英文摘要的撰写与编辑加工，与摘要撰写有关的英语修辞，英文参考文献的编校(重点是英文人名、英文出版地和出版者的技术处理)等。采用自编的简明教材。时间：2001年5月、11月份各1期，每期7天左右。地点：北京。 　　第24、25期全国科技期刊编辑业务研修班将继续举办，时间分别在2001年5月和11月，与英文编辑研修班先后衔接。 　　日前，这2个班的报名通知已发出。未得到通知而愿意参加者，请与学会办公室联系。通信处：100081北京学院南路86号中国科技期刊编辑学会办公室；电话：(010)62178877转3736。     

医学期刊英文缩略语的使用与编辑加工

医学期刊英文缩略语使用不规范集中体现在滥用、误用和使用不一致3个方面。根据国家标准和科技术语规范的要求，阐述英文缩略语的使用规则，并将英文缩略语划分为4种类型，讨论各种类型英文缩略语的加工技巧。阐明英文缩略语与其他缩略语使用要求上的不同。’     

英文报纸的本土化路径--《广州英文早报》的办报策略

中国的对外交往以及英语的使用在中国本土日益广泛，为地方英文报纸的诞生创造了条件。英文报纸以适应日趋国际化的都市中越来越多的国外读者和本土读者用英语摄取国内外信息的需要，近几年来发展势头迅猛。广东是改革开放的前沿，也是我国报业最具活力的地区之一，《广州英文早报》是该地区目前唯一的综合性英文报纸。该报号称“国内（港澳台除外）唯一一家盈利丰厚的英文报纸”。本文以该报为例进行分析，探索地方性英文报纸的本土化发展之路。     

编辑部启事

遵照新闻出版署关于加强学术期刊规范化、标准化工作的指示，《中国典籍与文化》杂志特对稿件写作提出如下要求：一、 题目、摘要、关键词１． 论文题目要求译成英文。２． 论文摘要２００字以内。摘要不必全面概述文章内容，要求能够反映文章的主要观点或重要结论，客观地说明文章的理论意义和学术价值。英文摘要１００个英文单词以内。英文摘要可以不是中文摘要的简单翻译，应更加精炼、扼要，主要说明文章的核心内容。３． 关键词。关键词三至五个，揭示文章主要内容的术语、概念，要求译成英文。二、 作者简介作者简介不超过５０字。包…     

中福公司英文档案翻译的实践探析

本文通过中福公司英文档案翻译中的实例，从河南省档案馆馆藏英文档案概况、特点、翻译的基本原则、遇到的具体问题等方面探讨了英文档案翻译的实践和理论问题，对民国英文档案的整理与翻译工作提出了一些思考和认识。     

谁来撬动中国英文报纸市场

当人们都将目光投向日益火爆的中文报市场的时候，中国的英文报纸却被忽略在一旁。表面上看来，国内英文报纸的发行量远比不上中文报纸，截至2002年，全国共有报纸2137种，其中英文报纸只有九种，仅占全国报纸总数的0．5％。而且多数英文报纸为周一报，只有少数几家是周六报，版数最多的不超过24个版，发行量最大的     

英文目次页的翻译与编排

英文目次页的翻译与编排华中理工大学出版社周芬娜目前，公开发行的自然科学学报绝大多数除了中文目次页外，还附有英文目次页；但由于英文目次页没有明确的规范，其翻译和编排很不统一，存在的问题较多。１版头的翻译与编排英文目次页的版头包括刊名、卷、期、年、月等...     

WP字处理软件及其在文献数据库建设中的应用

本文结合《中国大学学报论文文摘》(CUJA)文献库的建库实践，介绍一种可对英文文字拼写错误 进行自动检查和有效控制的工具——WP(Wordperfect)字处理软件，以及该软件在提高文献库英文文摘数据质量中的作用。     

电子邮件收发中的几个“盲点”

一、电子邮件发送中的问题 1.收件人的邮件地址错误：由于电子邮件地址是由英文、数字、字符等组成的，稍不注意就很容易把英文、数字、字符看错或在电脑上敲错，如将下划线当成连接符，如把邮件地址： a_b@21cn.com当成了 a— b@21cn.com；或把“。”当成“·”，如把邮件地址： ab@21cn.com当成了 ab@123。 com；或把英文的“ O”当成阿拉伯数字中的“ 0”，如邮件地址 abo@21cn.com变成了 ab0@21cn.com等等。解决的方法就是要保证收件人的电子邮件地址正确无误，尤其是在抄写报刊杂志上的一些电子邮件地址时，一定要特别注意是英文还是…     

高校图书馆英文网站建设讨论与实践

从信息时代对传统教育理念应人才观的转变到中国高校图书馆网站的现状进行了分析，指出英文网站对图书馆建设的重要性，并对英文网站的建设进行了尝试，最后就英文网站建设中可能遇到的问题进行了阐述。     

英文语法校对好帮手—— Grammatik

英文语法校对好帮手———Ｇｒａｍｍａｔｉｋ中国矿业大学科技信息部徐志伟随着英文语法校对软件的不断推出，对英文语法错误的校对变得轻松起来。在诸多这类软件中，Ｇｒａｍｍａｔｉｋ算是较好的一个了。说它好，主要体现在其界面友好（下拉式菜单方便、易学、易用，联...     

方正系统下保持外文单词完整性的方法

方正系统下保持外文单词完整性的方法《洛阳工学院学报》编辑部郭国庆在阅读英文文献时，广大读者都希望行末的最后一个单词保持完整，不要分节，这样阅读理解方便，且能提高阅读速度。但是，众多的英文书刊或刊载有英文文献的刊物，当一行的最后排不下一个英文单词时，常...     

科技期刊作者单位英文译名存在问题及建议

总结科技期刊作者单位英文译名中存在的问题，分析出现这些问题的原因，并就如何规范作者单位英文译名提出了建议。     

学术论文英语摘要编辑加工改进的尝试

学术论文英文摘要的编辑加工是编辑的重要工作之一。为便于权威检索期刊所摘引，不应简单强调论文英文摘要的内容与中文摘要严格一致，应在符合国际标准和国家标准的原则下，按英文的写作和阅读习惯来撰写。在编辑加工中应做到严格规范性、突出创新性、把握准确性。     

编辑过程中若干技术性问题的探讨

编辑过程中若干技术性问题的探讨︽石油与天然气地质︾编辑部杨建超１中英文目次页码的确定目前，各期刊中文目次的页码都是指中文标题的页码，但英文目次的页码，有的刊物用的是中文标题所在的页码，有的刊物用的是英文摘要标题的页码。笔者认为，中、英文目次各项内容...