L'informel dans la formation des enseignants: Le cas de l'Institut Superieur Pedagogique de Bukavu (Zaïre)

Résumé Le présent article aborde l'épineuse question de la formation des enseignants en essayant d'explorer les activités et processus médiationnels développés par les étudiants, aspirants-professeurs, en vue de s'approprier des compétences souhaitées. Pour ce faire, les auteurs ont mis au point un instrument de recherche approprié, un questionnaire, qu'ils ont soumis à un groupe d'étudiants de l'Institut Supérieur Pédagogique de Bukavu au Zaïre. Les résultats obtenus soutiennent que les activités qu'engagent les étudiants au moment où ils sont confrontés à des tâches d'apprentissage sont très importantes dans la détermination de ce qu'ils apprennent. En effet, à côté des activités nominales prévues dans leur programme de formation, les étudiants s'impliquent sérieusement dans leur apprentissage professionnel en recourant à des ressources souvent insoupçonnées de leurs formateurs. La discussion de ces résultats amènent les auteurs à formuler des propositions pouvant enrichir la théorie et la pratique de la formation des enseignants.

---

This article deals with the crucial question of teacher training in an attempt to explore the activities and means which are developed by students, future teachers, in order to acquire the required competence. To reach that objective, the authors designed a research instrument, a questionnaire, which they submitted to a group of students at the Institut Supérieur Pédagogique in Bukavu, Zaire. The results demonstrate that the activities in which students engage when confronted with learning tasks, play an important role in determining what they learn. In fact, besides the normal activities foreseen by the curriculum, students make serious use, during their professional training, of resources which are frequently unsuspected by their instructors. The discussion of these results has led the authors to formulate propositions which may improve the theory and practice of teacher training.

---

Zusammenfassung In diesem Artikel wird die wesentliche Frage nach Lehrerausbildung aufgegriffen, indem die von Studenten und künftigen Lehrern zur Erfüllung der gestellten Anforderungen entwickelten Aktivitäten und Mittel untersucht werden. Die Autoren entwickelten zu diesem Zweck einen Fragebogen, den sie einer Gruppe von Studenten am Institut Supérieur Pédagogique in Bukavu, Zaire, vorlegten. Die Ergebnisse zeigen, daß von Studenten zur Lösung von Lernaufgaben ergriffene Maßnahmen eine wichtige Rolle dabei spielen, was gelernt wird. Neben den bereits im Lehrplan vorgesehenen Aktivitäten, bedienen sich die Studenten jedoch während ihrer beruflichen Ausbildung von ihren Ausbildern häufig nicht erwarteter Mittel. Auf der Basis dieser Ergebnisse legen die Autoren Vorschläge zur Verbesserung von Theorie und Praxis der Lehrerausbildung vor.

     

Vers l'intégration de la théorie et de la pratique dans la formation initiale et continue des enseignants du second degré

The article examines issues pertaining to the training of the ‘second degree’ in France—i.e. those who teach Secondary pupils aged 11 to 18. The different categories of suck teachers, and the different forms of training received, are identified, and the article focuses specifically on the situation of lycée (upper‐Secondary) teachers. Historically, the element of pedagogy has been undervalued in this area.

In‐service education is very important. Many courses are provided, although Secondary teachers do not have statutory rights to INSET release.

Recent examination of training for this sector has revealed a number of weaknesses, among them a tendency to compartmentalisation and the fact that university trainers themselves lack pedagogic background. The de Peretti Report is referred to.

The article concludes with a close examination of aspects of the theory‐practice issue, based on the writer's extensive experience.     

Le modele de l'acquisition des competences et la formation des personnes agees

Résumé La formation des personnes âgées se trouve présentement fortement influencée par le modèle de l'acquisition des compétences qui prévaut dans la culture pédagogique. L'auteure de cet article expose et illustre le modèle dans sa forme première et sa direction actuelle, puis elle cherche à voir s'il convient de le retenir pour la formation des personnes âgées.

---

The training of the elderly is at present strongly influenced by the competence acquisition model that currently prevails in pedagogical culture. The author of this article examines and illustrates this model in its original form and its current direction. She then addresses the question of whether it is appropriate to retain this model for training elderly people.

---

Zusammenfassung Die Seniorenfortbildung wird von dem zur Zeit in der pädagogischen Kultur vorherrschenden Modell des Erwerbs von Kompetenzen sehr beeinflußt. Die Autorin dieses Artikels untersucht und beleuchtet dieses Modell in seiner ursprünglichen Form und der gegenwärtigen Zielsetzung. Sie diskutiert anschließend die Frage, ob eine Aufrechterhaltung dieser Art von Fortbildung für Ältere sinnvoll ist.

---

Resumen La formación de personas mayores está fuertemente influenciada por el modelo de adquisición de competencias que suele prevalecer en la cultura pedagógica. La autora de este artículo examina e ilustra este mdoelo en cuanto a su forma original y a la dirección que actualmente toma. Finalmente, plantea el interrogante de si es apropiado o no mantener este modelo para la formación de personas mayores.

---

---

Cet article développe les thèmes d'une communication intitulée Les lecompétences et l'éducation des personnes âgées,présentée lors de la 22e réunion scientifique et éducative annuelle de l'Association canadienne de gérontologie, Montréal, 30 octobre 1993.     

La socialisation des jeunes dans les villes du Tiers-Monde — le cas de l'Afrique

Résumé Les villes du Tiers-Monde sont des laboratoires du changement et de la formation. A partir de la situation de l'Afrique, on étudie ici les processus de socialisation des jeunes dans un environnement où se cotoient tradition et modernité. Les facteurs conduisant à l'exode, les différents circuits de prise en charge des migrants, la nécessité d'affronter la nouvelle vie dans un milieu complexe et souvent impitoyable, créent une situation et un processus d'apprentissage de la vie et du métier féconds d'initiatives et d'innovations. Cet entrainement à la vie est assuré par un réseau informel tissé par des nouvelles interactions sociales et par l'action des masses média.

---

Third-World cities constitute quasi-laboratories for the study of change and learning. The present article takes the African situation of merging traditional and modern elements as its starting point and analyzes young people's socialization processes in this context. As a consequence of the activities of migrant organizations, the more general circumstances leading to migration and the fact that people are faced with a new lifestyle in a complex and often merciless environment, an atmosphere is created where learning for life and vocational training abound with initiative and innovation. This learning for life is borne by the informal fabric of new social interactions and the influence of the mass media.

---

Zusammenfassung Städte der Dritten Welt stellen in gewisser Weise Forschungslaboratorien dar, in denen Veränderungen und Bildungsprozesse beobachtet werden können. Vor dem Hintergrund der gegenwärtigen Situation Afrikas werden im nachfolgenden Artikel Sozialisierungsprozesse von Jugendlichen in einem Umfeld untersucht, in dem Tradition und Moderne miteinander verschmelzen. Aus der Arbeit der diversen Hilfsorganisationen für Migranten, den allgemeinen Faktoren, die zu Migrationsbewegungen führen, und der Notwendigkeit für den Einzelnen, sich einem neuen Leben in einem komplexen und oft schonungslosen Milieu zu stellen, ergeben sich initiativ- und innovationsreiche Lernprozesse für Leben und Beruf des Einzelnen. Diese Bildung für das Leben wird durch die informelle Struktur neuer sozialer Interaktionen und durch die Einwirkung der Massenmedien gewährleistet.

     

Education permanente: Le cas des Instituts de Technologie en Algerie

Conclusion Les Instituts de Technologie ont répondu à leurs objectifs et l'économie algérienne commence à recevoir les premiers bénéfices de cette innovation éducative. Il est maintenant important de se préoccuper du devenir de ces institutions. En effet, le rapport général du Plan Quadriennal 1970–1973 prévoyait explicitement la disparition à terme des Instituts de Technologie pour lesquels l'objectif de réponse massive aux besoins se serait estompé. En réalité, outre que la permanence de certains besoins justifient le maintien de certains Instituts (Santé et Education en particulier), il serait dommage et nuisible même pour l'ensemble du système éducatif algérien que disparaisse cet élément important de rénovation que constitue l'idée même de base des Instituts. Il faut donc prévoir à la fois des mécanismes de rénovation pédagogique permanente associés aux mécanismes de formation des formateurs et un dispositif permanent d'évaluation des besoins de la production et de la formation assurant aux Instituts leur souplesse d'adaptation. Dans ces conditions, ils resteront l'exemple qu'ils sont déjà l'évolution des systèmes formels d'éducation vers une conception et un cadre plus large d'éducation permanente.     

Rupture politique et enseignement de l'histoire en Afrique du Sud: Les manuels de l'enseignement primaire

In all parts of the world, the teaching of history, because of its important ideological dimension, tends to be influenced by social and political changes. The recent upheavals in South Africa have confronted the nation with so many new tasks that it is difficult to decide which of them should have priority. These tasks include the establishing of a new educational curriculum which, paradoxically, no longer includes the subject of history as such. Instead, history is subsumed under the human and social sciences. This article analyses the content of history text books from the primary level upwards and from the 1980s to the most recent publications. On this basis it attempts to assess the extent and limits of the changes within a political setting marked by a tension between the historic struggle for equality and justice and the constraints imposed by the functioning of a liberal economy within the context of the globalization of modern capitalism. The considerable changes in the content of these books seem to be based on two different theoretical models: the multicultural model embodied in the idea of the "rainbow nation"; and the notion of the universality of humanity, transcending the diversity of cultures and confirmed by the findings of archaeology. While these two models can be a basis on which to refute racial inequality, they are not used to combat other forms of inequality, in particular social inequality.     

Etudes sur le developpement continu de l'adulte,menees en France par le Centre d'Etudes Sociologiques,groupe d'etudes du loisir et de la culture populaire

Sans résuméDirigé par J. Dumazedier.     

L'harmonisation des actions de formation initiale et continue entre pays de la Communauté: principes théoriques et réalisation pratique

Schemes aiming to promote free movement for teachers and other schemes stressing the European dimension of school teaching should be distinguished. The latter affect most teachers. Difficulties arise from the need of harmonising the different educational systems, vis‐à‐vis the shortage of time allotted to the training of teachers. Increasing familiarity with foreign languages should not hide other pedagogical, administrative or financial difficulties. Harmonisation can be promoted, for instance, by: (1) a pattern of training encouraging trainees to produce their own instruments; (2) positive relationship between initial training and INSET, at the same geographical scale, on a module‐based pattern; (3) training based on mutually shared educational projects. Two cases are analysed, showing the relationship between European dimension and teachers’ exchange.     

Implication de l'analyse de productions d'élèves dans la formation des maîtres du primaire

Several studies have shown that pre-service teachers enter their pre-service training with already formed conceptions pertaining to teaching and learning. Pre-service teachers are considered as epistemologically complex beings with varying postures they adopt according to differing contexts. This article looks at the meanings pre-service teachers attribute to pupil errors and how these meanings evolved over the course of a 15 week course in mathematics education. Pre-service teachers were interviewed at two intervals during their first semester: at mid session and at the end. First, we identified the various kinds of analyses they brought to bear upon pupil errors as well as the interventions they suggested to rectify these errors. Then, we conducted a statistical analysis of the changes in the type of interventions suggested. Four trend indicators were created to help understand these changes. When analysing pupil's errors, pre-service teachers identified specific conceptual elements without situating them within a global context. This led to piecemeal interventions about how pupils ought to correct their errors. In conclusion, pre-service teachers' appear to base their analyses of pupils's errors upon an epistemological positioning ween title ‘former-pupil stance‘. This stance seems to create a resistance to changing their conceptions regarding the teaching and learning of mathematics. This revised version was published online in July 2006 with corrections to the Cover Date.     

Intervention de la police en France,dans le milieu familial,en cas de mauvais traitements à enfants

Intervention of Police Forces in France in the Family Setting When Child Abuse and Neglect Are Noticed. French police forces, in charge of safety of persons and effects, are accustomed to intervening in family circles when child abuse occurs, and, also, each time a child's security and health are seriously threatened. They can intervene on their own, or respond to orders from an attorney or judge for children (Procureur de la République, Juge d'Instruction, Juge des Enfants). Their investigation is more easily accomplished when child abuse and neglect have just been discovered and traces of violence are still noticeable (Flagrant délit). They establish judicial procedures concerning offences committed against children, especially child abuse and neglect. But they also conduct inquiries of a social nature in order to inform a magistrate of a dangerous situation or behavior of young people under 18. This enables the judge for children to prescribe educative assistance measures. Doctors and social workers are still reluctant to notify policemen and judges, although they do not have to respect professional secrecy in any cases of injuries against children. In order to improve prevention and protection of victims of child abuse and neglect, it is truly necessary to coordinate activities of all those who intervene in pathologic family behavior: doctors, social workers, judges and policemen.     

Le développement des idées et des concepts mathématiques fondamentaux dans l'enseignement des enfants de 7 à 15 ans

Sans résumé     

Une question nouvelle pour l'action educative et la formation: Le vieillissement des populations

Résumé L'auteur met l'accent sur l'une des principales contradictions des sociétés industrialisées: l'accroissement de l'espérance de vie aux âges élevés et, en même temps, la marginalisation des personnes âgées. Le vieillissement dans ses différents aspects, notamment socio-démographiques, devrait constituer un thème éducatif de première importance dans le cadre de l'enseignement scolaire et dans la formation des intervenants auprès des personnes âgées. L'éducation peut enfin contribuer à enrichir les connaissances des personnes âgées mais aussi les aider à mieux assurer leur rôle de transmetteur de savoirs et d'expériences.

---

The author stresses one of the principal contradictions in industrialized societies: the increase in life expectancy at advanced ages, at the same time as the marginalization of the elderly. Aging, in its different aspects, and notably that of social demography, should be an educational topic of first importance both in school teaching and in the training of those who care for the elderly. Education can help to enlarge older people's learning, but it can also assist them in their role of transmitter of knowledge and experience.

---

Zusammenfassung Der Autor hebt einen der Hauptwidersprüche in Industrieländern hervor: die Erhöhung der Lebenserwartung und zur gleichen Zeit die Ausgrenzung älterer Menschen. Das Altern sollte mit seinen unterschiedlichen Aspekten und besonders dem Aspekt der sozialen Demographie als bildungspolitisches Thema höchste Priorität besitzen, und zwar sowohl im schulischen Bereich als auch in der Ausbildung von Altenpflegern. Bildung kann Lernmöglichkeiten für Ältere erweitern, aber sie kann sie auch in ihrer Rolle als Übermittler von Wissen und Erfahrungen bestärken.

     

Observation du mathematicien: Aide a l'enseignement et a la Demonstration Automatique de Theoremes

Quelques mathématiciens ont été observés en train de résoudre des problèmes. Leurs protocoles sont décrits et analysés dans le but d'en dégager des idées susceptibles d'améliorer l'enseignement d'une part, de faire progresser la Démonstration Automatique de Théorèmes d'autre part.     

The Role of Wonder and 'Romance' in Early Childhood Science Education Le Role de l'E´merveillement et du 'Roman' dans l'E´ducation Scientifique des Jeunes Enfants El Papel de las Maravillas y 'Romance' en la Ciencia Educacio´n Temprana de los Nin ¨ os

Over the last decades hands-on activities have been considered the most appropriate form of activities that could help children develop science concepts. In the case of young children in particular, developmentally appropriate activities have been considered those that provide them with opportunities for acting on objects and putting various factors (i.e. the objects' reactions) into relationship. In this paper both arguments and evidence from a pilot study are presented that point to the significance of wonder for the invitation of children to the world of science. It is argued that certain activities that do not appear to be 'pedagogically appropriate' should not be excluded from children's experiential repertoire. Hands-on activities that make children feel excitement, perplexity and surprise and stories in which science ideas have been embedded appear to be more 'pedagogically appropriate' if Whitehead's notion of 'the stage of romance' is taken into account. Au cours des récentes décennies, on a considéréque les activités pratiques étaient les mieux appropriées au développement des concepts scientifiques chez les enfants. Dans le cas des jeunes enfants notamment, les activités appropriées au stade de leur développement étaient jugées celles qui fournissaient des possibilités d'agir sur les objets et de mettre en rapport divers facteurs (c'est àdire les réactions des objets). Dans cet article, on présente les arguments et les résultats d'une étude pilote qui semble indiquer que l'émerveillement est un élément significatif pour faire entrer les jeunes enfants dans le monde des sciences. On avance que certaines activités, qui ne semblent pas 'appropriées du point de vue pédagogique' ne devraient pas être exclues du répertoire d'expériences des enfants. Les activités pratiques qui suscitent l'enthousiasme, la perplexité et la surprise chez les enfants, et les histories incorporant des idées scientifiques, semblent être davantage 'appropriées du point de vue pédagogique' si la notion de 'stade du roman' de Whitehead est prise en compte. En las últimas décadas, se ha considerado que las actividades prácticas son los me´todos ma´s adecuados de actividades para ayudar a los nin ¨ os a desarrollar sus conceptos cient´ificos. En el caso de nin ¨ os jo´venes en particular, se ha creido que las actividades adecuadas para el desarrollo son aquellas que les ofrecen oportunidades para actuar ante objetos y relacionar varios factores (p.ej. las reacciones de los objetos). En este estudio se presentan tanto las razones como la evidencia de un estudio piloto que sen ¨ ala la importancia que las maravillas para la invencio´n de los nin ¨ os tiene para el mundo de la ciencia. Se discute que ciertas actividades que no parecen ser 'pedago´gicamente adecuadas' no deber´ian excluirse del repertorio experimental de los nin ¨ os. Las actividades pra´cticas que aportan emocio´n, perplejidad y sorpresa a los nin ¨ os, y las historias en las que se han incluido las ideas cient´ificas, parecen ser ma´s 'pedago´gicamente adecuadas' si se tiene en cuenta la nocio´n de 'la fase del romance' de Whitehead.     

Le diagnostic du potentiel d’apprentissage par LPAD: Une etude de la fidélité

The present study was intended to test some of the psychometric properties of Feuerstein’s Learning Potential Assessment Device (LPAD), in particular the reliability of the Set Variations II, considered to assess modificability or learning capacity. Thirty 10-year-old children were studied: an experimental group (N=20) submitted to two training sessions with Set Variations II and a control group (N=10). Both groups were administered three times the Standard Progressive Matrices (SPM). The experimenter’s interventions during training were semi-standardized, based on an examination guide, and the helps given were classified in four types. Analyses dealt with the number and type of helps provided as well as with errors during training. Correlations between these indices for the two sessions of training were rather low, indicating weak stability, in particular with respect to the helps provided. Correlations were also computed between the gains in SPM for the three administrations, indicating low stability in amount of progression. Further, it was also noted that the experimental group did not progress more than the control group. Conclusions are drawn with respect to reliability and validity of the Set Variations Test, as well as, on a more theoretical level, with respect to the concept of cognitive modifiability.     

Carrière et Économie du Savoir: L'importance de la Participation Informelle à L'organisation

L'économie du savoir,dans un contexte de mondialisation et de hautetechnologie, génère de nombreusesnouveautés dans les pratiques du travail.Parmi ces dernières, la participationinformelle à l'organisation (activitésnon formellement incluses dans les tâchesprescrites) semble s'imposer commeimplicitement obligatoire et aurait desincidences sur le développement decarrière. Quelles sont les modalités decette participation? Comment l'orientationprofessionnelle peut-elle intervenir pour quecette participation ne devienne pas uninstrument d'aliénation mais plutôt unecomposante du projet professionnel? Aprèsavoir inventorié certaines modalités decette participation, cet article suggèreaux praticiens diverses façonsd'intervenir.