直接引语变为间接引语时的“变”与“不变”

引述别人的话一般有两种方式,一种是原封不动地引用他人的原话,把它放在引号内,这叫做直接引语;另一种是用自己的话转述他人的话,不用引号,叫做间接用语。直接引语变为间接引语时,间接引语中的人称代词、动词时态、主谓语序、时间状语和地点状语等往往要作相应的     

从目的论看中国政治演说辞中引语的英译

政治演讲具有很强的目的性,而政治演说辞中的引语不仅有特定的功效,而且文化内涵丰富,因此此类引语的翻译颇为棘手。目的论认为,翻译应以实现译文的预期功能为目的,翻译目的决定翻译策略,它对中国政治演说辞中引语的英译有很强的指导作用。本文将举实例证明目的论用于指导中国政治演说辞中引语英译的可行性及适用性,并为今后此类翻译实践提出合理性建议。     

未完成的任务 中国占领日本

60多年前,中国以巨大民族牺牲取得抗日战争的胜利。作为战胜国,中国获得对日本进行军事占领的权利,而且当时的国民政府也曾为此积极准备,但因各种原因掣肘,最终未能实现。     

关于苏联出兵东北的几个问题

一、苏联参加对日作战的目的是什么?邓小平同志曾经指出:从中国得利最大的,则是两个国家,一个是日本……另一个得利最大的国家是沙俄,以后延续到苏联。沙俄通过不平等条约侵占的中国土地,超过一百五十万平方公里。十月革命后也还有侵害中国的事情,     

抗美援朝的得与失

雄赳赳,气昂昂,跨过鸭绿江1950年6月25日,朝鲜南北之间爆发内战。美国组织联合国军横加干涉,北朝鲜的"武力统一"计划功亏一篑。联合国军迅速越过北纬38度线,直逼中朝界河鸭绿江。中国根据北朝鲜政府的请求,做出"抗美援朝,保家卫国"的决策,派中国人民志愿军入朝参战。     

一段不寻常的录音

2001年l1月的一天深夜,美旧弧利桑那大学中国留学生杨建庆、陈玉云夫妇在当地家中遇害。他们6岁的小女儿醒来,走出二楼的卧室,突然看到父亲赤裸着上身,只穿一条短裤,倒在楼梯上,身下是一大摊血。孩子急忙拼命呼喊母亲,可是没有回应,她不知道,母亲已经被杀死在一偻的厨房里了。极度恐惧中,小女孩儿拨通了911电话报警。     

中国英语学习者介词习得初探——一项基于中国学习者英语语料库的研究

本文根据语料库语言学研究方法,利用Word-Smith3.0检索工具,运用中国学习者英语语料库（CLEC）,对中国学生英语介词的习得情况进行了分析研究。本文将介词错误类型分为五类：介词缺省、介词冗余、介词混用、介词错用和介词搭配错误。本文经分析研究发现：总体上来看,中国学生的英语介词习得具有一定的规律性,但是不同层次的学习者的特点又不尽相同;介词混用现象最为普遍,其次是介词冗余和介词缺省。错误原因主要由母语负迁移、错误类比、过度概括和教学问题造成的。     

中国学习者英语作文中结构缺陷错误特征分析——一项基于CLEC语料库的研究

运用语料库方法分析了中国学习者英语语料库(CLEC)中高中英语学习者作文子语料库(St2)中出现的结构缺陷错误,发现结构缺陷错误主要有4大类:句式转移、省略、结构混乱和错误构置。这些误用现象主要是由母语迁移、过度概括等引起的。     

一段改变我成长轨迹的研究经历

本期“海外人生”栏目邀请叶高翔和徐志康2位学者,讲述他们在海外访学的经历、感悟和收获。他们都曾受“包兆龙包玉刚中国留学生奖学金”（简称包氏奖学金）资助。     

基于语料库的中国英语学习者写作中very一词的搭配特点及错误分析

基于《中国学习者英语语料库》（CLEC）中语料,借助语料库检索软件Wordsmith 4.0,探寻中国英语学习者对very一词的使用情况,特别是分析very一词的搭配特点及错误使用情况,以期对中国英语学习者准确地使用very一词起到指导参考作用。     

高职生非英语专业学习者写作错误分析的一项实证研究

以错误分析理论为指导,运用SPSS数据分析软件对高职高专非英语专业大学生写作中出现的五类错误进行数理统计、分析。研究得出了两个结论：（1）语法、词汇错误和中国式英语是学生书面表达中出现频率最多的三类错误;（2）经过一年半的学习,学习者的错误犯得少了,可是不少错误仍然居高不下。最后,本文对产生这些错误的原因作了分析和讨论,并提出了相应的改进措施。     

非英语专业学生写作中词形错误研究——一项基于ELEC语料库的调查研究

对中国学习者英语语料库(CLEC)提供的语料进行言语失误统计,发现大学非英语专业的学生作文中词形错误所占比重相当大。文章认真剖析了产生这种现象的原因,提出减少或避免这种现象的基本方法。     

中国区域地图的判读

纵观近年来的高考文综试卷,中国区域地图的判读题比比皆是。区域地图的判读,是做其他题的基础。一旦区域位置判断错误,那答题可能就牛头不对马嘴,张冠李戴。所以教师在第二轮复习时,一定要加强中国区域地图的专题训练。     

出版一本什么样的《创业史》

坊间流行的柳青的《创业史》(第一部),是1977年11月中国青年出版社经作者"进行了一些重要的修改"(《出版说明》)的再版本。这个版本一问世,立即招致批评,普遍认为是一次不成功甚至失败的修改。特别是那些指涉政治路线的内容,比如对所谓刘少奇错误路线的批判,非常刺眼。这种情况,进入21世纪之后,仍然没有得到改变。     

侯亚丽:为孩子们留下一段美好的中国时光

正第一次见到《芳草萋萋》这本书的时候,我就记住了侯亚丽老师,因为书里面的主角是侯老师和她的来自世界各地10多个国家的学生。书是学生的日记和侯老师批语的原版本,全彩并配有原作者的照片,装帧设计充满童趣,内容更是妙趣横生,让人忍俊不禁。芳草地国际学校始建于1956年,是北京市建制最早、规模最大的国际化公办学校。1973年开始,先后有150多个国家和地区的4000多名外籍学生,以及港澳台学生在这里就读,芳草地被誉为"小小联合     

中国好声音:一段没有彩排的人生你看懂了多少

火爆了一整个夏天的电视节目《中国好声音)终于在中秋、国庆来临的花好月圆之夜落下帷幕。伴随着《中国好声音》而来的一切纷争,歌曲侵权、选手身份造假、导师刻意表演、编故事、挖角等等也一并谢幕,生活和娱乐都归于常态。戏如人生。这档节目带给我们生活的启示和隐射,在不再转动的椅子背后,让我们也有时间停下来,好好思量一些东西。     

云破月来花弄影--贺成金《难忘的一课》教学片段赏析

片段一：“初读感知”（课前师生同听一曲《我的中国心》）师：今天我们来学习一个不忘祖国的感人故事。（板书课题,齐读课题。）每当读到它,我就仿佛回到发生这件事情的年代,内心无比激动。我想这篇文章也一定会打动同学们。请大家打开课本,一边听老师朗读课文,一边思考预习提示提出的要求。师：谁来回答,故事发生在什么时候？生：故事发生的时间是抗日战争胜利以后。师：课文还有一个短句,也是讲故事发生的时间。生：台湾“光复”不久。师：大家请看,（出示中国地图）台湾自古以来就是中国的领土,清朝末年被剖让给了日本,直到1945年抗日战争胜利,台湾才被中国收复,也就是课文中讲的“光复”。故事发生在什么地方？     

三千“陕西冷娃”投黄河——一段鲜为人知的抗战往事

"天下黄河九十九道弯"。入海之前,母亲河在晋陕豫三省交界的中条山下转过最后一个大弯,从此一路东去,奔腾入海。近代以来,横亘在大河北岸的这座大山,划开了中原与西北,默默守卫着黄河,守卫着中原,守卫着潼关以西八百里秦川。而七十多年前的那场事关民族独立、国家存亡的抗日战争,让原本寂寂无名的中条山,一战成名!从1939年至1941年两年多的时间里,日寇13次围攻被其称为"盲肠"的中条山,抗战正面战场上极为惨烈的中条山会战就发生在