论语境与翻译

翻译是一种语际间的、跨文化的人类交际活动。语境与翻译有着密切联系,语境制约翻译,翻译依赖于语境。在翻译活动中,对于一个词、词组、句子乃至整篇文章的正确分析和理解,应根据其所在的上下文语境、情景语境和文化语境来确定。     

第15课时 把握关键语段(课堂)

考测点导航1.抓住文章中最能体现其主题和特色的段落,仔细阅读,以指导对整篇文章的理解。2.能结合语境理解和辨析一些关键词语、精彩语段、重点段落     

翻译中的光与影——语境动态性及语义迁移研究

语境因其动态性在很大程度上延展了语言的使用维度,丰富了语言的意义。通过阐述语境动态性不同的表现方式,比较与分析了汉语词汇在不同语境下的不同变体,例证了语境对词汇意义的限定作用以及对翻译的影响。以语境动态性为切入点,以迁移语言意义的施动者译者为立足点,在词汇意义层面讨论了镶嵌在语境中的语义,归纳出翻译中译者如何把握语境、理解原语的明确含义、实现语境意义迁移的"三化"策略。     

语境策略在英语口语交际中的应用

语境对意义在各个层面上都起着解释和制约作用.口语交际是一个传达和理解意义的过程,实际上是"有意识地利用语境因素进行从上而下(语境-语用能力-选择定向-意义的理解)的整体把握,进而理解话语意义"的过程.本文运用语用学原理,阐述语境策略在口语交际中的若干应用.     

中考试题重难点讲练9 英语:完形填空

<正>重难点解析一、语境推断语境推断是完形填空中最主要的命题角度。整篇文章是一个大语境,里面有若干微语境。一般情况下,空格的前后多有暗示,考生做题时一定要联系上下文,身临其境地理解文章的语境和作者的情感态度,梳理文章结构脉络,辨析所给选项,从中选出最符合语境的答案。     

批判与超越:出场学视域中的文本理解

在文本理解理论中,出场学注重文本出场的历史语境、出场路径与出场形态三者之间的紧密关联性,强调对文本意义的理解依赖于对"原初语境"与当代重新出场的新语境的考察,这是文本意义出场的条件,也是构成文本意义的历史结构。同时,对文本意义的理解也依赖于对出场路径与出场形态的考察。出场学坚持"一体两翼"的原则,从不同的历史语境和不断变迁的出场路径中把握不断重新出场的文本意义的新形态,成为与时俱进的理解范式。因而,与割裂历史语境与思想出场之间必然联系的解释学范式相比,出场学成为文本理解理论的更具科学性、预见性与解释力的新范式。     

小学语文教材中文本理解的语境策略

语境是读者理解语言文字必不可少的语言环境,只有在具体语境下,语言文字才有其功能意义,也只有立足语境下的阅读理解,才有可能将文本意义和理解意义统一起来。在小学语文教材中,准确理解文本意义的语境策略有多种,如联系上下文语境、阅读情景语境、补充背景语境、识别文体语境和拓展文化语境等。掌握了一定的语境策略,对文本的理解将更深入、更准确。     

小学语文教材中文本理解的语境策略

语境是读者理解语言文字必不可少的语言环境,只有在具体语境下,语言文字才有其功能意义,也只有立足语境下的阅读理解,才有可能将文本意义和理解意义统一起来。在小学语文教材中,准确理解文本意义的语境策略有多种,如联系上下文语境、阅读情景语境、补充背景语境、识别文体语境和拓展文化语境等。掌握了一定的语境策略,对文本的理解将更深入、更准确。     

把住文言实词的脉搏

阅读文言文时,对文言关键实词的理解直接影响到对一个句子,甚至对整篇文章的理解,可谓"牵一发而动全身"。那么,考试时如何推断文言实词在文章中的具体含义呢?方法如下。     

紧扣语境理解词句——例说鲁迅作品语言的品析

文段的阅读理解是语文学习的重要内容,也是制约学生语文能力提高的瓶颈。理解词语或者句子是我们分析文章的关键,是理解整段、整篇文章的基础。但学生在赏析词句时,往往信马由缰,词不达意,或者忽略材料,不知所云,要不就是浮于文表,未中肯綮。造成这一现象的因素很多,但最主要的还是学生忽视了语境。     

浅析从“词典释义”到“语境义”的转化——以英语抽象名词为例

词典提供了英语词汇的基本意义及主要的引申义。然而语言在使用过程中受语言语境,情景语境和文化语境因素的影响,有时蕴含了偏离词典释义的具体而灵活的理解。该文试从语境理论的角度分析英语抽象名词从"词典释义"到"语境义"的转化。     

语境对口译词义选择的诠释及作用

"语境"(context)作为语言研究中一个基本概念,是影响词汇提取的主要因素,忽略了词义提取时意义与语境的结合,就无法充分理解句子,也不能正确翻译词语在语境中的正确意义。由于口译具有"当下性"的特点,译员在口译过程中往往会顾此失彼,忽略词语的语境问题,导致交流的失败。本文从语言语境、情景语境、文化语境这三个方面入手,结合具体实例分析语境对口译词义的选择的作用。     

留学生汉语惯用语理解特点的实验研究

以62名留学生为被试,采用对多项选择题进行选择判断的实验方法,探讨了无语境、中语境和强语境三种条件下留学生汉语惯用语理解的特点。结果表明,在无语境和中语境条件下,留学生主要从字面意义方面理解汉语惯用语;在强语境条件下,留学生主要从比喻意义方面理解汉语惯用语。本研究结果初步表明,留学生主要从字面意义上来理解汉语惯用语,中语境对留学生理解汉语惯用语的比喻意义没有促进作用,然而强语境能促进留学生理解汉语惯用语的比喻意义。     

巧解高考英语完型填空题

高考英语完型填空主要测验学生的语言综合运用能力,包括基础知识的掌握和运用,对整篇文章逻辑关系的理解,在情景中辨析词义的能力以及词组搭配的使用能力,检查学生在有信息空缺的前提下理解整篇文章的能力。要求通过上下文判断,选择恰当的单词或词组填入空格中,使之成为上下合乎逻辑、语言通顺、意义连贯的文章。     

略谈初中英语阅读理解的教法

<正>在英语新课程标准中,阅读俨然成了一项培养学生阅读能力的主要教学内容。阅读理解测试是对学生的语言综合运用能力,包括基础知识的掌握和运用,在初中英语教学中,把阅读理解教好对于初中生学好英语具有很大的意义。根据笔者自己多年的初中英语教学经验,现就如何教好阅读理解答题做如下分析。一、在阅读中学会加速,努力了解文章大意我们在做阅读理解部分题型时,第一步就是要先浏览全文,先对整篇文章有一个大致的了解,再展开下一步思考。在浏览的过程中,我们要特别注意对相关语境和相关提示的警惕,由此为答题做好充分的心理准备。     

认知语境与话语意义推导

语境对话语意义的理解是个非常重要的因素。文章区分了传统语境和认知语境，静态意义和动态意义。从认知语境的角度出发，探讨了它在话语意义推导过程中的作用，揭示了话语意义的理解过程就是认知主体对认知语境假设不断推理的动态过程。     

语境、关联与意义

话语意义的理解依赖于语境。关联理论认为交际中的语境是动态的，对话语意义的理解在于交际者在认知语境中寻找关联。语境对意义的理解有积极的作用，它能帮助消除歧义、理解话语的隐含意义、修辞意义以及具有文化含义的语言。     

在初中英语教学中加强语境教学的有效途径

语言学弗斯(Firth)学派提出的语境意义理论,认为语言的真实意义存在于特定的语境之中;语境意义体现语言功能。人们对语境的理解,一般是指上下文和使用某个语言项目时的社会背景,也有人将其分为三类,即"语言语境、情景语境     

语境与意义的选择及理解

意义和语境的关系非常密切，语境在对意义的理解中起着至关重要的作用。简要介绍语境的几种类型，并依次分析它们对意义的影响以及在语意选择与理解中的作用，以期帮助语言学习者了解一些语境的知识，理解语境与意义之间的关系。     

语境在汉语阅读中的作用研究

阅读理解和语境是密切相关的,语境对阅读理解有巨大的制约力,语境可以排除歧义,可以帮助理解语篇中的省略意义,还可以帮助确定所指和理解隐含的意义。通过深入的研究和分析语境在阅读中的作用,进一步了解篇章是在一定的语境中生成的,有助于达到透彻理解篇章的目的。