译者的能动性和我国的意识形态对译者的影响

作为翻译中两种不同文化的中介．译者有其能动性,但是他在发挥其能动性的时候也会受到他所存在的社会所特有的意识形态的影响。     

从文化差异看英汉习语及翻译策略

英汉两种语言都有极为丰富的习语．习语受不同语言和文化的制约．习语翻译中译者要充分理解习语所体现的文化差异。灵活采用归化和异化策略．既忠实表达原文习语的意义,又保留习语中的文化内涵。     

我们在一起比中头奖难

刚刚收拾好床被．亮子就拿出纸和笔．计算中国有多少所大学．当年有多少名高中毕业生．而我们宿舍的这帮人聚在一起的概率又是多少。这家伙来自两北黄土高原．做什么事都火急火燎的。总而言之．他得出一个结论——我们聚在一起比中双色球头奖还要难!     

“出成果出人才”是核心目标

国家投资研究开发的费用所图不外两个方面．一是出成果．二是出人才。中央提出．人才是第一资源,人才的问题是根本问题。同时．我们还要特别重视对科研成果的评价,国家出资支持科研是要得到有价值的成果．因此我们必须认真评审．才能发现那些真正有价值的成果。     

微笑就是特长

马提亚斯已经10岁了,还没有入学读书。两年来．为了让马提亚斯能够走进课堂．他的父亲几乎跑遍了奥格斯堡的每一所学校．可无论他怎么恳求,得到的结果都如出一辙：很抱歉,我们真的不知道该怎么教育他。     

“造梦眼罩”诞生记

弗雷泽和好友麦圭根是美国一所大学里的学生．两个人平时在业余时间都喜欢动手搞一些小发明、小制作。     

巨乐部

高科技激光技术使我们可以制造出微小的物品。虽然这张图片看上去像是用Photoshop合成的．但是事实上它却是一张真实的照片：照片上这只家蝇所戴的金属镜架非常引人注目．它是德国汉诺威的Micreon显微机械加工股份有限公司的杰作．宽度仅有不到两毫米．     

钮扣的发明与使用

钮扣的出现是一个重要发明。它不仅是人们衣服上所不可少的东西．而且是重要的装饰品。 钮扣是什么时候发明的呢？据有关资料介绍．在公元前3000年就有了钮扣。比如,在印度谷的莫亨乔达罗发现了一个用贝壳雕琢成的护身符．护身符上穿了两个孔．这很可能是当作钮扣的．     

论新时期高校教师的素质

高校教师．承担着教学和科学研究两项任务．没有一定的思想素质和业务素质，是根难胜任的。研究在社会转型的形势下，承担着教学和科研两项重任的高校教师，应具备怎样的素质，是教学管理人员面临的新课题，也是每个教师不断提高业务水平和工作能力所必需的。     

巴斯特螺旋预言的证实——纪念巴斯特逝世一百零三年

为纪念巴斯特逝世１０３年,回顾了立体化学的发展简史和巴斯特在１８６０年对立体化学基础理论所做的预言．螺旋猜想的被证实,证明巴斯特关于立体化学基础理论预言中的三个猜想和两个肯定,都是正确的．     

信息组织与数字图书馆

从数字图书馆信息组织所面临的挑战谈起，从宏观和微观两个方面讨论了数字图书馆的信息组织，最后对数字图书馆的信息组织进行了展望：其发展趋势是知识组织．其组织的角度将是用户的角度，同时将引进新的组织理论．如IA。     

大师之范

印度理工学院是一所被比尔·盖茨称为“改变世界的大学”。即便蒙上眼睛,在这里随便拉上一个都是人才：微软的两位副总裁和许多员工来自这所大学．股神沃伦·巴菲特的一名主要助手也是这所大学的毕业生。从这里走出了麦肯锡公司的拉雅·古普塔：花旗银行集团的维克托·梅内塞斯等世界级的人才。     

技术创新引领甲醇能源大发展

石油能源日趋紧张。在油价飙升的同时,环境污染也日益严重。环保、节能已越来越为全世界所重视。禹州市创新技术研究所所长陈天德研究员,多年不懈地置身于醇醚燃料的研发工作．于1994年研制出J3、J4两种类型的烃基液体燃料之后．又成功研制出“一种液体含碳燃料”．并继续开发研制出“一种液体环保燃料及其制备方法”．先后获得国家专利 。     

厨房家具设计中的尺寸与布局研究

厨房家具的种类繁多、样式丰富、功能各异．它随着人类生活习惯的演变而不断的变化着。作为约束厨房家具的两个重要拳数,尺寸和布局在厨房的设计过程中理所当然地被设计师所考虑到。本文从这两个基本方面出发,分析了厨房家具设计与尺寸、布局的关系．初步探讨了从哪些方面获得合理的尺寸与布局,为厨房家具的设计提供了一定的参考。     

中国科研人员在植物多糖控制血糖研究上取得新进展

中国科研人员近日发现一种特种植物多糖．可以有效控制餐后血糖,防止继发糖尿病。 项目负责人苏为平是中国科学院长春应化所副研究员。他告诉记者．这种植物多糖在结构上有两大特点：一是分子量约40万;二是凝胶浓度可以低至万分之五浓度。     

站在“庐山”之外看“庐山”——金日光教授对近日“杨振宁争议”的看法

2011年7月2日,南都周刊发表了诺贝尔奖获得者杨振宁的访谈录．题为《爱国者杨振宁》。此文一出．广经转载．争议迭起。细究下来．这些争议主要集中在两个方面：一则对其冠以“保守的革命者”、“爱国者”的称谓不以为然;一则对杨振宁先生和李政道先生所获得的诺贝尔奖项——”在弱作用力领域宇称不守恒”的科学性产生质疑。     

对酱油不同检验方法确定氨基氮的研究

本文主要以两种方法对同一种酱油样本进行检验测定,这两种标准分别是：ZBX66014—87、GB／T5009．39—1996。最终的结果显示,GB／T5009.39-1996标准测定标准测定氨基氮含量偏低,ZBX66014—87标准测定氨基氮含量偏高,但ZBX66014—87法扣除半稽懂凯氏定氮法所测铵盐氮含量后,结果与茚三酮比色法所测值相当。     

我国开始制造国际核聚变堆部件 完全自主研发

中国首批国际核聚变试验堆（ITER）部件开工典礼在合肥召开。中国制造的首批ITER部件．所选用的材料全部自主研发。目前仅有两个国家在完成制造任务时可以完全自主研发生产,中国为其中之一。我国生产样品均一次性通过国际组织检测且性能优异。在经历了前期的生产资质认证、样品测试等环节后．我国提供的首批ITER部件即将正式生产．今年年底将交付。     

游戏面对面

金士顿公司最近推出的RS—MMC是目前外形尺寸最小的存储卡．大小仅为标准MMC卡的一半．并且更加省电。金士顿RS-MMC存储卡采用标准MMC接口．支持MMC／SPI传输模式，并附带有MMC转接适配器．使得这款产品可以在以往所有采用MMC卡和SD卡的设备上使用。这款产品的传输速率为1.5MB／秒。金士顿目前推出了两款RS-MMC产品，分别是64MB容量的MMCRS／64和128MB容量的MMCRS／128．     

被景点：北大、清华日均游客超1．6万人

暑假期间,北大、清华并不显得清净．每日慕名而来的1．6万余名游客令这两所高校不堪重负。一些旅游团将北大、清华当成免费旅游“景点”来招揽游客。几十辆挂着不同地区号牌的旅游车排起五六百米的“长龙”,停靠在北京大学东门北侧;清华大学西门也聚集着数十名旅行团游客。