从功能对等理论看影视字幕翻译

随着中国与世界的接轨,文化交流的日益频繁,我国引进的国外影片和电视节目不断增多,字幕翻译作为影视翻译的一种主要形式已经逐渐成为跨文化交流中必不可少的一部分。本文以功能对等理论为指导,通过对几部著名英美影视剧的字幕翻译进行个案分析,提出相应的翻译策略。     

浅析功能语言学角度的广告翻译

广告翻译属于一种特殊文体的翻译,有着极强的目的性。主要的广告翻译原则有动态或功能对等原则、传意／交际翻译原则、目的论功能主义原则。本文通过这些翻译原则探索几种可能的广告翻译策略,并且提出了广告翻译的四个要素。     

突发事件新闻报道功能探析

由于突发事件的特殊性质,对于突发事件的新闻报道具有较强新闻价值。对于对突发事件的新闻报道,应该具有灾难新闻社会功能的基本意识之外．还要分析突发事件新闻报道的主要功能。     

动态对等与汉英谚语翻译

谚语时含建议和普遍真理的话语。总的说来,谚语寓意深刻,节奏感强、学习一种语言的谚语可以帮助我们更好地了解一个民族的世界现以及该民族人民的生活习惯。翻译本质上来讲是文化间的交流,翻译的霸的就是为了促进不同文化的交际。在翻译中能否实现文化内涵从源语到目标语的成功转换可以判断翻译是否成功。该论文就是讨论在尤金·耐达的动态对等原则的指导下英语谚语与汉语谚语互译的最佳策略。     

从奈达的功能对等论分析中餐菜谱名的英译

中国饮食文化源远流长,中式菜肴更是世界三大流派之一。如今越来越多的外国友人开始关注中国,与此同时,色香味俱全的中式菜肴开始倍受青睐。一份清晰明了而又不失韵味的英译菜谱不仅可以起到信息传递作用,同时亦可弘扬中国文化。本文将从功能对等理论出发,分析中餐菜名英译存在的问题并总结几种常用翻译方法。     

浅谈敏感新闻报道“对等”与“平衡”

坚持正确的舆论导向，是党对新闻工作者的基本要求，是检验新闻工作成败得失的根本标准。正确的舆论导向对党和人民的事业所起到的推动作用人们有目共睹，同样，舆论导向假如对一个时期社会现象、社会行为、社会心理进行了不正确的引导，则会在一定时期内造成不良后果。     

动态对等与定语从句的翻译

汉语中没有定语从句,因此,要把英语中的定语从句翻译成汉语,就不可能做到形式对等,只能遵循动态对等的原则。本文在分析定语从句修饰、补充说明、分层叙述及发挥状语或状语从句作用四个功能的基础上,提出在翻译定语从句时,应按照尤金奈达提出的动态对等原则,将之翻译成汉语中的前置定语、并列从句,名词性从句以及状语从句等等。这不但忠实重现了定语从句所表达的信息,也能使译文通顺、流畅,易于为中文读者所接受。     

浅议新闻报道的廉政文化功能

“为了追求人间的正义,年轻的小伙星儿和姑娘迷儿一起寻找传说中的清廉灯。一路上,他们战胜贪官的袭击和金钱的诱惑,最终在龙柏山庄找到遗失多年的清廉灯,让人间充满清正之风”。这是宁波新闻媒体对当地社区自主开发深受百姓欢迎的电脑游戏“清廉灯”的相关报道。新闻宣传承载着廉政文化建设的重要功能。廉政文化建设对于新闻媒体来说,是一个刚刚破题的重要课题。新闻媒体的廉政宣传,除了对腐败现象的揭露和监督外,更要重在弘扬正确的价值观、人生观,重在发挥文化教育功能。     

新闻报道的语篇功能

本文采用修辞结构理论分析在30篇《人民日报》新闻报道语篇中各自占主导地位的修辞结构关系,并探究造成这种功能关系在新闻报道语篇中怎么发挥其功能。     

功能目的论视角下英汉公益广告的翻译

目的论认为,所有翻译活动遵循的首要原则是“目的原则”,即翻译应能在译入语情境和文化中,按译入语接受者期待的方式发生作用.公益广告带有一定的目的和预期功能,但由于中西方存在社会习俗和文化价值(包括人与自然的关系、集体主义与个人主义、思乡之情和迁徙之好、道德主义和功利主义、情感诉求和理性诉求以及审美标准)的差异,功能目的论在英汉公益广告翻译中显得必要且实用.在此基础上,探讨英汉公益广告的翻译策略,以期提高公益广告的翻译质量.     

哲学视角在新闻报道中的意义及方法

为了提高新闻报道的深度,本文研究了新闻报道中如何选择正确的哲学视角.首先,分析了哲学视角在新闻深度发掘中的重要性;接着,分析了新闻报道真实性的哲学视角;然后,研究了提高新闻报道策划深度的哲学视角;最后,提出了新闻报道文化的哲学视角.     

前瞻性：教育新闻报道的尝试

作为搞教育新闻的记者、编辑,在教育日益成为整个社会关注热点的大背景下,要研究教育、思考教育,站在比较高的起点上,审视教育,才会写出有深度的报道。 　　教育的特殊性在于它有极强的规律性和明显的效益滞后性,这就要求记者对教育的思考要有前瞻性,要站在时代的前列、改革的前列。 　　一、充分把握教育的大形势、大趋势 　　1.随着市场机制对教育领域的悄悄渗透,计划经济机制下的教育已经远远不能满足社会的需求。然而,由教育需求引发的教育市场,不同程度地存在着盲目性、自发性和利益驱动性,教育的稳定性也受到影响。同时,…     

略论新闻报道的舆论监督功能

新闻事业具有反映舆论、表达舆论、组织舆论、引导舆论的作用,舆论运行规律始终支配着新闻报道活动,舆论也因此而成为媒体的旗帜和灵魂。本文对新闻报道的舆论监督功能作一探讨。     

新闻报道中的女性视角

我国《宪法》规定,妇女在政治、经济、文化、社会和家庭等方面享有和男子平等的权利.男女平等是我国基本国策,妇女权益法保障女性在各个领域的合法权益.那么,在新闻报道中,该如何保护女性权益呢?新闻报道中存在哪些不利于性别平等的问题?该怎么解决这些问题?本文通过分析解读相关的法律法规,指出新闻报道中常出现的一些性别歧视问题,建议新闻报道中纳入女性视角,从女性的角度、立场、利益出发,确定新闻报道保护女性合法权益,促进性别平等,促进男女平等基本国策实现.     

功能对等理论视角下的电影字幕分析 ——以《我不是药神》为例

在经济不断发展和全球化趋势不断增强的今天,我国的电影事业有了新发展,电影不仅有娱乐的功能,还有传播文化的功能.为了让外国观众了解中国的电影,电影字幕的翻译就显得十分重要.好的电影字幕可以使电影得到更多观众的喜爱,也能更好地传递电影所表达的思想感情,其重要性由此可见.文章以《我不是药神》为例,从功能对等理论的视角对其的字...     

经济新闻报道民生视角的构建

经济新闻作为新闻报道的重要门类,不仅担负着传递经济信息的职能,还肩负着为人民群众生活提供决策参考的服务功能和进行舆论监督,守望和改善经济环境、推动经济发展的引导功能。经济新闻的报道既要避免言之无物,又要避免枯燥冗长。如何贴近群众,如何将经济与老百姓的日常生活紧密结合,是广大新闻工作者应该认真思考的问题。     

如何增强新闻报道的现场感

网络技术的发展、信息技术水平的提高,从根本上改变了传统媒介的生存环境,传统的纸媒地位受到威胁,广播、电视、网络等新兴媒体迅猛发展,从其报道的新闻情况来看,要想赢得更多受众,就要注重新闻报道的现场感,满足受众的知情权。下文针对当前我国新闻报道面临的状况提出有效对策,增强新闻报道的现场感,促进我国新闻事业更好发展。     

从山西黑砖窑事件看新闻报道的功能效应

每年的五月和六月有两个重要的节日,五一劳动节和六一儿童节,而今年媒体曝光的山西黑砖窑事件在全国人民心中抹上重重的阴霾,"包身工"、"童     

新闻报道的叙事视角

新闻学理论在最近几年有了长足的进步与发展,新闻学理论体系和美学、哲学、社会学、心理学、法学、伦理学、经济学等都形成了交叉融合的互动关系,使新闻理论拓宽了研究视野,深化了学术内涵。本文将引入视角理论,对新闻的叙事报道进行透视和反思,以     

突发事件中新闻报道的法治视角

关于危机、突发事件的新闻传播研究已有一定成果,但对于新闻内容的法治视角涉及不多。在依法治国的今天,衡量重大社会事件的是非对错、意义价值时,应该将法治作为最重要的参考标准之一。本文探讨了突发事件萌芽、爆发、蔓延和结束几个阶段中新闻报道的法治视角,认为在突发事件中,新闻报道应以法律作为重要的思维方式．以关注人的基本权利为目标。