从《柳叶刀中文版》的创办谈医学翻译期刊的编辑素养

目前,从国外引进并做成中文版的医学期刊不仅屈指可数,且都是国际上最著名的医学期刊,它们代表了世界医学期刊的最高水平.继<美国医学会杂志中文版>(JA-MA)和<英国医学杂志中文版>(BMJ)之后,世界又一著名医学期刊--<柳叶刀>(THE LANCET)中文版于2004年2月由世界图书出版西安公司正式创刊发行.作为全球最顶级的四大医学期刊之一,首次以我们的母语形式呈现给国内广大读者,这不仅使中国医学工作者深受世界先进医学之惠泽,在科技出版界也是一件令人振奋的幸事.我本人有幸全面负责<柳叶刀中文版>的编辑工作,在此过程中,我对医学翻译期刊编辑必备的素质和要求也有了更深刻的体会.……     

由《散文》创办看期刊的编辑构思

期刊是一种连续出版物，以同一刊名、刊期、方针任务等连续出版，所以我曾将它比做江河，浩浩荡荡，奔流不断。因此，对期刊的编辑构思，就不仅每期要有每期的总体编辑构思，还应该每卷(年)有每卷(年)的总体编辑构思以及刊物长远的总     

科技期刊的引进与品牌的地域延伸--从《柳叶刀中文版》谈起

在以知识的生产和传播为经济发展核心的知识经济时代,70%～80%的知识信息是通过科技期刊传播的.作为承载学术、传播新知的重要媒介,科技期刊在推动国家的科技创新和科技进步中发挥着重要作用.科技期刊业也因此被看作是关系国计民生和社会发展的"基础设施".我国国内现有科技期刊近5000种,占期刊总数(9000种)的55%,科技论文总数已跃居世界第6位,跻身于世界期刊大国的行列(仅次于美国).然而不可否认的是,我国现有科技期刊低水平重复的现象严重,至今还没有一本像Science(科学)、Nature(自然)或Lancet(柳叶刀)那样享誉全球的期刊.国内各大高校和科研院所虽订阅了国外相关学科专业的原版期刊,但原版期刊不菲的价格和语言的障碍仍使很多读者无缘接触到世界科技的前沿,影响了其业务水平的提高,进而阻碍了我国科技整体发展的步伐.面对这一现实,除加快自身的科技期刊建设、提升本国科技期刊的学术水平外,采用"拿来主义",引进国际上著名的科技期刊做成中文版,不失为一种便捷、有效的手段.     

从《夜光杯》谈副刊编辑

上海《新民晚报》是一份日出四开两张的报纸,共计八个版面,单是副刊《夜光杯》就占了两版,四分天下有其一,可见副刊在该报所处地位之重要。《夜光杯》是一个历史名称。上海解放前,《新民报》有三个副刊,其中一个就叫《夜光杯》,刊登杂文、散文、掌故、小品。其余两个副刊,一个叫《夜花园》,刊登影剧文章;一个叫《十字街头》,反映社会生活。我曾经是《夜光杯》、《夜花园》的投稿者。现在的《夜光杯》所继承的传统,主要是上述三个副刊的综合。《新民报》创刊于1929年。1989年正是它的60华诞。如要追溯历史渊源,还可以举出早年几位创立副刊风格的名家如张恨水、张慧剑、张友鸾等先生,他们流风余韵,也给了我们这些后继者以间接的影响。     

从受众市场谈期刊编辑理念

期刊的读者市场不会因为快速的生活节奏、新媒介的不断涌现而萎缩,关键在于期刊的内容是否适合当今读者的需要。     

从八种素养谈电视新闻编辑

在信息化时代,在共建和谐社会的今天,基层人民群众不但想了解国家大事,同时也想知道当地经济、社会发展情况及身边每天发生的事情。县级电视台的新闻节目正是当地人民群众获取这些信息,了解社会的一个重要窗口,也是当地电视节目的主干,办好县级电视新闻节目显得至关重要,而电视新闻节目的好坏与电视新闻编     

从几种素养谈电视新闻编辑

在信息化时代,在共建和谐社会的今天,基层人民群众不但想了解国家大事,同时也想知道当地经济、社会发展情况及身边每天发生的事情。县级电视台的新闻节目正是当地人民群众获取这些信息,了解社会的一个重要窗口,也是当地电视节目的主干,办好县级电视新闻节目显得至关重要,而电视新闻节目的好坏与电视新闻编辑有很大的关系。     

从《百年孤独》中文版授权谈国际出版合作

2011年4月21日,中国几乎所有媒体都在第一时间报道这样一个文化新闻:魔幻现实主义大师加西亚.马尔克斯,正式将《百年孤独》中文版权授予新经典文化有限公司。《百年孤独》授出中文版权,以及5月30日正式出版中文版,也许将成为载入中国出版史册的一个大事件。从4-6月两个月时间内,《百年孤     

期刊编辑信息素养研究

正期刊编辑是信息的接收者、生产者、传播者,其信息素养水平的高低直接影响着期刊发展和自身成长。信息时代改变了期刊编辑的工作方式,对期刊编辑提出了更高的要求。处在信息时代的期刊编辑必须具备一定的信息知识、较强的信息意识和信息能力,即通常所说的"信息素养"或"信息素质"。关于对这一主题的研究,形成了不少成果,为进一步的研究奠定了基础,同时该研究主题的深化也成为一项紧迫而有意义的基础性研究。本文在对期刊编辑信息素养研究现状与内容分析的基础上,给出了比较中肯而全面的评价。需要说明的是,信息素养与信息素质在本文的研究中没有做出专门的区分,统称为信息素养。     

万情涌流 一刊所系——《柳叶刀中文版》创刊记

要将这样一本权威、优秀的王牌期刊办成中国读者接受并喜爱的杂志,做到“承载学术,传播新知,福祉国人”,光靠拥有“敢为天下先”的勇气是远远不够的,必须要有更多力量的注入、更多才智的加盟,以及更加高屋建瓴的指导、更加严格细致的指正。     

论期刊美术编辑的素养

期刊从编辑到出版,有两个过程,一是文字编辑,一个是版面设计,分别由文字编辑和美术编辑来承担。他们共同的目标就是将期刊办成充分反映时代精神,人民群众喜闻乐见,内容和形式都独具特色的刊物。因此,两者的工作是相互关连,不可分割的。期刊的版面设计,不同于绘画。绘画主要是画家通过作品表达自己的感情,可以不考虑任何外在因     

期刊编辑的逻辑素养初探

对于期刊编辑来讲,拥有高效的逻辑思维能力、厚重系统的逻辑学理论知识、运用逻辑学理论分析并解决问题的能力是其必备的非常重要的条件。     

《视线》栏目创办谈

市场经济的背景下,属于上层建筑范畴的电视,同样不可避免地由卖方市场转成买方市场,过去不同层面上一统天下的辉煌被生存的激烈竞争所取代,这种弥漫着一定严     

论医学人文社科期刊编辑的基本能力——兼谈《中国医学伦理学》办刊的实践

从医学人文社会科学期刊编辑的特点出发,认为此类编辑应具有基本能力为:敏锐组文、慧眼识文、启导改文、胆识刊文、规范编文、适时撰文.     

论医学人文社科期刊编辑的基本能力——兼谈《中国医学伦理学》办刊的实践

从医学人文社会科学期刊编辑的特点出发,认为此类编辑应具有基本能力为敏锐组文、慧眼识文、启导改文、胆识刊文、规范编文、适时撰文.     

期刊编辑素质谈

期刊编辑的素质问题,是一个多方面的比较复杂的问题。本文就个人工作体会,略谈其一、二。 报纸、图书是人类精神产品的物质载体,作为期刊,同样是人类精神产品的物质载体。我们要进行社会主义现代化建设,不断提高人们的思想文化水平,迅速地传播科学文化知识,传播信息,除了广播、电视和各类图书报纸等传播媒介外,各种各样的期刊同样在其中起着重要的作用。     

编辑谈《编辑的故事》

编者按:黄伊先后在中国青年出版社和人民文学出版社当文学编辑.<编辑的故事>写的就是他几十年间的所见所闻.该书在金城出版社出版以后,许多总编主编、作家翻译家纷纷给黄伊写信,畅谈他们读了该书的一些感受.现摘要发表其中几篇.