电影译名的“变脸”法：化平淡为神奇

好的电影译名总能让人过目难忘，唤起观众强烈的观赏欲，大概在十多年前我读到大作家纳博科夫的惊世之作《洛丽塔》．几年后又看到根据这部长篇小说改编的影片，电影是台湾人的译名，叫《一树梨花压海棠》，这个译名可以说令人喜出望外，它远比《洛丽塔》(Lolita)的原名要传神得多。     

电影译名“变脸”法

你看你看译名的脸 好的电影译名总能让人过目难忘,唤起观众强烈的观赏欲。大概在十多年前我读到大作家纳博科夫的惊世之作《洛丽塔》,几年后又看到根据这部长篇小说改编的影片,电影是台湾人的译名,叫《一树梨花压海棠》,这个译名可以说令人喜出望外,它远比《洛丽塔》(Lolita)的原名要传神得多。小说描绘的是老     

河南『道德协议』变脸始末

2007年8月18日,河南省慈善总会发起成立的"爱心接力慈善助学基金",要求受助学生签订"道德协议",就业后,要回捐不少于受助资金3000元的慈善资金.     

从『炭疽』译名谈科技报道的规范

去年１０月初 ,恐怖分子通过邮件对美国进行了生物恐怖袭击 ,霎时间 ,“炭疽”、“炭疽病”、“炭疽热”、“炭疽杆菌”、“炭疽芽胞”、“炭疽芽孢”、“炭疽孢子”、“炭疽热细菌”、“炭疽热病毒”等名词成了各种新闻传媒的热门话题。媒体及时对这种危害较大的急性传染病的有关知识进行了很好的科普宣传 ,功不可没 ,但从医学角度看来 ,某些新闻传媒在科学性方面 ,尚存在一些问题。现在 ,“炭疽”报道的高峰已经过去 ,但有些报道的科学性问题 ,不能不引起我们的重视。这种传染病的规范名称是什么２００１年１０月至１２月上旬 ,各种新闻传…     

何必都要『娱乐化』

期待已久的中央二套“CCTV2005经济大典”，终于在新年第一天晚上21：00准时播出了。主持人马斌穿礼服、系领结、口袋塞手帕，盛装而出，先打趣观众说自己在航天飞机上，又自夸自己是“年度最帅的男人”。在讲到农村问题时，还拿出了玩具小麦和三个分别贴以“钱”、“书”、“药”字样的袋子，可谓花样不少；噱头不断。     

『编辑学者化』讨论述评

一、"编辑学者化"讨论的始末 "编辑学者化"这一讨论在学术上有一个演进的过程.其理论起点源于80年代初的"编辑素质"讨论.作为一种突然膨胀了的社会群体--编辑来说,"素质"问题自然而然地被提到了议事日程上来.从理论上来讲,解决这一问题并不难,与其他知识群体一样,任何一个领域里的知识分子都需要有适应本行业、领域要求的一般素质和特殊素质.关于编辑人员的素质,传统的观点是从高级匠人的角度提出来的.对于"优秀编辑"的要求是:良好的政治素质、娴熟的文字技巧、广博的文化知识.     

世界杯赛报道的『名』与『实』——『特派记者』现象简析

德国世界杯足球赛，无疑是2006年最重要的体育赛事，因此成为全球媒体和受众一个特别关注的焦点。尽管中国足球此次无缘世界杯,国内各媒体依然纷纷派遣记者赴前方采访。此举是为了避免各种媒体上赛事信息的高度同质化，获取与众不同的报道内容，而受众关心的也是那些特派记者能带来多少独特的信息。因此，国内媒体如何确保世界杯采访的“实至名归”——即“特派记者”之名与“独特报道”之实就显得非常关键。遗憾的是,从本届世界杯开赛以来的报道来看，“名”与“实”背离的现象表现得颇为明显。     

中国『氢弹之父』的『隐秘』人生

2015年1月9日上午,2014年度国家科学技术奖励大会在北京举行,国家主席习近平在北京人民大会堂亲自为“两弹一星”元勋于敏颁奖.作为中国的“氢弹之父”,中国著名核物理学家、核武器研究和国防高技术发展的杰出领军人之一,于敏荣获2014年国家最高科学技术奖.     

电视新闻评论的『画龙』与『点睛』

评论是电视新闻门类中一种火力分量很充分的重武器,对观众影响力极大,其正面的鼓舞、激励、教育、鞭策作用和反面的打击、消灭、批判、曝光作用足以令社会震撼.电视新闻工作者,没有人敢轻视这门重武器的.……     

电视新闻评论的『画龙』与『点睛』

评论是电视新闻门类中一种火力分量很充分的重武器,对观众影响力极大,其正面的鼓舞、激励、教育、鞭策作用和反面的打击、消灭、批判、曝光作用足以令社会震撼.电视新闻工作者,没有人敢轻视这门重武器的.     

“公共图书馆“已名不副实

为了大力开发档案信息资源,增进自身的社会性和开放性,国内许多档案馆高举起建设"公共档案馆"的大旗.无论是"公共图书馆",还是"公共档案馆",其"公共"二字都是有共同含义的,即属于社会的,公有公用的.再说直白些就是为民众服务、为民众所接纳.     

以优质信息服务打造名牌图书馆

文章以信息服务为切入点,指出创建名牌图书馆就要以提供优质信息服务为着眼点,同时对优质信息服务的标准给以界定,并提出如何提供优质信息服务以打造名牌图书馆.     

天桥“小老黑”

过去逛天桥的游客,没有不知道“小老黑”的。 “小老黑”是车技艺人,他的表演场地就在今天“天桥乐“的南口东边一点儿,昔日“小桃园”剧场的对面。在练车场的东面,立着各种自行车,有双轮的、独轮的。独轮自行车没有车把,有一米多高的,也有三米多高的。     

筷箸文化谈(二)筷子的历史与称谓

中国人情有独钟的筷子,确切的出现年代已难考证,但可以肯定的是,商朝时代已有使用筷子的习惯.在此之前,中国人吃饭也普遍直接用手抓.《礼记·曲礼》上说,人们聚餐时,抓饭不得乱扒或把粘在手上的饭再拨回去.后来随着食物的增多,特别是烹饪技术的日益复杂和菜肴的日益增多,才逐渐体会到使用筷子的便利,于是练就了餐桌上的这手"绝活".     

To name or not to name: a cross-cultural comparison of on-air attribution in US and Chinese TV news

This study investigates the Sino-US difference in the journalistic practice of providing on-air attribution for those interviewed in television news. Through a content analysis, this study compares how CBS News, a premier US TV network, and CCTV, China's most watched network, attributed their interviewees with on-screen name credits (names, titles and affiliations). The findings show that US journalists were more likely to provide on-screen name credits than their Chinese colleagues who, in turn, were more likely to give credits to interviewees who were older, male and government officials. This study should contribute to a better understanding of how cultural values and political ideologies may affect the way interviewees are treated in television news.     

破解刊名瓶颈制约 拓展期刊发展空间——《食药用菌》更名成功的实践与思考

结合《食药用菌》更名实践,阐述科技期刊为适应形势发展、拓展发展空间,需要破解刊名制约而更名时,应在充分论证更名的利弊、选择恰当的更名时机、缜密选定新刊名、发挥好更名的宣传效应等环节下工夫,以确保更名成功,取得预期效果。     

文献标引中名称主题的规范控制

笔者就所了解的有关名称主题标引相关方面的问题及其产生的原因作了简要分析,并提出了观点和想法。