Le Discours de la Preuve en Situation Scolaire

European Journal of Psychology of Education -     

Le Redoublement à L'école: Une Maladie Universelle?

In France, despite efforts on the part of the authorities, grade repetition continues to be practised in schools. Internationally, there is a great diversity of pratice in this area, both in Europe and in the rest of the world. In European countries that use repetition, such as Belgium, France and Switerland, teachers affirm their confidence in the positive results of the practice. Much research, however, indicates that repetition is not beneficial to the pupil concerned. Furthermore, it is possible, using standardized tests developed by the International Association for the Evaluation of Educational Achievement, to demonstrate that countries which have abandoned grade repetition have not suffered a lowering of educational standards, nor have they incurred extra costs. One way to reduce the need for repetition would be to give teachers better information on the real potentialities of each pupil, thus helping them to practice a more individualized form of pedagogy.     

La Carte Scolaire: Tendances Recentes Et Perspectives

Résumé Avec l'expansion des systèmes éducatifs dans le monde et le poids des dépenses d'investissement scolaire, il est devenu prioritaire et urgent de se pencher sur les techniques et les méthodes d'organisation de l'offre d'éducation. C'est là qu'il faut trouver l'origine de l'introduction de la carte scolaire sur une vaste échelle dans plusieurs pays. La carte scolaire est un ensemble de concepts, de procédures et de moyens techniques permettant la rationalisation des choix de politique scolaire et concernant la mise en oeuvre des plans d'éducation. Pour que la carte scolaire soit introduite avec succès il faut notamment (1) des moyens importants en personnel qualifié, (2) une méthodologie adaptée aux capacités et aux réalités nationales. Les perspectives pour la carte scolaire sont intimement liées aux réalités politiques de chaque pays et principalement au système de planification en vigueur. Le rôle de la carte scolaire sera négligeable ou au contraire essentiel selon la manière dont la politique scolaire est décidée et exécutée.

---

With the expansion of the world's educational systems, and considering the burden on society of educational expenditures, close attention to the techniques and methods of organizing educational services has become a matter of high urgency. Such considerations have been responsible for the introduction of the school map on an elaborate scale in a considerable number of countries. The school map is a collection of concepts, procedures and techniques involving the implementation of educational plans and enabling educational policy decisions to be rationalised. If the school map is to be adopted successfully the following are essential: (1) the necessary resources in terms of personnel, (2) a methodology related to the realities and capacities of the nation concerned. Prospects for the school map are tied in with the political facts of life of each country and above all with the system of planning in force. The part played by the school map will, according to how educational policy is decided and carried out, be either trivial or crucial.

---

Zusammenfassung Angesichts der Ausweitung der Bildungssysteme auf der ganzen Welt sowie der Lasten, welche die Bildungskosten den Nationen auferlegen, haben die Techniken und Methoden der Organisation des Bildungswesens vordringliche Bedeutung erlangt. Aus diesen Überlegungen heraus haben viele Länder umfangreiche Schulkarten — Übersichten von Konzepten, Verfahren und Techniken zur Durchführung von Bildungsplänen — eingeführt, mit deren Hilfe bildungspolitische Entscheidungen rationalisiert werden sollen. Als wesentliche Voraussetzungen für eine erfolgreiche Verwendung der Schulkarten werden genannt: (1) die erforderlichen Personal-ressourcen; (2) eine auf die Realitäten und Möglichkeiten der betreffenden Länder abgestimmte Methodologie. Die Aussichten für Schulkarten hängen von den jeweiligen politischen Gegebenheiten und vor allem von den bestehenden Planungs-systemen ab. Je nachdem, wie bildungspolitische Entscheidungen getroffen und durchgeführt werden, kann die Schulkarte eine unbedeutende oder entscheidende Rolle spielen.

     

Une question nouvelle pour l'action educative et la formation: Le vieillissement des populations

Résumé L'auteur met l'accent sur l'une des principales contradictions des sociétés industrialisées: l'accroissement de l'espérance de vie aux âges élevés et, en même temps, la marginalisation des personnes âgées. Le vieillissement dans ses différents aspects, notamment socio-démographiques, devrait constituer un thème éducatif de première importance dans le cadre de l'enseignement scolaire et dans la formation des intervenants auprès des personnes âgées. L'éducation peut enfin contribuer à enrichir les connaissances des personnes âgées mais aussi les aider à mieux assurer leur rôle de transmetteur de savoirs et d'expériences.

---

The author stresses one of the principal contradictions in industrialized societies: the increase in life expectancy at advanced ages, at the same time as the marginalization of the elderly. Aging, in its different aspects, and notably that of social demography, should be an educational topic of first importance both in school teaching and in the training of those who care for the elderly. Education can help to enlarge older people's learning, but it can also assist them in their role of transmitter of knowledge and experience.

---

Zusammenfassung Der Autor hebt einen der Hauptwidersprüche in Industrieländern hervor: die Erhöhung der Lebenserwartung und zur gleichen Zeit die Ausgrenzung älterer Menschen. Das Altern sollte mit seinen unterschiedlichen Aspekten und besonders dem Aspekt der sozialen Demographie als bildungspolitisches Thema höchste Priorität besitzen, und zwar sowohl im schulischen Bereich als auch in der Ausbildung von Altenpflegern. Bildung kann Lernmöglichkeiten für Ältere erweitern, aber sie kann sie auch in ihrer Rolle als Übermittler von Wissen und Erfahrungen bestärken.

     

中国风格的花腔声乐作品演唱探析——谈《千年的铁树开了花》演唱把握

中国风格的花腔声乐作品的创作很多,但研究相对比较薄弱.著名作曲家、音乐教育家尚德义先生对这一领域进行了大胆尝试和探索,并取得了丰硕的成果,创作出了大量具有中国风格的花腔声乐作品.本文以<千年的铁树开了花>这首花腔女高音作品为例,从风格、演唱方面对其进行分析论述.     

Le diagnostic du potentiel d’apprentissage par LPAD: Une etude de la fidélité

The present study was intended to test some of the psychometric properties of Feuerstein’s Learning Potential Assessment Device (LPAD), in particular the reliability of the Set Variations II, considered to assess modificability or learning capacity. Thirty 10-year-old children were studied: an experimental group (N=20) submitted to two training sessions with Set Variations II and a control group (N=10). Both groups were administered three times the Standard Progressive Matrices (SPM). The experimenter’s interventions during training were semi-standardized, based on an examination guide, and the helps given were classified in four types. Analyses dealt with the number and type of helps provided as well as with errors during training. Correlations between these indices for the two sessions of training were rather low, indicating weak stability, in particular with respect to the helps provided. Correlations were also computed between the gains in SPM for the three administrations, indicating low stability in amount of progression. Further, it was also noted that the experimental group did not progress more than the control group. Conclusions are drawn with respect to reliability and validity of the Set Variations Test, as well as, on a more theoretical level, with respect to the concept of cognitive modifiability.     

Une Experience Novatrice en Guinee-Bissau: Les Centres D'education Populaire Integree (CEPI)

Zusammenfassung Seit Erlangung der Unabhängigkeit bemüht sich Guinea-Bissau, ein neues Bildungssystem zu erarbeiten, das sich vorwiegend auf die während der Kampfperiode in den befreiten Zonen gewonnen Erfahrungen stützt. So wurde 1977 anläßlich der Verlängerung der Primärschulzeit um zwei Jahre (von 4 auf 6 Jahre) in der Tombali-Region im Land Balante ein Experiment mit integrierten Volksbildungszentren (CEPI) eingeführt. Der vorliegende Artikel ist ein Bericht über die dabei gemachten Erfahrungen. Er stellt die grundlegenden Prinzipien des CEPI heraus: Mitwirkung der Erwachsenen an der Ausarbeitung von Bildungsprogrammen; Abwechslung von Schulbesuch der Kinder (4 Tage) und Leben in der Gemeinschaft (die drei folgenden Tage); Verbindung von Bildung und Umwandlung. Erste Bewertungen haben gezeigt, welches Interesse die Landbevölkerung diesem neuen Bildungssystem entgegenbringt, das zur Zeit auf zwei andere Regionen des Landes ausgeweitet wird. Allerdings erwachsen dabei neue schwierige Probleme, vor allem das der Ausbildung von Lehrkräften, die imstande sind, das ursprüngliche, in der Experimentierungszone praktizierte pädagogische Konzept zu reproduzieren, ohne es in seiner Natur zu verändern, sowie das Problem der Artikulation des CEPI im Rahmen des übrigen Bildungssystems.

---

Since Guinea-Bissau attained independence, it has endeavoured to define a new system of education inspired chiefly by the experience gained in the liberated zones during the period of armed struggle. Thus, when primary education was extended by two years (from 4 to 6 years), an experiment with Centres of Integrated Popular Education (CEPI) was launched in 1977 in the region of Tombali in the Balante area. The present article gives an account of this altogether novel experiment. It underlines the basic principles of the CEPI: to involve adults in the elaboration of educational programmes; to introduce an alternation of school (where the children spend four days) with the community (where they spend the three following days); to link education with transformation. First evaluations have shown the interest taken by farmers in this new education system, which has now been extended to other regions of the country. However, major problems continue to arise, especially that of preparing new educators capable of reproducing the original pedagogical approach followed in the experimental zone without distorting it, and the problem of articulation of the CEPI with the rest of the educational system.

---

Résumé Depuis son accession à l'indépendance la Guinée-Bissau s'efforce de définir un nouveau système d'éducation s'inspirant notamment des expériences faites dans les zones libérées pendant la période de lutte armée. C'est ainsi qu'à l'occasion de la prolongation de la scolarité primaire de deux ans (6 années au lieu de 4) une expérience de Centres d'éducation populaire intégrée (CEPI) a été lancée à partir de 1977 dans la région de Tombali en pays Balante. C'est le compte-rendu de cette expérience tout à fait novatrice qui fait l'object de cet article, qui met en évidence des principes de base des CEPI: associer les adultes à la définition des programmes de formation, pratiquer une alternance entre l'école (où les enfants passent 4 jours) et la communauté (où ils passent les 3 jours suivants), lier la formation et la transformation. Les premières évaluations entreprises ont montré tout l'intérêt que portaient les paysans à ce nouveau système d'éducation et son extension est aujourd'hui en cours dans deux autres Régions du Pays. D'importants problèmes continuent cependant à se poser et en particulier celui de la formation des nouveaux éducateurs capables de reproduire sans la dénaturer la démarche pédagogique originale mise en oeuvre dans la zone expérimentale, et le problème de l'articulation des CEPI et du reste du système éducatif.

---

---

Ce texte a pour base deux études réalisées pour l'Unesco:Les méthodes et techniques de la participation au développement (Division de l'Etude du Développement); etLes programmes nationaux de jeunesse axés sur l'emploi: Situations, problOmes et perspectives (Division de la Jeunesse).     

De l'Ingénieur Europeen: Le point de vue d'un industriel français

1992 will witness a big market for European engineers: but what kind of engineers? From what kind of schools? With what kind of diploma? What kind of freedom will there be for working as an engineer? Some answers are given from the French point of view. So many differences exist between European countries, that a good definition of ‘engineer’ is necessary. The French Commission for the National title of engineer (CTI) is very clear about the rules for becoming an ‘engineer’, and the need to avoid confusion in the European market and help firms. Good relationships are needed between ‘les écoles d'ingenieurs’, universities and professionals, to realize homogeneous courses and training throughout Europe.     

l'Utilisation De La Télévision Scolaire Au Niger,En Côte d'Ivoire Et Au Sénégal

Conclusion Les limites de cet article ne permettent de tirer que quelques conclusions d'ordre très général. On peut remarquer tout d'abord que ces opérations demeurent trop peu connues et que l'ignorance tant de leurs caractéristiques que de leurs résultats pédagogiques, ne permet pas d'effacer les opinions négatives erronées qui continuent à être émises à leur sujet. Elles ont mis en évidence le bien fondé d'une approche globalisante, considérant la mise en place d'un véritable système original (et non l'adjonction au système traditionnel d'un élément supplémentaire, comme ce fut presque toujours le cas dans les pays du Nord), fondé sur l'usage de longues séries d'émissions, cohérentes et à fort taux de redondance. Elles ont enfin relevé l'importance déterminante du ‘facteur humain’ à tous les niveaux de l'entreprise qu'il s'agisse de l'adhésion des divers publics concernés, de la cohésion d'équipes, ou, problème qui ne fut jamais résolu convenablement, de la formation des nouveaux spécialistes requis par ces projets.     

Qualité De L’éducation En Afrique: Le Rôle Potentiel Des Tic

THE QUALITY OF EDUCATION IN AFRICA: THE ROLE OF ICTS IN TEACHING – This article reports on the presence of ICT in educational institutions, presents an overview of the types of ICT uses found in African schools, and explores the relations between ICT use and the quality of education. Data were obtained from a transnational research project (Projet des écoles pionnières-TIC en Afrique / Pioneer ICT-Schools Project in Africa) funded by the International Research Development Centre (IDRC) of Canada. A total of 68,662 students, 2,627 teachers, 217 school administrators, and 428 additional education stakeholders in West and Central Africa participated in the study. The results show multiple uses of ICT in the participating schools, albeit centered on teaching ICT basic skills. A biaxial model with four quadrants is used to visualize the range of ICT usages in the schools. The analysis reveals a limited pedagogical use of ICT to teach academic subjects in most of the schools. Approximately 80% of the reported uses involved teaching ICT basic skills, while barely 17% involved subject-specific ICT integration for teaching and learning purposes.     

拷贝式话题结构:V了也就V了

“V了也就V了”是一个拷贝式话题结构,拷贝成分“V了”既是话题也是焦点.“V了也就V了”属于‘‘X就x’’格式中的下位类型,基本语义仍然是“认同、容忍”,但会表现为不同的事理立场.结构的构式义与词汇义会相互制约.‘‘v了也就V了”是一个主观化很强的构式,在不同的语境下表达不同的主观情感.     

Interactions Socio-Cognitives et Acquisition des Connaissances en Situation Scolaire: Contextes Théoriques,Bilan et Perspectives

European Journal of Psychology of Education -     

La Littérature De Jeunesse Entre Normes Pédagogiques Et Littéraires : Le Cas Des Pays Francophones D’afrique

YOUTH LITERATURE IN THE CONTEXT OF PEDAGOGIC AND LITERARY NORMS: THE FRENCH-SPEAKING COUNTRIES OF AFRICA – There are two approaches to children’s and youth literature, one didactic, the other aesthetic. This gives rise to the following question: taking into account the fact that children’s literature aspires to be a literary form in its own right, should more weight be attibuted to its aesthetic value when evaluating it? This paper examines this question – which has in the past been the subject of highly controversial discussions in the German-speaking regions – by focusing on youth literature in the French-speaking coutries of Africa. The pedagogic dimension cannot be ignored when considering this literary context because it is so much a part of the post-colonial dynamic. Youth literature in the French-speaking countries of Africa echoes current realities. Examples are used to demonstrate how literature can deal with vital questions without neglecting the literary aspect.     

技术循环:循环经济的本质特征

循环经济既是一种思想观念和思维方式,也是一种经济形态和发展模式,更是一种社会实践的技术化过程.从循环经济的内生机制分析,科技是循环经济发展的最为关键的因素,它贯穿循环经济全过程,并起着决定性作用.循环经济的内在本质在于生产工艺与设备及其生产过程的科学技术化,是技术链构成的闭合循环系统,即技术循环.实现循环经济的根本途径在于科学技术的生态化,走绿色科技进步道路.     

在线学习体验"螺旋式"周期养成与应用分析

在线学习体验备受在线教育的广泛关注,多数研究聚焦于在线学习体验的影响因素上,缺乏对其发生、发展问题的深入探索.研究在长达七年的"泰州师说"大规模教师网络课程中,发现养成在线学习体验的"螺旋式"周期规律,每个周期由合作、对话、知识、反思四阶段构成,形成体验核心圈,在目标与评估牵引下呈"螺旋式"上升.利用社会网络分析、话语类型分析、认知网络分析方法挖掘七年的数据,以阐释在线学习体验周期发生、发展过程.分析发现群体网络密度逐年增强,主动合作形式呈多元化态势;对话类型由谈话型走向指导型;知识应用类型与认知结构分布趋向均衡化;自我反思逐渐凸显,促进深入思考与意义建构.最后,总结提出"螺旋式"周期的应用价值和建议.     

How Preservice Teachers Engage in the Process of (De)Colonization: Findings from an International Field Experience in Honduras

Critical multicultural education and its promise of cultural inclusion face a crisis induced by powerful neoliberal forces that view education as an economic enterprise rather than open dialogue and inclusive pedagogies. With this in mind, this article uses interpretive phenomenology to examine how US American preservice teachers engage in the process of decolonization to challenge neoliberal influences in education and develop multicultural awareness during an international cross-cultural field experience in Honduras. Participants in this study comprise seventy-six preservice teachers from a Mid-Western university who went on a study abroad program to Honduras. Data for the study were collected through interviews, discussions, class assignments, reflective journals and researchers’ field notes and observations. Multiple levels of data analysis reveal that international cross-cultural field experiences promote a deeper understanding of colonial social relations and questioning of powerful neoliberal networks that perpetuate the status quo to disadvantage diverse and minority students. Findings also indicate that through reflexive and critical dialogue preservice teachers negotiate difference, engage with the self and other, and question their own knowledge and practices in sustaining colonial relations of privilege and domination with implications for classroom practice. This study suggests that ongoing multicultural awareness at every stage of teacher preparation, beginning at the preservice level, has the power to effect change in future classroom practice so that all students, including diverse minority populations experience educational equity and equal opportunities for academic success.     

Logo Experience:

This Study investigated whether or not generalized learning experiences with Logo would yield enhanced understanding of relative position and direction for fifth and sixth graders. It was assumed that manipulating the Logo turtle would benefit students in these important geography skills. After one school year of Logo instruction the treatment group outperformed the control group on three of four measures of relative position and direction skills, one of which was statistically different.     

Vivre avec les mass media: Une nouvelle mission pour les educateurs

Sans résumé     

Cuba: Au Dela De L'education Rurale Integree

Résumé Se basant sur des expériences d'éducation rurale intégrée faites par certains pays en voie de développement, l'auteur examine l'objet d'une telle éducation et ses chances de succès. Un exemple positif est donné par Cuba où tout l'ancien système d'éducation, essentiellement centré sur l'activité urbaine a été transformé et axé sur la terre pour répondre avant tout aux besoins de la population rurale. Le plan d'apprentissage prévu pour les ouvriers et les paysans a été unifié dans son contenu et dans ses structures afin que l'éducation en zone rurale et destinée à des personnes qui auront une activité rurale, ne présente pas ce caractère de bouche-trou qu'elle a dans d'autres pays. La solution aux problèmes pratiques est rangée au premier plan; on le constate dans l'éducation secondaire et universitaire où la réforme n'a pas seulement introduit des stages (agricoles) mais a aussi changé l'orientation du système tout entier afin d'offrir à la population rurale une occasion d'améliorer ses conditions de vie.

---

On the basis of experiences made by some developing countries with integrated rural education, the goal of such education and its chances of success are discussed. A succesful example is the land-centred education in Cuba, where the entire—previously urban—centred educational system has been transformed into one serving primarily the needs of the rural population. Learning provision for workers and for peasants has been largely unified in content and organisation. Thus education in rural areas and for rural occupations does not have the stopgap character it has in some other countries. Emphasis is on the solution of practical problems. This is illustrated by the example of university and secondary education. The goal has been not merely to introduce practical (agricultural) training but to change the orientation of the entire system so as to offer the rural population a chance of improving their living conditions.

---

Zusammenfassung Ausgehend von den Erfahrungen mit einer integrierten ruralen Erziehung in einigen Entwicklungsländern, wird das Ziel und die Erfolgschancen dieser Erziehung diskutiert. Als positives Beispiel wird die land-zentrierte Bildung in Kuba vorgestellt, wo das gesamte Bildungswesen bewusst auf die Bedürfnisse der Landbevölkerung ausgerichtet wurde. Das Bildungswesen wurde vereinheitlicht, wobei Bildungsweg und Bildungsinhalte nicht mehr nach dem alten Typ des stadtzentrierten Unterrichts organisiert sind. Das Bildungsangebot ist für Arbeiter und Bauern weitgehend vereinheitlicht. Dadurch bekam die Bildung auf und für das Land nicht den Lückenbüssercharakter wie in manchen anderen Ländern. Bei dieser mehr auf ländliche Gebiete hin orientierten Bildung steht die Lösung praktischer Probleme im Vordergrund, wie dies am Beispiel der universitären- und der Sekundarbildung erläutert wird. Es geht nicht darum, nur (landwirtschaftliche) Praktika einzuführen, sondern die gesamte Orientierung zu verändern, um insbesondere der Landbevölkerung die Perspektive besserer Lebensverhältnisse auf dem Lande zu vermitteln.

---

---

Les opinions exprimées dans cet article ne reflètent pas nécessairement celles de l'UNESCO.     

L'intégration d'instruments informatiques dans l'enseignement: Une approche par les techniques

The use of graphical and symbolic facilities in the teaching and learning of algebra and calculus will soon be a reality. Authors who write about the introduction of these instruments often claim that new technology is able to redress the imbalance between skill-dominated conceptions of school mathematics in favour of understanding. More recently some have stressed that `experimental mathematics' traditionally the reserve of mathematical research may be incorporated into the teaching and learning of mathematics. This paper looks into these two ideas and shows that they conceal an essential dimension: techniques play an important role in mathematical activity, intermediate between tasks and theories. This paper draws on research studies on the introduction of symbolic systems on computers and calculators and considers `new' techniques that accompany new technological instruments, their role in conceptualising and their links with `usual' paper/pencil techniques, as a key to analyse the role of technology in education. This view implies non obvious tasks for the teacher in the introduction of technology: the design of praxeologies adapted to new instrumental settings and everyday action on students' techniques. This revised version was published online in July 2006 with corrections to the Cover Date.