“翻译与多元文化”——第18届世界翻译大会言论集锦

"翻译与多元文化"是前不久在上海结束的第18届世界翻译大会的主题。这个主题也正是当今对外传播所面临的具有现实意义的问题。与会领导和专家学者围绕该主题所阐述的精辟见解,蕴涵着外宣工作者深入思考的永恒话题。国务院新闻办公室主任王晨在接受专访时指出:"本届大会的主题体现了在经济全球化迅猛发展的今天,世界各国人民对文化多样性的共同关注。"他同时表示,我国提出建设和谐世界的理念,在国际上已经被越来越多的人接受。要建设和谐世界,就需要加深不同民族、不同国家之间的交流、沟通,增进相互之间的理解和感情。在这其中,翻译是必不可少的。可以说,翻译是建设和谐世界的重要工具。原中国驻法大使吴建民在作主旨发言时表示:"西方文化作为几个世纪以来统治性的文化,为世界人类的文明和进步作出了巨大贡献。但这一现状也使得一些西方人就认为,对他们来说是真实的东西,也必须对其他人是真实的,但事实并非总是如此。"联合国助理秘书长曼加沙在他的主旨演讲中谈到了联合国对翻译人员的特殊要求。他说,在联合国这样的国际组织里,翻译者需要具备一种政治敏感性。他们必须清楚自己的立场,同时把个人观点抛在一边。此外,联合国的译者还必须对当今世界的一些重要问题,包括国际和平安全、人权、环境保护等抱有极大的兴趣。国际译联主席毕德在专访中谈及东西方交流的话题时说:"人们常常会对不了解的东西产生恐惧,并会从自己文化的角度进行猜测",翻译的作用就是打破人们之间的沟通障碍,在不同文化之间架起桥梁。中国外文局常务副局长、中国译协常务副会长郭晓勇在本届大会召开前夕做客中国网,他对于大会主题彰显翻译在推动人类社会进步和现实世界多元化发展中所发挥的重要作用进行了深刻阐述。中国外文局副局长、中国译协副会长兼秘书长黄友义在接受专访时详细介绍了本届国际译联人选和国际译联的发展方向。他认为,只有整个国际社会都理解了翻译是一种特殊的职业,翻译工作是需要职业翻译来做的工作时,才能真正保证翻译的质量。为了同读者一起分享上述精彩论断,也为了让第18届世界翻译大会的主题"翻译与多元文化"带给我们的启迪延续下去,本刊将部分主旨演讲和专访的内容摘编如下。     

全国政协新闻发布会

全国政协新闻发布会始于1983年召开的全国政协六届一次会议。从那时起,每年“两会”召开前,全国政协都要举行一场新闻发布会,由新闻发言人发布关于召开政协会议的新闻,并回答中外记者的提问。     

对俄经贸合作暨第19届哈尔滨国际经济贸易洽谈会新闻发布会在京举行

2008年3月27日,对外经贸部部长助理仇鸿在国务院新闻办召开新闻发布会表示,第十九届哈洽会将于2008年6月15日至19日在黑龙江省省会哈尔滨市举行。这次展会设立了2000个国际标准展位,室内外展览总面积7.6万平方米,并将邀请80多个国家和地区的1万多名境外客商,以及400余家世界500强企业与知名跨国公司参会参展。     

中国译协正式启动申办国际译联第18届世界大会的筹备工作

中国译协通过其业务主管部门中国外局提交的《关于申办2008年国际译联第18届世界大会的请示》已于近日获中央批准。此前．上海市有关方面也已回函同意将上海作为举办国际译联第18届世界大会城市。     

全国政协新闻发布会分析

全国政协新闻发布会始于1983年召开的全国政协六届一次会议。从那时起,每年两会召开前,全国政协都要举行一场新闻     

变化的世界全新的视野——2014世界旅游旅行大会新闻发布会在国务院新闻办举行

日前,2014世界旅游旅行大会新闻发布会在国务院新闻办发布厅举行。海南省副省长何西庆,国家旅游局副局长吴文学出席发布会并致辞,世界旅游业理事会总裁大卫·斯克斯尔,海南省省长助理、省旅游委员会主任陆志远在发布会上分别介绍了会议举办和筹备的有关情况。     

第四届中国品牌节举行第二次新闻发布会

7月13日,第四届中国品牌节第二次新闻发布会暨品牌中国与天津电视台战略合作伙伴签约仪式在北京隆重举行。     

让翻译之桥架设得更为宽广——第18届世界翻译大会8月4日至7日在上海举行

由中国外文局和中国翻译协会主办的第18届世界翻译大会8月4日在上海开幕,来自全球70多个国家和地区的约1500名翻译界专家和学者围绕"翻译与多元文化"的大会主题展开为期4天的讨论。这是国际译联首次在中国乃至亚洲地区举办国际翻译界的盛会。     

中国在这里与世界期刊对话——访第36届世界期刊大会组委会执行秘书长张伯海

“由国际期刊联盟组织的第36届世界期刊大会将在中国举行,我们可以从中学到国际业界的好经验。期刊大会是中国了解世界期刊业的平台。这次大会的主要议题有,数字时代传统期刊的发展战略,数字时代读者对阅读新的习惯,新的诉求。”张伯海在接受本刊记者采访时如是说。     

第36届世界期刊大会将于5月在北京举行

2007年5月13日至15日，国际期刊联盟第36届世界期刊大会将在北京举办，来自全球的1000多位期刊出版业精英将会聚一堂，把脉世界期刊业发展态势，共同探讨期刊界所面临的挑战和机遇。