Learning cultural heritage by serious games

Immersive technologies such as virtual environments and augmented reality have a clear potential to support the experiencing of cultural heritage by the large public, complementing the current tools and practices based on tangible goods such as museums, exhibitions, books and visual content. Serious games – videogames designed for educational objectives – appear as a new tool to learn cultural content in an engaging way. In this paper, we will provide an extensive portrait of the current proposition of serious games in the cultural sector, highlighting the educational objectives of games in this domain and analysing the complex relations between genre, context of use, technological solutions and learning effectiveness. We finally identify and discuss the most significant challenges in the design and adoption of educational games in cultural heritage.     

Assessing Cultural Differences in Translations: A Semantic Network Analysis of the Universal Declaration of Human Rights

Abstract

Intercultural communication, in many cases, is cross-lingual communication. Effective cross-lingual communication requires successful translation processes. Translation quality involves two factors, the technical and the linguistic. Focusing on the influence of language factor, this study demonstrates the application of semantic network analysis and spatial modeling to examine translation equivalence. The examined texts are seven different linguistic versions of the Universal Declaration of Human Rights (six official languages and Korean). The results suggest that translations are roughly equivalent but with subtle differences reflective of each language's cultural predispositions. The paper concludes by discussing the importance of translation and language issues for intercultural communication.     

虚拟更新:数字媒介艺术在历史文化空间改造中的应用研究

数字媒介艺术嵌入历史文化实体空间,成为历史文化空间的一部分,能够延伸人们对历史文化空间的场所体验.不同于真实的物质建造,数字媒介艺术可以在不改变已有物理空间的前提下,为参与者提供易于理解的文化信息和复合的感官体验.这一特定类型的数字介入不仅为历史文化空间的更新提供新的设计策略,而且进一步将原有的历史文化空间转变成为一种...     

Ontology-based shape-grammar schema for classification of caravanserais: a specific corpus of Iranian Safavid and Ghajar open, on-route samples

As part of research in progress on the study and design of an ontology knowledge model, this paper focuses on development of a shape-grammar schema for extracting attributes of spatial organization of a subset of cultural heritage relics, namely, caravanserais, from a selected corpus with a common architectural language of design. First, shape-grammar rules for classification of caravanserais of the selected corpus are developed and are represented in drawing by using Auto CAD tool. Shape rules as a natural-language equivalent are then devised by describing design functions and clarifying the topology of shapes. Based on these shape rules in given text, the hierarchy of a shape-grammar schema in the Protégé knowledge representation tool is designed, and each shape rule is defined as an interconnecting individual (or instance) in OWL language. This schema will enable us to extract computer-based semantics of shape-grammar rules. To illustrate this innovative approach, a selected corpus was classified by using the shape-grammar schema with the support of knowledge extraction tools.     

Fiscal and economic aspects of book consumption in the European Union

One of the available and yet controversial tools in cultural policy at the national level is the reduction of VAT rates for cultural goods and services. We document the standard and reduced VAT rates in EU-28 countries in the period from 1993 to 2013 and explore the underlying determinants. We further introduce a simple theoretical framework to explain how reduced fiscal rates are expected to decrease prices and increase quantities of the consumed cultural goods and services. We then estimate quantitatively that a decrease in the VAT rate for books by one percentage point is associated with an economically significant drop in the price by 2.6%. Finally, we show the positive effect of a fiscal rate reduction on the book expenditure, where a one percentage point decrease in the VAT rate for books leads to an increase in expenditure by 2.7%.     

Learning-by-Consuming and the Dynamics of the Demand and Prices of Cultural Goods

The major distinctive feature of cultural goods is that consumers must learn how to consume them, implying that preferences should be modelled as intertemporally dependent. The canonical model in the literature uses a habit formation analogy. In this paper, we discuss in detail, though in the simplest setup, a consistent preference structure for that model. Then, we derive the implications for the dynamics of two aggregate equilibrium models, a fixed price model and a flexible price model. The learning-by-consuming behaviour is characterised by a preference structure displaying bounded adjacent complementarity in the demand for the cultural good. This implies that there will be short run complementarity between the stocks of culture and financial wealth and that the adjustment of the demand for cultural goods, or of their relative price, will have some inertia. In the exogenous price model, we find that increases in income will raise the long run demand for cultural goods while increases in the relative price will decrease it. In the endogenous price model, an increase in the supply of cultural goods will imply an initial undershooting of the price of cultural goods followed by an upward transition process. Our results seem to be consistent with the empirical results on the demand for cultural goods and seem to offer an explanation for the Baumol and Bowen paradox.JEL Classification: Z1, E21Earlier versions of this paper have been presented at the 1st Conference of the Sociedade Portuguesa de Investigação em Economia (SPiE, 1997) and at the Xth Conference of the Association for Cultural Economics International, 1998, Barcelona.     

塞瓦斯托波尔纪事—托尔斯泰与罗兰及中国新文学

中国读者知道列夫·托尔斯泰（1828-1910）的早期创作《塞瓦斯托波尔纪事》,大都是从罗曼·罗兰（1866-1944）的《托尔斯泰传》得来.     

Distributive Justice With and Without Culture

Academic treatments of distributive justice normally adopt a static approach centred on resource allocation among a set of individual agents. The resulting models, expressed in mathematical language, make no allowance for culture, as they never engage with the society's way of life or the moulding of individuals within society. This paper compares the static approach to distributive justice with a cultural one, arguing that a case for redistribution should rest upon its cultural effects in assisting well-being and social cohesion. Unless we recognise culture, we can have little understanding of why inequalities matter, where they come from, and how they might be reduced. Redistribution may be motivated by universal value judgements taken from external sources, but it also entails internal cultural changes that refashion social relations through cumulative causation. In practical terms, it has to penetrate beyond reallocating resource endowments to bring revised attitudes in a society less tolerant of unequal outcomes. Egalitarian reforms will flourish only if they generate and reflect an egalitarian culture.     

The Demand for Books Estimated by Means of Consumer Survey Data

In this analysis we present some results for book demand (schoolbooks are excluded) in Norway, obtained by means of a three-goods model (books, other cultural goods and non-cultural goods) and survey data for more than 18000 households from the period 1986–1999. Various methods of estimation are used, and they provide, surprisingly unambiguous results. Our hypotheses about the price and income sensitivity of book demand are confirmed. Books turn out to be “luxury” goods. Our calculations do also suggest that they are quite price sensitive and that they are close substitutes to other cultural goods. The results for socio-demographic variables indicate that access to outlets for books, sex and age matter for book demand. Moreover, we find that single persons and households with small children, especially those with children less than 7 years, are frequent book-buyers.     

MARKET AS NARRATIVE AND CHARACTER

In this essay, the author analyzes social science thinking about the capitalist market from instrumentalism to institutionalism and the recent turn toward more cultural economics, and propose to enlarge the latter opening via the 'strong program' in cultural sociology. Nineteenth century' big thinkers' conceptualized the market as if it were entirely deracinated, based on alienation and pure calculation. The profession of economics subtracted the social critique from this dismal understanding and converted the dismal science into mathematical predictions and production functions. The new economic sociology exposed the institutional framework of market decisions, emphasizing social networks and status competition. Cultural economic sociology has challenged institutionalism, showing how social meanings, not just institutional position, determines economic value. The next step is to demonstrate that the market itself depends on cultural meanings. The strength of a market depends upon narrative projections of future economic conditions. An optimistic scenario creates confidence and sparks investment. A pessimistic narrative creates fear and leads investors keep their money tight. Confidence in the future depends on constructions of 'character': will economic actors constrain themselves by acting in a sober and moral way or will they be hedonistic, indulging in short-term satisfaction? This cultural-sociological theory is illustrated with reference to Keynes' General Theory about the 1930s Great Depression and U.S. Federal Reserve chairman Ben Bernanke's policy vis-à-vis the current Great Recession.     

Quantification of mercury in XVIII century books by Energy Dispersive X-Ray Fluorescence (EDXRF)

This work describes the quantitative analysis of mercury present in the ink used to colour some books of XVIII century. The mercury content was determined by Energy Dispersive X-ray Spectrometry. This is a non-destructive technique which allows elemental identification and quantification (Z > 13) by atomic physics processes. The organic pigments cannot be identified by this technique, taking into account that its composition is mainly C, O and H. Levels of 2 wt.% and 4.5 wt.% were measured in 1756 and 1753 books respectively. No significant amount of mercury was observed in other red books, on a total of 11, all from XVIII century: 1720, 1732, 1753, 1756, 1780, 1798, 1800. More than one book for each year were analysed. The studied books belong to a private collection, and were selected taking into account the age and the reddish colour of their external parts. High content on Fe were observed in some of the books. This work highlights the application of a physics technique in a very important aspect for art and cultural heritage conservation and restoration, considering that high levels of toxic elements might be found in ancient documents. It is of great importance that preliminary elemental analyses are performed on ancient documents before handling them, because they might constitute some danger for restorers, conservators and collectors. This work highlights, for the first time, the danger of some ancient books. They might contain a very high concentration of mercury, which is toxic for the organism. This is also a particularly important problem of public health never mentioned in literature before.     

<Emphasis Type="Italic">Ex-ante</Emphasis> versus <Emphasis Type="Italic">ex-post</Emphasis>: comparison of the effects of the European Capital of Culture Maribor 2012 on tourism and employment

The estimation of the economic effects of cultural events is a topic that has stirred numerous debates in cultural economics. Although economic impact studies and contingent valuation have been the most frequently used methods, both suffer from numerous problems. In this article, we use ex-post econometric verification as a new and promising method in cultural economics in the estimation of the economic effects of cultural events and apply it to the estimation of the effects of the 2012 European Capital of Culture Maribor on tourism and employment. This enables us to compare results from economic impact and ex-post econometric verification studies to find significant differences in particular in terms of new employment. We determine the net effects on new tourism and find that they were mainly present in Maribor, the holder of the project, and not in the other five partner cities. We conclude by reflecting on the state of the art of the studies of economic effects of cultural events in cultural economics and their relevance for the study of cultural tourism.     

Rorty's Approach to Cultural Difference: The Conflict between Solidarity and Procedural Liberalism

Although Richard Rorty's controversial thought has been the subject of many works, there has not been much discussion about his approach to cultural difference. The purpose of this article is to examine how Rorty sees cultural differences philosophically and how he deals with them politically. For him, rationality, morality and even the scope of moral responsibility towards others are defined in terms of solidarity with a particular community and ‘ethnocentrism’, rather than in terms of a universal and metaphysically derived set of criteria. It can be argued that since language, language games and values are mainly components of culture, the latter is one of the most significant communities with which Rorty is concerned, though he is not explicit about it. Nevertheless, Rorty does not think that the moral and philosophical significance of communities, particularly cultural communities, should be reflected in politics. The main argument of the article is that there is an unresolved tension in Rorty's thought between philosophical, moral and emotional attribution of significance to communities and arguably cultural communities, and a disregard for them in the political sphere. This paves the way for outlining an approach to cultural difference that is more just and even more in harmony with Rorty's own philosophy.     

人本视角下的历史文化名镇保护规划实施评估体系研究——以周庄古镇为例

规划实施评估作为城乡规划编制的重要一环,作用日渐凸显,尤其对于历史文化名镇保护规划的实施评估更为重要。其不仅能全面了解保护规划实施效果的真实情况,也利于摸清"家底",找准保护工作中的短板,进而在新一轮保护规划中,以此为要义,有针对性地提出保护措施和发展路径。以周庄古镇为例,将"人"的感受和作用纳入评估对象,坚持真实性、完整性、可持续性的原则,通过综合定性、指标定量和实施成效可视化的评估方法,从"人"的群体因素、"物"的空间形式、"事"的实施管理3个维度出发,归纳出人本视角下保护规划实施的评估框架,建立历史文化名镇保护规划的实施评估体系,为保护规划的周期性评估发挥指导性作用。     

名城名校的文化教育社区综合体实践研究--以清华大学“苏世民学者项目(书院)”为例

在信息技术和现代社交网络转型的社会背景下,具有悠久历史文脉的著名大学已成为所在名城的文化遗产和景观资源。新时代的教育模式正转型为文化教育社区。提炼了国内外高等教育新的理论实践,以清华大学"苏世民书院"为研究对象,探讨文化教育综合体设计实践思路,即新型社交生态系统的文教社区模式。     

基于建筑学和城市规划学背景的贵州安顺屯堡研究综述

贵州安顺屯堡作为明代军屯制度留下的宝贵遗产,遗存着大量传统民居建筑,具有很高的历史文化价值,蕴含着丰富而独特的历史文化信息。系统的对贵州安顺的研究屯堡聚落的相关文献和书籍按照研究的时间脉络进行了细致的梳理,主要针对建筑与规划学背景的研究成果进行了分类整理,并分析了各时期学界对安顺屯堡的研究成果和规律特点,总结了现有研究成果的贡献和不足,以期对后期的研究指明方向,做出更加切实有效的研究以供安顺地区的文化保护工作者参考借鉴。     

Subjective well-being in cultural advocacy: a politics of research between the market and the academy

This paper responds to a trend of contracting out subjective well-being econometrics to demonstrate social return on investment (SROI) for evidence-based policy-making. We discuss an evolving ecology of ‘external’ research taking place ‘between’ the academy and commercial consultancy. We then contextualise this as waves of research methodologies and consultancy for the cultural sector. The new model of ‘external between’ consultancy research for policy is not only placed between the University and the market, but also facilitates discourse between policy sectors, government, the media and the academy. Specifically, it enables seductive but selective arguments for advocacy that claim authority through academic affiliation, yet are not evaluated for robustness. To critically engage with an emergent form of what Stone calls ‘causal stories’, we replicate a publicly funded externally commissioned SROI model that argues for the value of cultural activities to well-being. We find that the author’s operationalisation of participation and well-being are crucial, yet their representation of the relationship problematic, and their estimates questionable. This case study ‘re-performs’ econometric modelling national-level survey data for the cultural sector to reveal practices that create norms of expertise for policy-making that are not rigorous. We conclude that fluid claims to authority allow experimental econometric models and measures to perform across the cultural economy as if ratified. This new model of advocacy research requires closer academic consideration given the changing research funding structures and recent attention to expertise and the contracting out of public services.     

A Model of the Danish Book Market

Traditionally, books have been a majorfactor in the cultural life of a nation, although littleattention has been paid to the book market. In anattempt to redress this situation, a simple macromodel of the (Danish) book market is presented wheredemand, conventions in the publishing industry, andtechnology interact. The results are dramatic as thebook market has changed decisively in the past twodecades, in effect forcing us to reconsider what itmeans to publish and to be an author.     

An experience curve-based decision support model for prioritizing restoration needs of cultural heritage

Today's restoration and preservation of cultural heritage is an important task because of its historical significance, symbolism, and economic benefits. Decision makers or executors often encounter with taking decisions on which heritage is prioritized to be restored within the limited budget. However, very few tools are available to determine appropriately restoration priorities for the diverse historical heritages, perhaps because of a lack of systematized decision-making aids. This paper proposes an alternative decision support model to prioritize restoration needs within the executable budget. The model is constructed on stochastic analytic hierarchy process (S-AHP) and knowledge-based experience curve (EC); the former requires the input data to be random variables for interpreting probabilistically the ranks of the prioritized heritages and the latter reflects quantitatively the contribution of experts’ knowledge to weighting significant criteria in carrying out an assessment of restoration urgency. The application of 14 cultural heritages in Korea has been conducted, and the results are analyzed to illustrate the model's efficiency.