浅谈英汉词典中新词的译名

汉语中的外来词大多来自英语。为英语新词找出妥帖的汉语对应不是一件容易的事。原因在于，对于新词多表达的概念在汉语中无对应物，更无对应次可寻。普通英汉词典和英汉新次词典中的译名经常受到词典工作者甚至普遍读者的批评，本文拟从英汉词典中新词的译名太长，译名不合汉语习惯，译名于社会通用名或专业术语不符，对新词尚未搞清真实含义匆匆给译名等四个方面着手探讨编者在对新词的译名时所应注意的几个问题。     

类语词典编纂漫议

类语词典是根据先有的意义或概念、或特定思想，由属于同一范畴、代表同一类事物的词即类义词编排而成的词典。本文第一部分总结各大语种类语词典编纂概况；第二部分探讨类语词典分类标准，认同结合概念与语言结构和系统两个方面确立类语词典分类标准的观点；第三部分创造性地将词义范畴导入类语词典编纂理论研究，认定在类语词典释义中，词义范畴基本可以占据核心地位。     

浅析外语教学中词典的选用

词典是外语学习者不可缺少的工具，几乎犹如空气和水一样，不可须臾或离。词典的选用直接影响到学习者对目标语习得的效果，因此外语教学中词典选用的问题应该引起学者们的普遍重视。本文作者通过对单语和双语词典的比较，阐明了学习者应根据自身语言水平选用合适的词典，并对词典的发展方向提出建议。     

词典动词的语法特征分析

词典动词是只用于词典释义或多用于词典释义,有特定意义与用法的动词。词典动词是对动词进行语用功能考察,并从语境角度给动词分出的一个次类。它属于词典用词范畴,词典用词是指在词典内部使用,释义条目时所使用的词语;词典用词不仅仅包括词典动词,还有词典名词与词典介词等。由于词典动词是在特定的语境中使用,因此,词典动词有自己的语法特点。     

提高英语水平的有效途径——勤查词典

对于英语学习者来说，每天都避免不了要和词典打交道。他们不可能在每次遇到英语问题时都去请教英语老师或其他懂英语的人，而词典之类的工具书却可以与人朝夕相伴。学会使用词典，并且能勘查词典，英语学习者就可以独立工作，独立解决英语学习中遇到的多种难题。因此，词典对于学习英语的人来说极其重要，勘查词典是提高英语水平的有效途径之一。     

刍议英语学习词典使用研究

词典的使用研究在最近20年中成为了词典学新的关注领域。不同于传统词典研究本身的结构及内容，词典使用研究从读者的角度来反馈词典的编纂是否合理，给词典编纂者提供了多角度的研究信息。     

信息化背景下的英语网络词典与英语教学

以现代科技为依托的网络词典为词典学研究开辟了一片新天地,也提供了词典学研究的新视点。从英语教学为出发点,以国内两款英语网络词典即有道和洪恩在线词典为研究对象,简要分析其在英语教学中体现的优势,并对英语网络词典引入英语教学提出若干建议。     

现代文词语含义理解要诀

理解词语在文中的含义，是读懂文章的前提，也是高考必考的内容。所谓“词语的含义”指的不是一般意义上的词典义，而是这个词语在一定语言环境中，在一定的上下文中产生的临时的、附加的、具体的、动态的、不同于词典义而又与词典义有着内在联系的新含义。     

谈《现代汉语词典》中重叠式词语的读音问题

通过对《现代汉语词典》重叠式词语读音问题的考察，认为AA或、ABB式、AABB式注音在《词典》中不够规范，应予以统一。     

论古汉语虚词词典中义项的整理问题

在语文词典中，科学的设立和排列义项是关系到词典质量的重要问题，虚词词典也不例外。到目前为止的语文词典大多在这方面存在着一定的问题。虚词词义的系统性是客观存在的，只是我们研究得不够，还不曾把它揭示出来。本文着重讨论义项的分立、义项的合并和义项的排列等问题，尝试提出一个整理虚词意义系统的方案，试图从中找出有关规律，最终解决所谓义项的“平排并列”问题，使虚词词典的质量从本质上得以提高     

《汉语大词典》例证商订——以《玉台新咏》等文献为参照

《汉语大词典》是中国规模最大的汉语复音词典。该词典在编纂过程中坚持“古今兼收,源流并重”的原则,“着重从语词的历史演变过程加以全面阐述”。其成就受到语言学家的一致推崇。由于历史条件所限,词典中尚有许多疏误。陈徐陵编《玉台新咏》中保留了许多珍贵的汉语语料,有些为《大词典》所漏收。兹据《玉台新咏》及相关典籍对《大词典》书证方面的失误加以订正。     

人与语言的双重忧虑

以词典形式展开小说叙事，虽非自（马桥词典）始，例如国外已有（哈扎尔辞典），但（马桥词典）却有其独到之处，绝非模仿之作。（马桥词典）成功地运用了一种新的表现手段，即在语言层面上来剖析现实世界。文学作品总是通过对人的命运的展示，来揭示生存的意义，但表现手段却有所不同。小说可以在社会层面上剖析现实，即从社会制度、社会关系方面揭示人的命运的根源，传统小说大都属于这一类。小说也可以在文化层面上剖析现实，即从文化传统这一更稳固钩方面揭示人的命运的根源，“寻根文学”（包括少功的（爸爸爸）等）属于这一类。小说也…     

复合词的词位同一性与词典释义

文章从语文词典编撰中词等分合的角度，讨论了复合词的词位同一性问题，以《现代汉语词典》的词务分合处理为例，检讨了词典编撰中存在的相关问题，并分析了词条当分当合的若干情况。     

《现代成语巨典》所收“洗手革面”质疑

《现代成语巨典》堪称一部规模巨大，影响广泛的成语类语文工具书。但是该词典选收词条有失察，失当之处。如其所收“洗手革面”既非历史上沿用下来的成语，也不是新出现的所谓现代成语，更不是“洗心革面”的异体，变体，仿拟或翻造，因此该词典收入“洗手革面”，既违背其编写宗旨，也给读者造成不良影响，实属误收，应在再版时加以修正。     

从“Go Upstairs！”的用法反思中式英语的用词错误

在使用英语的过程中，由于对单词的误用、多用、少用会造成或多或少的错误，这些错误都会在交流过程引起误解和词不迭意的现象。本文主要论述对英文单词意思的误解，以及具有中国特色的新词语、新提法难以从英文词典中找到对应词等现象所造成的翻译不当问题进行分析，并提出自己的观点。     

类语词典编纂漫议

一、各大语种类语词典编纂情况梗概类语词典由包括同义词和反义词以及其它属于同一范畴，代表同一类事物的词即类义词分类编排而成声同传统词典编纂和检索的程序相反，类语词典不是按词的发音或书写形式进行分类，而是根据先有的意义或概念、或特定思想，找出最合适的词语。各大语种均有不同程度的类语词典编纂实践。英语类语词典当首推1852年出版的由彼得·罗捷特（PeterRoget）编著的《罗氏英语分类概念词典》（Roget，sthesaurusofEthehWordsandPhrases）。1980年出版的由贾尔南多·梅洛·淮安纳（FernandoMelloVianna）主编的《罗氏…     

新词语的认定及其为词典收录等问题

新词语从本质上说是一种过渡性词语，每个时代也都有各自时代的新词语。新词语的判定有两个参照点：一是其出现的时间，二是其与已有词语的区别。新词语词典应分为两类：一类是即时型，一类为稳定型。前者宜以年度为单位将当年内出现的新词语无一遗漏地全部收录，后者则要容收取对象稳定一段时间而后再有选择地予以收取。新词语词典收条不应太受政治风潮的影响，还要与流行词语词典严格区别开来。     

外向型汉语学习词典中的离合词注释分析——以“洗澡”为例

文章从汉语学习词典编纂的角度,分析了目前较有影响的汉语学习词典在离合词注释方面存在的问题：1．记性标注不统一;2．释义中模糊了内向词典和外向词典的区别;3．用超纲词或英语释义加重了学习者的负担;4．用法提示和释例不全面;5．注释中未将此类词的“离”“合”两类用法分别注释等。最后根据这些问题,提出对外向型汉语学习词典中离合词注释的建议。     

现代汉语同音同形词与词典条目的安排

现代汉语中源于多义词的同音同形词在《现代汉语词典》中有的分立条目，有的合为一个词条，没做统一的处理，词典有必要也有可能对已为学术界认定的同音同形词作出分立条目的处理。全面整理同音同形词是一项十分繁难的工作，症结在如何区分多义词与同音同形词，运用语义特征分析法有利于从理性的角度进行比较区分。解决好词典中同音同形词的条目安排问题，对促进《现代汉语词典》的规范化具有重要意义。     

类语词典编纂漫议

各大语种类语词典编纂情况梗概类语词典由包括同义词和反义词以及其它属于同一范畴、代表同一类事物的词即类义词分类编排而成。“同传统词典编纂和检索的程序相反，类语词典不是按词的发音或书写形式进行分类，而是根据先有的意义或概念、或特定思想，找出最合适的词语。各大语种均有不同程度的类语词典编纂实践。英语类语词典当首推1852年出版的由彼得·罗捷特（PeterRoget）编著的《罗氏英语分类概念词典》（Roget’sthesauruso《Ellg！ishwordsand刊rases）。】980年出版问由费尔南多·梅洛·维安纳（FernandoMelloVianna）主编的《…