共查询到19条相似文献,搜索用时 218 毫秒
1.
张立丽 《当代教育理论与实践》2010,2(2):103-105
字母词广泛应用于报纸、杂志、广告及其他媒体中。一般说来,字母词没有译为汉语,这给了解字母词的意思造成了一定的难度,分析字母词的结构及其翻译很有现实意义。字母词按照其结构可分为英语缩略语字母词、汉语拼音缩略语字母词等13种。其翻译方法可归纳为意译、音译、混合译等7种。 相似文献
2.
关于字母词的几个问题 总被引:1,自引:0,他引:1
目前,关于字母词的界定、名称、读音、词形和编纂等问题存在着争议。其实字母词是在现代汉语中完全由字母构成或由字母和非字母语素混合构成的词语。“字母词”是一个合适的名称。字母词的读音以英文字母音为标准,宜选择通用简单的词形为规范。字母词有资格进入汉语词典。 相似文献
3.
马晶晶 《语文学刊:高等教育版》2013,(8):15-17
本文从当今社会出现的字母词现象入手,首先对字母词的范围和性质进行了界定,明确指出外语词不属于字母词,同时探讨了英文字母缩略语的归属问题。通过总结得出结论:英文缩略词确实属于字母词。接下来通过大量词典中的例子,进行了字母词的分类,并对字母词的有利和不利方面进行了一定的评述。最后谈了一下字母词的规范问题,也为从更广的范围研究整个外来词做了一定的准备和积累。 相似文献
4.
张虹 《黄河科技大学学报》2013,15(3):103-106
字母缩略语在使用过程中出现了一些新的特点,包括汉语中出现了自产的外文字母缩略语、纯粹的外文字母缩略语的灵活运用、含有汉语语素的字母缩略语形式上发生了变化、出现了大量的汉语拼音字母缩略语和谐音的字母缩略语等。在承认这些新特点给现代汉语带来的灵活性和丰富性的同时,语言学界也要正视其带来的语言运用方面的不良倾向,以必要性、明确性和针对性为原则加以规范。 相似文献
5.
缩略语是社会发展的产物,英语缩略语和汉语简略语已成为各自语言发展最快的语言现象,它们已渗透到社会的各个领域。正确、合理的使用它们会给工作带来便捷、高效,相反则会妨碍跨文化交流。如何把大量英语科技产品或术语缩略语中的字母词转化为汉语简略语,是翻译工作者面临的巨大挑战。文章试图从英语缩略语和汉语简略语的语义及构成对比入手.探讨英语缩略语和汉语简略语互译的一些方法。 相似文献
6.
龚韶华 《呼伦贝尔学院学报》2022,(3):42-45
字母词是由单纯字母或字母与数字/汉字结合而构成的词语。随着互联网和全球一体化的发展,国际交往日益频繁,语言融合现象在所难免,越来越多的字母词出现在汉语中,补充和丰富了汉语词汇。本文以大量高频出现的字母词为研究样本,就其构成特点、产生原因及社会功效进行归纳分析,并就如何规范字母词、保护汉语纯洁性、维护国家文化安全等相关问题提出应对措施,具有一定的理论意义和现实意义。 相似文献
7.
8.
一、字母词的定义和形式 通过一段时间的探讨,学者们对字母词的名称、定义有了比较一致的认识,即字母词是汉语中由外文字母以及由外文字母加汉语语素构成的词,如VCD、MTV、B超、T恤衫、X光等. 相似文献
9.
所谓字母词,就是指完全由外文字母或由外文字母和汉语语素几部分组合而构成的词语。例如VCD、UFO、ABC、B超、SOS儿童村等。这类字母词的出现,是科技发展和社会进步的客观产物,是人们在交际中追求简便、快捷的必然结果。应该说字母词并不是新生事物,这种“外文字母 汉语语素”的形式在“五四”时期就曾经出现过,在新文学的作品中,“A君、小D”字样随处可见。但严格说来, 相似文献
10.
11.
现代汉语中字母词语的产生及规范使用 总被引:1,自引:0,他引:1
贾刚如 《安阳师范学院学报》2008,(4):92-95
字母词语是汉语中出现的一种新型外来语,目前,它在汉语中的使用呈现飙升的趋势,而且一定程度上存在着使用形式混乱的现象,如不规范使用,势必影响科技信息的理解、交流和汉语汉字的信息化发展。汉语中出现的字母词语可以统称为“汉语字母词”,字母词语的产生和传播渠道也多种多样,我们应当以宽容的态度看待这种语言现象,在“明确、普遍、必要、简洁”的原则下规范地使用字母词语。 相似文献
12.
对来自外文的像WTO、DNA、CD这样的形式以及来自汉语拼音的像GB、HSK这样的形式的性质进行了说明,认为像WTO、DNA、CD这样的外文字母缩写实际上是一种书写符号的再符号化,是一种提示原形式书写符号的代码;像GB、HSK这样的汉语拼音字母缩写是一种提示原书写符号的读音的代码。 相似文献
13.
李春晓 《和田师范专科学校学报》2009,28(2):165-166
20世纪80年代以来,字母词开始在我国电视、广播、报刊、杂志等传播媒体上大量出现.字母词问题引起了社会广泛的关注,但其至今仍处于争鸣阶段。本文基于字母词的几个重要问题,对字母词的界定与分类、构词特点及流行原因作以研究分析,以说明字母词的本质属性,对字母词的规范化奠定下基础。 相似文献
14.
语言总是随着社会而发展,新时期字母词大量涌入是一种自然现象。而现代汉语中的字母词确实也表现出简便快捷、直接直观等语用价值。但是,字母词的迅速增多,对中文渗透作用的日渐加大也有其不利的一面。本文分析了这一现象,并就此提出了一些看法。 相似文献
15.
笔分析了字母词的概念和出现的原因,讨论了字母词在汉语中的定性问题,认为字母词是汉语词汇的组成部分:总结了字母词在汉语中意义及句法上的变化,指出了字母词在读音和理解上的局限性. 相似文献
16.
试谈汉语中字母词的使用 总被引:1,自引:0,他引:1
汉语中夹杂英文字母词的现象很普遍,在网络语言和新闻媒体中这种现象则更为流行。对于这种现象,学者们的态度互不相同,有的支持这种新生事物;而有的则认为这影响了汉语的地位,应当完全禁止。对于这一问题,要以客观的态度去对待,应当是“取其精华,去其糟粕”。 相似文献
17.
董恩家 《湖北广播电视大学学报》2006,23(4):135-136
西文字母词的读音,是按照西文字母的发音来进行的。由于我国地域辽阔,南北方言差异很大,导致字母词的发音有很大区别。这种发音的差异影响了人际之间的交流。用汉字注音可以基本上解决这个问题,还可以使那些不懂西文的人群,能够识记和使用。 相似文献
18.
莫娲 《常熟理工学院学报》2012,(7):101-103
在言语社区理论的指导下,通过调查并归纳新派苏州方言中字母词的语音变异规律,支持苏州市年轻人构成一个言语社区的假设。在此基础上运用定量分析的实证方法,考察字母词在苏州方言中的使用情况以及年轻人对这一方言读法的语言态度,再从方言学的角度探讨其变化发展趋势及我们对方言的态度和面临的问题,并提出相应的解决方法。 相似文献
19.
周蒙 《南宁职业技术学院学报》2007,12(4):96-98
通过运用谜米的相关理论,对字母词诞生的方法、成为谜米的原因、传播的途径以及成为谜米的心理因素等方面进行了分析,使人们理解和掌握并熟练地使用字母词。 相似文献