翻译中的象似性移情

移情贯穿于翻译活动的始终,在原作者、原文、原文读者（译者）、译文、译文读者之间形成了象似性的美感流动。译者推己入文,文我合一,将移情审美投射于译文,激发读者的美感享受。这对翻译中象似性移情起着至关重要的作用。故译文表达如情感丰沛必可赶超原文。     

翻译中的象似性移情

移情贯穿于翻译活动的始终,在原作者、原文、原文读者（译者）、译文、译文读者之间形成了象似性的美感流动。译者推己入文,文我合一,将移情审美投射于译文,激发读者的美感享受。这对翻译中象似性移情起着至关重要的作用。故译文表达如情感丰沛必可赶超原文。     

Domain-specific knowledge and memory performance in children

Developmental studies assessing the impact of domain-specific knowledge on memory are discussed. In the first section of the review, different ways through which domain-specific knowledge relates to strategy use in memory tasks are briefly summarized. Empirical evidence indicating nonstrategic effects of the knowledge base are discussed next. In particular, findings based on the expert-novice paradigm are used to compare the knowledge structure and memory performance of experts and novices of different ages, and to explore how individual differences relate to the acquisition and use of domain-specific knowledge. The review shows that domain-specific knowledge permits children to process and remember domain-related information more efficiently, apply strategies more effectively, and integrate novel information more easily than domains for which they have less detailed knowledge. If the knowledge base is particularly rich, it exerts a greater influence than other sources of memory development (i.e., memory capacity, strategies, and metamemory) combined.     

英语杜撰词的象似性分析

语言具有任意性,与语言的任意性相对应的是语言的象似性,它是指语言符号与其所指之间存在的对应关系。杜撰词和原型词之间存在着一定的语音、形态、语义理据,它们之间的共同基础往往是借助于原有的语言词汇和语义知识,依靠联想去激活读者的创新思维来达到或获得独特的交际效果。杜撰词往往具有映象象似、拟象象似或隐喻象似等象似性特征。     

诗歌的象似性翻译观

语言象似性是认知语言学的一个重要内容,是对索绪尔的语言符号任意性的挑战和补充。在各种文学体裁中,诗歌的象似性特点最为突出。把象似理论运用到诗歌翻译中,探讨诗歌的象似性翻译观,以期对诗歌的翻译研究有所启示。     

象似性手势在儿童早期词汇学习中的作用

象似性手势是指在形式和表达方式上与其所伴随的言语的语义内容密切相关的手势。儿童通常在18~24个月产生象似性手势,到3岁时能准确理解象似性手势的含义。象似性手势的产生和理解与儿童年龄呈正相关,且受文化等社会因素的影响较大。象似性手势能够揭示儿童的象征发展水平,解释并再现言语组织过程,补充言语中未表达的信息,促进多通道表征,提高词汇加工效率,因而有助于儿童的词汇理解、记忆和泛化。未来相关研究应进一步扩大象似性手势的研究对象,考察象似性手势与具身认知的关系及其对儿童词汇学习的多方面影响,这将有助于提高未来研究成果对教育实践的指导作用。     

关于距离相似动因的个案分析

距离相似动因能够用来解释许多原型句式的语言结构与概念结构之间的同构关系。在计算语言距离时，如何确定相关的语言成分是一大难点，本以致使句式为例，结合生成语法的技术方法，论证了客体论元的完全影响义与表示“致使”的功能范畴有关，而非主动词。     

Working memory deficits in children with specific learning disorders

This article examines working memory functioning in children with specific developmental disorders of scholastic skills as defined by ICD-10. Ninety-seven second to fourth graders with a minimum IQ of 80 are compared using a 2 x 2 factorial (dyscalculia vs. no dyscalculia; dyslexia vs. no dyslexia) design. An extensive test battery assesses the three subcomponents of working memory described by Baddeley (1986): phonological loop, visual-spatial sketchpad, and central executive. Children with dyscalculia show deficits in visual-spatial memory; children with dyslexia show deficits in phonological and central executive functioning. When controlling for the influence of the phonological loop on the performance of the central executive, however, the effect is no longer significant. Although children with both reading and arithmetic disorders are consistently outperformed by all other groups, there is no significant interaction between the factors dyscalculia and dyslexia.     

Working memory deficits in children with special educational needs

Susan Gathercole and Susan Pickering, of the Department of Experimental Psychology at the University of Bristol, compared the working memory abilities of children recognised by their schools as having special educational needs with those of children making normal curricular progress. All three components of the working memory model of Baddeley and Hitch (1974) were assessed by administering a working memory test battery when the children were aged seven and eight years. Children recognised as having special educational needs had marked impairments on the working memory measures, and in particular on the tasks tapping the central executive. These findings suggest that poor working memory capacity may be a key feature in unexpected failure to make normal curricular progress, and also indicate the potential utility of working memory assessments in identifying children at risk of low achievement in school in future years.     

Deaf children and children with ADHD in the inclusive classroom: working memory matters

This study compared the working memory functioning of deaf children, children with ADHD and typically developing children. Working memory is involved in the storage and mental manipulation of information during classroom learning activities that are crucial for the acquisition of complex skills and knowledge. Thus, it is important to determine how these groups compare in this regard as this has implications for teaching them together in an inclusive classroom. Simple and complex visuo-spatial and verbal working memory were assessed in 24 children with ADHD and 20 control children with no diagnosed ADHD, to determine whether any differences existed between these groups. A second comparison occurred between the simple and complex visuo-spatial working memory of the latter two groups, as well as 24 deaf children, all matched on age, gender and home language. The control group scored significantly higher than the deaf children and the children with ADHD on all components of simple and complex working memory. The implications of this finding are that children with ADHD and deaf children may share similar working memory profiles, making it easier to accommodate both sets of children together in the inclusive classroom. Suggestions are given for how educators could assist these children by reducing the demands on working memory.     

Short-term memory and working memory in children as a function of language-specific knowledge in English and Spanish

This study determined the degree to which the phonological and executive components of memory reflect language-specific capacities in Spanish and English vocabulary. We tested whether the memory processes in a sample of English language learners found in Grade 1 also emerged in Grade 2. For the total sample (N = 90), Grade 1 English STM measures shared a common construct with Spanish STM, whereas Grade 2 STM measures were language dependent. In contrast, WM measures were language independent across grades 1 and 2. When vocabulary subgroups were analyzed, a subgroup × type of memory task emerged. The results showed that performance on Spanish and English STM tasks were a function of high and low Spanish and English vocabulary knowledge, whereas WM was not. The relationship between language-specific processes in memory was discussed.     

Seeing Iconic Gesture Promotes First- and Second-Order Verb Generalization in Preschoolers

This study investigated whether seeing iconic gestures depicting verb referents promotes two types of generalization. We taught 3- to 4-year-olds novel locomotion verbs. Children who saw iconic manner gestures during training generalized more verbs to novel events (first-order generalization) than children who saw interactive gestures (Experiment 1, N = 48; Experiment 2, N = 48) and path-tracing gestures (Experiment 3, N = 48). Furthermore, immediately (Experiments 1 and 3) and after 1 week (Experiment 2), the iconic manner gesture group outperformed the control groups in subsequent generalization trials with different novel verbs (second-order generalization), although all groups saw interactive gestures. Thus, seeing iconic gestures that depict verb referents helps children (a) generalize individual verb meanings to novel events and (b) learn more verbs from the same subcategory.     

Working memory in Dutch children with reading- and arithmetic-related LD

The aim of the two studies presented in this article was to examine working memory performance in Dutch children with various subtypes of learning disabilities. The performance of children with reading disabilities (RD) was compared to that of children with arithmetic disabilities (AD), children with both reading and arithmetic disabilities (RAD), and chronological age-matched controls (CA). Measures covered the phonological loop, the visuospatial sketchpad, and the central executive. In both studies, the children with RD showed no working memory deficits whatsoever. Children with AD showed a single impairment on the task tapping working memory for dynamic visual information. Children with RAD performed lower only on the digit span backward task. The failure to replicate the expected working memory deficits in children with reading-related disabilities is discussed.     

Distinctive working memory profiles in children with special educational needs

The working memory skills of children with four categories of special educational needs (SEN) were investigated: general learning difficulties, language problems, literacy problems, and attentional and behavioural problems. Children with general learning difficulties performed poorly on measures of all three components of the working memory model: the phonological loop, central executive, and the visuo‐spatial sketchpad. Children with problems specific to language had impairments of the phonological loop and the central executive only. The working memory abilities of the groups with literacy and behavioural problems fell within the normal range. These findings are explained in terms of specific roles played by components of working memory in supporting learning activities.     

The neural correlates of working memory training in typically developing children

Working memory training improves children's cognitive performance on untrained tasks; however, little is known about the underlying neural mechanisms. This was investigated in 32 typically developing children aged 10–14 years (19 girls and 13 boys) using a randomized controlled design and multi-modal magnetic resonance imaging (Devon, UK; 2015–2016). Training improved working memory performance and increased intrinsic functional connectivity between the bilateral intraparietal sulci. Furthermore, improvements in working memory were associated with greater recruitment of the left middle frontal gyrus on a complex span task. Repeated engagement of fronto-parietal regions during training may increase their activity and functional connectivity over time, affording greater working memory performance. The plausibility of generalizable cognitive benefits from a neurobiological perspective and implications for neurodevelopmental theory are discussed.     

Attentional and executive function behaviours in children with poor working memory

The purpose of this study was to explore the profiles of classroom behaviour relating to attention and executive functions in children with very poor working memory, and to test the hypothesis that inattentive behaviour and working memory problems co-occur. Teachers rated problem behaviours of 52 children with low working memory scores aged 5/6 and 9/10 years on teacher rating measures of attention and executive function behaviours. The majority of children with low working memory scores obtained atypically high ratings of cognitive problems/ inattentive symptoms, and were judged to have short attention spans, high levels of distractibility, problems in monitoring the quality of their work, and difficulties in generating new solutions to problems. These results extend previous findings that working memory problems and inattentive behaviour co-occur to a non-clinical sample. It is suggested that reduced working memory capacity may play a causal role in the problem behaviours of these children.