英语新闻标题中的修辞格与翻译研究

英语新闻标题具有着概括性强且简约凝练的特点,不仅可以一语中的地传递出新闻的大致内容,而且还蕴含了一定的美学价值.为了能够更好的突出英语新闻标题的欣赏性,制作者应当结合新闻主题来灵活性的采用不同类型的修辞格,从而给读者带来耳目一新、轻松幽默之感.为此,本文针对英语新闻标题中的修辞格运用展开研究,同时结合笔者自身经验对其翻译技巧进行深入探讨.     

新闻标题的辞格艺术——设问

所谓新闻标题的辞格艺术,就是对标题的用词、造句和布局的推敲,研究用最精当的语言文字表达思想感情和事实,把标题作得更准确、鲜明、生动、凝炼的一种技巧。应该说适用于新闻标题的修辞方式非常丰富,仅就常见的修辞格在标题制作中的应用技巧作些简略的分析。     

如何恰到好处运用对比方法制作新闻标题

对比,是使新闻标题昭示新闻主要内容的有力表现手法.在新闻标题有限的语言中恰当地运用对比方法是一门艺术.而提升到艺术层面上恰到好处地运用对比方法制作新闻标题,能将有差别或对立的事物进行比较性的概括描述:能突出事物的本质特征和凸现新闻价值;能强化情感和造成一种艺术美的境界;能有效地抓住受众的注意力和阅读兴趣;能使新闻标题更高效、更畅达地传递新闻信息.因此,提升到艺术层面运用对比方法制作新闻标题,应当引起业内人士更多的关注与重视.     

对偶修辞在新闻标题中的运用

新闻标题很重要。为了拟好标题,除了应加强政治思想修养、增强新闻敏感外,还应加强语言修养,掌握各种常用的修辞技巧。可用以拟制标题的修辞格很多,其中用得较多的是“对偶”。标题讲究对仗,读起来顺畅。寥寥数语便可表达新闻的主要内容。它既是标题又是对联,令人回味无穷。对偶有严式对偶,即“工对”,还有宽式对偶。由于内容的限制或时间的紧迫,采用工对很难,那就用宽对。对偶分正对、反对和串对三种,下面分别谈谈它们在新闻标题中的运用。     

让标题“幽他一默”——谈谈辞格艺术在新闻标题上的运用

新闻中不乏幽默。对幽默新闻,我们在标题制作上不能仅仅满足于导向、事实和文字的准确无误,而是可以有更高的追求,即充分挖掘幽默元素,力求更加形象、生动,甚至“幽他一默”,以期吸引读者的眼球,勾起读者的阅读兴趣。在制作幽默新闻的标题时,修辞手段运用得当,会起到画龙点睛的作用。下面笔者就常见的修辞格在幽默新闻标题中的应用技巧作些简单分析。     

新闻标题可以运用比喻、夸张修辞方式制题——答读者问兼与宗春启同志商榷

要增强新闻标题的魅力,提高新闻标题的可读性和视觉冲击力,就要不断改进和提高新闻标题的制作技巧。尤其在“读题时代”的今天,运用各种修辞方式将新闻标题制作得引人入胜,具有重要的现实意义。     

“夸张标题”提法欠妥

几家新闻期刊都登载了向星同志的文章——《一瞥惊人——夸张标题》.我认为,这种提法值得商榷. 首先,“夸张标题”这一概念的内涵不清,读者容易误解.向星同志文中要表述的意思是:运用夸张的修辞格制作标題,但如果离开文章,亦可理解为“标題对于新闻事实的夸张”。其次,标题的首项要求是准确,而“夸张标题”的概念与此相悖,会给新闻真实性带来干扰.正如向星文中所说:“夸张毕竟有‘夸大其词’之嫌,所以在新闻标题中使用一定要慎重”。我以为,不仅“使     

新闻标题的艺术美

新闻标题同其他文体的标题不同,它不仅要揭示新闻的重要内容,还要诱发读者的感情,以生动优美的形式吸引读者,促使读者乐于读下去。笔者认为,这样的标题一般具有以下几个美学特征: 1.含蓄美: 一些新颖别致的新闻标题,它们有的借助修辞格,如用比喻、比拟、夸张、借代:有的引用古诗词、名句或成语典故;有的用歌曲或影视剧名作新闻标题,含而不露,意境无穷,耐人寻味。例如:①《夜幕下的嘣嚓嚓》(《辽宁日报》1990.5.26) ②《三百六十五里路《(《鞍山日报》1990年7.12) ③《窗口里吹来太湖的春风》(《文汇报》1990.7.4) 例①用“嘣嚓嚓”代替跳舞,例②用歌名作标题写一个工人作家成长过程;例③写无锡火车站文明服     

论"读题时代"报纸新闻的标题

当今社会已经进入"读题时代",报纸新闻标题能够传播信息,表现主旨,吸引读者和引导舆论.报纸新闻标题具有信息量大、冲击力强、相对独立等特点.因此,撰写报纸新闻标题应当遵循突出新闻价值、体现宣传价值、注重实用价值和追求审美价值的基本原则,运用开门见山法、幽默风趣法、借题发挥法、制造悬念法、营造意境法、小题大致法、引经据典法、变换角度法等有效方法.     

英语新闻标题中修辞语的翻译

新闻标题是读者了解新闻内容的最直接的途径之一.为了使标题能更快、更有力地吸引读者,编者们往往会在标题部分运用一些修辞手法.本文通过举例分析的方法,旨在探讨并简单总结这些修辞手法的翻译,以帮助读者能更准确地理解英语新闻标题的真正内涵.     

事件新闻标题中“冲突元素”的运用

新闻标题是重要的内容,新闻标题起的好,事件新闻的写作和报道就已经成功了一大半。本文作者对在事件新闻标题中,"冲突元素"的运用进行了具体地论述。     

浅析新闻标题中的辞格艺术——以《西安晚报》的新闻标题为例

标题是新闻之眼,在新闻标题中恰当地运用各类辞格,有助于增强标题的表现力,使人印象深刻。本文以《西安晚报》中的新闻标题为例,集中探讨新闻标题中辞格的修辞特点。     

古典诗词在新闻标题中的运用

新闻标题是新闻内容的眼睛,想要提升受众对新闻的关注度,就应该优化新闻标题的制作。通过在新闻标题中加入古典诗词,不仅能够提升标题的韵律和美感,还能有效吸引受众眼球,提升新闻媒体的竞争实力。本文主要研究古典诗词在新闻标题中的运用。     

新闻标题的辞格运用

新闻标题要做到准确鲜明、形象生动,对读者有吸引力,就要讲究修辞方式的适当运用。下面以《钱江晚报》为例,谈谈新闻标题制作的辞格运用。     

事件新闻标题中“人名”直引运用浅析

在事件新闻标题中,"人名"的运用非常关键,运用得当能够收到事半功倍的效果,运用不当,不仅会降低事件新闻的价值,还容易造成新闻标题的累赘,影响新闻的传播价值和传播效果。本文浅要分析了事件新闻标题中人名引用的重要性,明确了通过直接引用"人名"能够升华新闻标题,有效提升事件新闻价值,有效提升事件新闻传播效果的客观定律。并采用生动灵活的例子具体解析了"嵌名"、"移脱"和"顾名"三种最易实现"吸睛"效果的标题人名直引的方式。     

浅论近年获奖新闻标题中的经典诗句运用

本文从古典诗词与现代诗词两个方面对近年获奖新闻标题的经典诗句运用情况进行举要分析,指陈其出处与关联,阐释其诗意追求和艺术效果,认为运用经典诗句拟写新闻标题行之有效且值得推广。     

谈新闻标题的艺术化处理

新闻标题是新闻内容的高度概括,能够概括全文,反映媒体新闻的立场,并对受众产生影响。新闻标题的制作艺术即是对新闻标题进行艺术化的处理,符合新闻发展的趋势,也符合受众的阅读需求,便于新闻的有效传播。实现新闻标题的艺术化,可以从语言的简练、口语化的运用,形式的对称,音律的押韵以及借用艺术等方面进行设计,但是真实是新闻标题的最根本的艺术。     

标点符号在标题中的活用

新闻标题中的标点符号,除了其基本功能外,还有一些潜在的特殊功能.在新闻标题的制作中发挥标点符号潜在的特殊功能,对于新闻标题的出新,能起重要作用.本文试图对这类新闻标题作一些简要的探讨.     

英语新闻单则及双则标题编译技巧

新闻标题是新闻报道的精练概括。为了吸引读者的关注,编辑往往采用各种手段提升新闻标题的吸引力。这就要求新闻翻译工作者要把握英语新闻标题的特点,运用各种翻译理论和技巧,将原英语新闻标题的形、神、韵原汁原味地用汉语呈现在读者面前。本文主要分析总结了单则及双则新闻英语标题的编译方法和技巧。     

对新闻标题中医学术语的模因现象探析

医学术语模因在新闻标题中的运用使医学术语模因得以传播,增加了新闻的吸引力和感染力.新闻标题中的医学术语模因的特性是保真性、多产性和长寿性,其复制传播的方式是①医学术语模因基因型传播,即相同信息直接传递;②医学术语模因表现型传播,即同构异义横向嫁接.