深化智库交流合作 构建中缅命运共同体——中缅智库对话会综述

正2020年1月14日,"当代中国与世界——中缅智库对话会"在缅甸仰光举行。此次会议由国务院新闻办公室、缅甸外交部、中国外文局、中国驻缅甸大使馆共同主办,当代中国与世界研究院、缅甸战略与国际问题研究所、缅甸战略与国际问题研究中心联合承办。对话会的主题是"赋能新时代中缅关系",来自中缅两国学界、媒体界、企业界的260余位代表参会。此次对话会在习近平主席访缅前夕举办,受到两国智库界、媒体界、企业界高度关注。中缅政府官员和专家学者围绕4个分议题,从政治、经济、文化等不同角度,为中缅命运共同体建设建言献策。     

当代中国与世界——中缅智库对话会在缅甸仰光举行

正2020年1月14日,由中国国务院新闻办公室、缅甸外交部、中国外文局、中国驻缅甸大使馆共同主办,当代中国与世界研究院、缅甸战略与国际问题研究所、缅甸战略与国际问题研究中心联合承办的"当代中国与世界——中缅智库对话会"在缅甸仰光成功举办。此次对话会主题为"赋能新时代中缅关系"。     

面向世界 广交朋友

作为中国文种最多的对外宣传刊物,《人民画报》(各对外文版使用《中国画报》名称)的全体同仁始终自觉地承担着“民间大使”的职责,在采、编、译等工作中,时刻想着读     

英语类新闻刊物的国内市场拓展分析

中国外文局下属的《北京周报》、《今日中国》英文版、《中国画报》英文版等刊物,是新中国成立后第一批对外宣传我国的政治、经济、文化、社会生活等信息的英语类新闻刊物,对让世界了解中国、树立中国的形象起到了重要作用。几十年后的今天,这些刊物却面临着调整编辑方针、明确市场定位、参与国际竞争等一系列新问题。以下刊发的这篇文章,或许会对这些刊物的定位、经营等提供一些有益的启迪。     

办好《人民画报》服务于全党全国工作的大局

《人民画报》(以下简称《画报》)自1952年开始向国外出版发行英文版《中国画报》后,成为我党对外宣传的刊物之一。就是在“十年动乱”我国仅有20种期刊出版的非常时期,《画报》仍未停刊,至今已出版了580多期,今天仍继续以14个文种向全世界182个国家出版发行,是我国对外发行量最大、涵盖面最广的一本对外宣传期刊,1996年被列为我国对外宣传三个重点期刊之一。     

换位思维与图片功效——如何在对外传播报道中艺术地“贴近”读者

读者是刊物生存的基础。如何贴近读者,一直是我们思考的首要问题。同时,并不完全等同于消费类刊物的是,《中国画报》肩负着国家对外宣传的责任,它的编辑方针要求我们“以文化、旅游为切入点,客观报道真实的中国”。怎样将外宣使命与读者需求两者更紧密地结合,一直是我们不断探索的问题。     

《生态文化》是推进生态文明建设的有效平台

中国林业文联主办的《生态文化》杂志,作为国家林业局主管、国家林业局宣传办直管的唯一一个公开发行刊物。历经了9个年头,在宣传林业生态文化、倡导生态文明、普及林业知识,关注林业建设发展等方面发挥了重要作用。从一个不为人知的全国第一个生态文化刊物．打拼成在社会上有较大影响的“弘扬生态文化,倡导生态文明”的前沿阵地,     

周恩来总理和对外书刊出版(下)

本着这一精神,周总理为《中国建设》创刊5周年的题词是这样写的:“继续作好同各国人民增进了解和友谊的工作”。在这同一期杂志里还刊出了印度尼西亚总统苏加诺、印度总理尼赫鲁和缅甸反法西斯自由同盟(这个组织领导全国人民取得独立)主席吴努的文章和图片。这一情况反映出刊物在第三世界国家中受到欢迎。当时刊物主要在这些国家发行,在丙方国家因受种种限制,读者不多。但     

跨国奔跑 牵手世界——德宏州借“一马跑两国”传递中国声音

正云南省德宏傣族景颇族自治州地处祖国西南云岭边陲,三面与缅甸接壤,边境线长503.8公里。近年来,随着中国(云南)自由贸易试验区德宏片区的建立和"一带一路"建设的加快推进,中国与缅甸的经贸合作与文化交流不断深化,两国人民交往日益频繁。德宏州立足独特的区位优势和深厚的人文基础,于2017年12月31日在中国德宏瑞丽市和缅甸木姐市创新举办了首届"一马跑两国"跨国马拉松赛,赛道跨越中缅两国国境,缅甸境内赛道长4.2公里,起点终点均在中国德宏州瑞丽市,是中国首创的唯一一个跨国马拉松赛事。赛事一经推出,便吸引了来自全球10多个国家和地区的近万名选手参赛,成为了区域性     

广西与东盟各国新随媒体合作渐入佳境

今年7月10日,在缅甸首都内比都市一曲悦耳悠扬的广西山歌拉开了缅甸“中国广西电视展播周”的帷幕。广西壮族自治区党委书记、自治区人大常委会主任郭声琨、缅甸宣传部长吴觉山准将以及主办这次活动的缅甸国家广播电视台和广西电视台领导出席了启动仪式。缅甸国家电视台向全国现场直播启动仪式盛况。在为期7天的广西电视展播周内,缅甸国家电视台每天播出介绍广西自然风光、民族文化、社会经济发展以及广西与东盟各国交流合作等方面情况的专题片。     

把《吉祥》带给缅甸人

缅文《吉祥》月刊自1993年底创办以来,经过3年多的办刊实践和努力探索,逐步形成了栏目贴近读者、内容丰富多彩、信息翔实可靠的特色,走出了一条适应缅甸各个层次读者阅读需要的办刊路子。1997年,《吉祥》的读者已从创刊之初的中缅边境沿线的边民扩大到缅甸国内党政机关和教育、科技、文化、农业、经贸、卫生、体育等部门;各大中城市华侨会、商会、青年会、     

关于“宣传”的英语词

“宣传”一词在我国古代典籍中为“传达宣布”之意,如《三国志》中有“宣传军事”“宣传明教”,《北齐书》中有“宣传文武号令”等语。日本用古汉语中这个词来意译英语中propaganda 一词(日文中写作“宣伝”,音为senden),所以“宣传”一词在现代汉语中是一个“外来词”,收入《汉语外来词词典》(刘正、高名凯等编,上海辞书出版社,1984年)。同不少外来词一样,它一旦被吸收入民族语言之后,含义逐渐有所演变。在现代汉语中,“宣传”一词的释义是:“对群众说明讲解,使群众相信并跟着行动。”(《现代汉语词典》,商务,1978年。)     

新世纪需要对外经济报道的新探索

进入21世纪,在大众传媒竞争日益激烈的形势下,为中国的改革开放和现代化建设创造良好的国际舆论环境,应该说是对外宣传刊物的立刊之本、发展之源。外宣刊物责无旁贷地要通过恰如其分的对外报道,扩大我国的国际影响,增进世界人民对我国的了解,树立我国良好的国际形象,赢得更广泛的同情、支持与合作。与以往不同的是,新世纪的对外宣传,不仅要一如既往地做好政治、时事、社会、文化、历史、风俗等各个领域的报道,还需要加强为国家经济建设服务的意识,要对我国的经济发展、对外贸易与交流起到良好的促进作用。加大经济报道的数量、比重和质量,已经成为当务之急。     

为普洱增绿——2012年全国生态文化建设研讨会与会人员在普洱南亚植物园种植纪念树

正当普洱市全力推进国家森林城市建设之际,12月14日下午,全国生态文化建设研讨会全体与会人员在普洱市南亚植物园内种植了腊肠树、大红酸枝木、缅甸红森木、山杜英、云树、红豆杉、望天树、华盖木、翠柏等37个品种37株纪念树,寓意全国林业宣传文化团结一心贯彻党的十八大精神,建设美丽中国,繁荣生态文化事业。     

我的点滴体会

在全局范围内展开书刊宣传业务大讨论活动是我在外文局人民中国杂志社做摄影记者工作这十多年来的头一回,感到非常高兴。在70、80年代一直有权威且好称“老大”的外文局各刊物(指图片方面),特别是我们《人民中国》杂志摄影图片的独特风格,一直是国内其他刊物学习的榜样,我们生动活泼的摄影图     

《人民中国》诞生记(上)

1950年1月1日创刊的《人民中国》(PEOPLE‘SCHINA)是中华人民共和国1949年10月1日成立以后出版的第一个对外宣传刊物。它首先是以英文半月刊的形式出现,对外报道新中国的政治、经济、文化生活和对外政策,以增进与各国人民之间的了解和友谊。次年,针对苏联东欧     

打造文化品牌 扩大对外宣传

通辽市是蒙古族地域文化——科尔沁文化的发祥地,素有“歌舞之乡”的美誉。近年来,被国家有关部门和自治区命名为“中国安代艺术之乡”、“中国民族曲艺艺术之乡”、“中国少儿版画艺术之乡”和“自治区叙事民歌之乡”。通辽市对外宣传工作坚持围绕中心,突出特色,依托自身深厚的科尔沁文化积淀,努力打造科尔沁文化品牌,通过积极策划各类有特色、有品位的大型文化宣传活动,不断扩大了通辽市的影响力和知名度。     

福州旅游宣传翻译中传播学“信息论”的应用初探

随着科技的发展以及信息数据的整合,旅游宣传文本进一步成为传播文化和价值融合的信息窗口。对外旅游宣传翻译一直是学术界的热点问题,但少有以传播学“信息论”为基础进行的研究。该研究以福州旅游宣传文本为例,以传播学“信息论”为切入点,剖析旅游宣传文本翻译在翻译实践中如何既把握“忠实度”,又能够用西方受众惯用的语言结构处理与中国传统文化、语言有关的文本,达到传播中国文化、讲好中国故事的目的。     

缅甸北部访农户

从云南腾冲县城西南行约3小时,即抵中缅边境小镇瑞滇,离镇不远即是通往缅甸的关卡。过关约再行1小时,到了缅方第一个小镇板瓦,也是缅甸第一特区政府机关所在地。一条约500—600米的街道,中心最显眼的建筑是一幢3层白色楼房,是特区财政部办公楼。属于现代的建筑是,几间2层楼房的卫生     

内陆地区如何做好对外宣传(下)

(二)在“出去”上想办法,加强外宣针对性。对外宣传最大的特点就在一个“外”字,它的对象是外国、外国人。因此,只有走出去,送出去,打出去,才能使宣传更直接,更有效。一要疏通渠道走出去。首先,对出国人员要强调对外宣传的任务,使出国的同志都成为外宣队伍中的一员;其次,外宣要同对外文化交流紧密结合,把对外宣传寓于文化交流之中;第三,要开展广泛的外联工作,要以“文”会友,以“情”结友,以“物”(外宣品)联友,以“诚”固友,这样就会海内存知己,朋友遍天下,渠道自然会多起来。走出去宣传,效果明显不一样。1994年,湖北省组织一个文化代表团赴美,举办中国三峡书画摄影展。参观展览的美国观