略谈词典词目释文的简洁性

略谈词典词目释文的简洁性林立众所周知，论文专著简明扼要，要言不烦。而词典（特别是词条的注释文字）较之于论文专著更为简洁。条目的注释不仅要做到滴水不漏，而且还应惜墨如金。本文仅以《现代汉语词典》（以下简称《词典》）中若干条目为例评述词目释文的简洁性。常...     

怎能如此欺骗读者?--从对《新世纪现代汉语词典》的炒作谈起

围绕《物理学词典》的“神话” “五种语种对照的《物理学词典》于一九七四年动笔翻译，只一年多时间就完稿，他（王同亿）对自己积累的语言能量充满了自信。” “一九七六年，著名科学家钱伟长在‘清华’的厕所里，……拄着拖把翻看王同亿的英、俄、法、德四种语言对译的《物理学词典》手稿，简直不敢相信这是真的，他被这个年轻人扎实的功底和执着的精神深深感动了。” 这两段话均引自南方某网站的《笑傲辞海 王同亿》一文。此文是为配合今年１月王同亿椎出《新世纪现代汉语词典》（以下简称《新世纪》）等三本“系列词典”而精心制作的四…     

释『赚』

“赚”这个字，眼下很火。街上人相遇，很少再问“吃了吗？”关心只在赚与否；放眼望去，会有“ＸＸ帮你赚大钱”的广告，令人怦然心动；侧耳听去，会有“ＸＸ这回赚大了”之说，令人顿生追慕之念。 “赚”因有“贝”字偏旁，人们会轻易认为，此字只与钱有关，因为谁都知道古人曾用贝壳当钱，如“财”，如“货”，甚至如“贿”，如“赃”……《现代汉语词典》对此字的注释：一是“获得利润，跟‘赔’相对”，二是“利润”，三是“挣（钱）”，反正不离钱。然而人们容易忽略，《现代汉语词典》里，其实有两个一模一样的“赚”，但读音不同，…     

关于“捅娄子”

汉语同音字多，未必是好事，电话通知“全部来”，听成“全不来”，满拧。也巧，几天内收到三封信，都有一个词儿：捅娄子，但写法不同。一位文化界的老友写的是：“此间会议，领导又说千重要万重要，不捅楼子最重要”作“楼子”；一位报界编辑写的是：“老总告诫，谁捅漏子，谁负责”作“漏子”；一位期刊编辑写的是：“言论栏目难办，怕捅娄子也”作“娄子”———那么，到底是“楼子”“漏子”，还是“娄子”？便查词典，《现代汉语词典》、《新华词典》倒是都作“娄子”，《中国俗语大辞典》（上海辞书出版社）却作“捅漏子”，并特意加…     

“图文并茂”不等于“图文并重”

“图文并茂”与“图文并重”虽只一字之差，其内涵却大不相同。“图文并茂”，按照《现代汉语词典》的解释是图画和文字都很丰富精美的意思；按照１９９９年版《辞海》的解释是图与文都“美盛”的意思。这两种解释可以用美丽、丰盛来概括，即有图片，有文字，形式美观，丰富多彩。“图文并重”一词目前尚未见到收入词典，但“并重”两字，《现代汉语词典》的解释是不分等次，同等看待（２０００年版改为“同等重视”）的意思。据此，“图文并重”可以解释为图片、文字不分等次，同等看待、同等重视。“美丽、丰盛”与“不分等次，同等看待、…     

必须注意词典注释的准确性——兼评《现代汉语词典》

必须注意词典注释的准确性──兼评《现代汉语词典》林立【上海】词典就是权威，是指导读者语言学习和语言运用的教科书，因而词典必须严格做到准确无误，确保科学性，以免以讹传讹。商务印书馆出版的《现代汉语词典》是目前书市较有影响的语言词典。可惜编纂时审校失误，...     

是“托”还是“詑”

时下，“托儿”盛行，买房的，会遭遇“房托儿”；买药的，会遭遇“药托儿”；看病的，会遭遇“医托儿”；买车的，会遭遇“车托儿”；找伴侣的，会遭遇“婚托儿”；上学的，会遭遇“学托儿”；跑官的，会遭遇“官托儿”；被采访的，会遭遇“记托儿”，甚至饭有“饭托儿”，电话有“聊托儿”，互联网有“网托儿”，诸如此类，可谓不一而足。然而，诸如“房托儿”这类词，古今工具书没有收入。而在《现代汉语词典》却有“托儿”这样一个词。《现代汉语词典》将其解释为：“tuōr（方）指从旁诱人受骗上当的人。”给“托儿”如此定义，相当准确。显然，以上“房托儿”等词是“托儿”一词的衍生。     

挖掘词语内涵 延展辞书功能──《应用汉语词典》评述

商务印书馆于2000年1月隆重推出了自其辞书研究中心成立以来的首部重点辞书《应用汉语词典》。这部词典是由郭良夫先生任主编，赵克勤、张万起、舒宝璋等三位先生任副主编。词典收单字条目（包括繁体字、导体字）11 400多个，多字条目4万余条，是一部以汉语应用为编写宗旨的中型汉语词典。所谓“应用”，按照《辞源》的解释，是“适应需要，以供使用”。《应用汉语词典》就是为了适应新世纪科技的迅速发展、计算机的广泛应用、文化交流的不断扩展、汉语热的持续升温等种种需要，供各方面读者使用、查阅的语文词典。时代的发展，要求语文辞书…     

一部实用性、学术性兼顾的成语词典

汉语大词典出版社近期出版了由倪宝元教授主编的《汉语成语实用词典》。倪宝元教授有多部关于成语的著作和词典(有些是合作和主编的)出版,比如《成语辨析》、《成语辨析续编》、《成语例示》、《成语九章》、《成语范例大词典》、《汉语成语辨析词典》、《最新汉语成语词典》等。这部新出版的词典是在1993年由浙江教育出版社出版的《汉语成语九用词典》的基础上,进行修订、增补完成的,增加了1000余个成语条目,改换了原书近1/3的用例,改正了原来的错误,另外还增加了一些新的注释项目。笔者认为,这部词典至少有以下三个特点:第一,收条标准比较…     

《现代汉语词典》微瑕谈

作为一名出版工作者,每次读图书清样时,总是抱着一本《现代汉语词典》（以下简称《词典》）,就像年轻人做事要以德高望重的老者为楷模一般。遇到拿不准的字和词,只要查查《词典》,就像吃了定心丸一样。时间长了,竟发现这位“老者”的言行举止并不那么规范,甚至有些“法”让人无所适从。以前常用“人无完人,金无赤足”或是“无错不成书”来安慰自己,心想等到再版时编者会把这些     

莘莘学子、胸有成竹、鞭长莫及、殚精竭虑的误用

“莘莘学子”不等于“学子” “莘莘学子”严格说并不是成语,许多成语词典都没有收录。《现代汉语词典》、《现代汉语规范词典》、《汉语大词典》等都只收录“莘莘”一词,然后举“莘莘学子”为例。     

试论《中图法期刊分类表》(第二版)的修订

根据期刊文献的发展、旧版期刊分类表在使用过程中发现的问题、《中图法》（第四版）的出版，分析了对《中图法期刊分类表》（第二版）进行修订的必要性；指出了修订所应遵循的原则；着重在类目、注释和复分、组配提出了一些具体的修订意见。     

何谓“凌晨”?

《陕西日报》二月十一日第二版《轮奸哑女国法难容》的报道中有“凌晨一时”之称;二月十四日第一版“秦瞭望哨”栏末之内又有“深夜凌晨三时”之称。这样使用“凌晨”一词不妥。《辞海》和《现代汉语词典》的解释均是:“凌晨”,即指“天快亮的时候”。它与“拂晓”的含义相同,与“黎明”的含义相似(《辞海》注释“黎明”:“天将亮末亮时”)。唐代诗人白居易在他写的《采地黄者》诗中有一句说:“凌晨荷锄去,薄暮不盈筐”。据注释:凌晨,即天将亮时;薄暮,     

编读往来

现在报刊上常见“整合”一词,甚至有的书名中也用了“整合”,但“整合”的涵义是什么,却未见有解释。《现代汉语词典》修订本和老版本中都未收“整合”。《汉英词典》中倒有“整合”,说是地质学名词,是英语con-formity的汉译。《辞海》中有“整合”,“指两套地层的走向和倾斜都一致,在沉积上没有明显间断的接触关系。……”完全是地质学上的一个专门术语,与现在报刊上“整合”的意思不一样。我们现在报刊上常见的“整合”,是近年来从台港传入的新词,最近看到台港发表     

用词“合理想象”不可取

用词“合理想象”不可取焦凤鸣“骛”与“鹜”是古汉语保留下来至今仍作为成语的一个语素被使用。二者的声符相同，都是“”（ＷＵ），但义符不同，一个从“马”，一个从“鸟”。《现代汉语词典》解释说：骛同“务”，从事、致力；鹜，鸭子。但对这两个意义调异的词，有人...     

“青睐”勿作“亲睐”

“青睐”是大家比较熟悉的一个词,使用频率很高。现代汉语词典（第五版）的解释是：比喻重视或喜欢。词义很明确,没有什么争议。可平时又常会“碰见”另一个词“亲睐”。例如：网络报纸越来越受瑞典人亲睐（《当代传播》2001年02期）：港府有关机构亲睐电子媒体（《出版经济》2002年04期）     

■≠刊

《新闻知识》去年第9期目录中的“评刊员之窗”栏目,第52页文中所冠栏目却是“评刊员之窗”。似乎“刊”与“刊”无异。其实这是误解。《辞海》、《新华字典》、《现代汉语词典》中均只有“刊”字,未收入“刊”字。《中华大字典》注释;刊,“丘寒切音看寒韵义即剟也;斫也。”刊,“七见切霰韵[与刊异]切也。”商务印书馆     

应避免概念不清的用词

“境外”是指什么地方境外是指国境之外。什么叫国境?《现代汉语词典》注释为:一个国家行使主权的领土范围。近日出版的《证券知识读本》(金融出版社出版)第4页有这样一句:“根据投资者范围不同,我国股票市场可分为境内投资者参与的 A 股市场和专供境外投资者参与的 B 股市场。”     

“象”与“像”、“帐”与“账”

由中国社会科学院语言研究所编纂的《现代汉语词典》修订本对该所1978年编的《现代汉语词典》(以下简称《词典》)作了较大修订,不仅增收了许多新词,而且对一些词的词义和用法作了改动。以下举报刊中常用的两组词“象”与“像”、“帐”与“账”为例作一说     

应该诉诸法律

目前,商务印书馆在报纸上发广告《敬告读者》,“郑重声明:《新现代汉语词典》和《新编新华字典》所用的书名与我馆的《现代汉语词典》和《新华字典》类同,但并不是我馆的出版物,也不是受我馆和原编者委托编纂的我馆《现代汉语词典》和《新华字典》的换代新版本。”市上出现了书名雷同的词典、字典、希望读者们分辨清楚。