英汉语言中“鳄鱼”及相关习语的文化内涵与翻译

汉语中的"鳄鱼"一词最初用来指代英语中的动物"crocodile"。随着"鳄鱼"的不断使用,其用法也发生了变化,含义变得越来越丰富。它不再局限于字面义,而是有了更为深刻的引申义,由此也衍生出了大量与"鳄鱼"相关的意在言外的习语。这些习语及其引申义的出现使"鳄鱼文化"更具生命力。中西方由于历史、地理、文化等因素的不同,"鳄鱼文化"也不同,因此在翻译与鳄鱼相关的习语时,了解其文化内涵尤为重要。本文通过分析"鳄鱼文化"在汉英两种语言中的异同,对其相关习语的翻译提出了三种方法:直译法、意译法和套译法。     

欢乐一点

鳄鱼怎么了?动物园的鳄鱼馆里。鳄鱼管理员站在张开血盆大嘴的鳄鱼面前,一个劲地往它嘴里看。游客问:"鳄鱼怎么了?"管理员说:"还不清楚。医生到他嘴里去了后,已经有半小时没有出来了。"(芸芸荐)     

不守本分的小蟾蜍

从前,有只小蟾蜍,他不甘心一辈子都当蟾蜍,就跑到沼泽里找到一条鳄鱼,跟他说:"我想当鳄鱼。"鳄鱼答道:"你没法当鳄鱼,因为事实上你是只小蟾蜍。"小蟾蜍说:"没错,可我就是想当鳄鱼。我该做点什么才能当上鳄鱼呢?"     

鳄鱼家里的大钟

<正>非洲的密林里住着鳄鱼一家子:鳄鱼爸爸、鳄鱼妈妈和鳄鱼儿子。鳄鱼爸爸常说:"我的意见是这样,所有的小鳄鱼都必须在晚上8点半前睡觉。"鳄鱼儿子把鳄鱼爸爸的话当耳边风,总由着自己的性子,常常玩到8点半、9点,甚至9点以后还在玩。想想看,小孩到9点以后才睡,这事听说过没有?而第二天早上,鳄鱼爸爸总是惦记着儿子,硬是把他从床上拖起来。     

小壁虎的计谋

一只壁虎在股票公司门口迷了路,这时一只鳄鱼走了过来。情急之下小壁虎上前一把抱住了鳄鱼的脚,并大声喊道:"妈妈。"     

让读书成为教师的软实力

时代呼唤有"生命境界"的教师,而有"生命境界"的教师必须具有软实力。那么,软实力到底是一种什么样的实力呢?我们可以从鳄鱼和蜜蜂的比较中找到答案。考古学家发现,鳄鱼是一种有上亿年历史的古老生物。当一统天下的"巨无霸"恐龙因不适应气候剧变而绝迹时,鳄鱼却靠着非凡的勇气和智慧奇迹般地存活了下来。鳄鱼水陆两栖,上可登陆蛰伏,下可入水捕食;其坚甲利齿进可攻退可守,左右逢源;     

狐狸的“朋友”

正狐狸去旅游,来到了大河边。狐狸饮罢水,听到野鸭与野狗、鹅在谈论鳄鱼,它们斥责鳄鱼的凶残。狐狸不禁觉得好笑:"鳄鱼不就是鱼嘛,有什么可怕的?即使它真的很凶残,难道它还能跳上岸来吗?我不像野鸭会游泳,只要我自己不到水里去,鳄鱼又有什么可怕的呢?"想到这儿,狐狸哈哈一笑,对野鸭、野狗和鹅说道:"你们不知道吧?鳄鱼是我的朋友,我     

鳄鱼的语言

世上只有人才会讲话吗?其实动物 也有它们自己的语言,而且复杂得超乎 你的想象。 鳄鱼是所有爬行动物中最"能言善 道"的了。而且不同品种,不同年龄, 不同大小,不同性别的鳄鱼语言也不尽 相同。有些品种的鳄鱼,单凭声音就可 以发出20多条不同的信息。它们究竟在 说些什么呢?     

点击新鲜事

"食人鳄"被活捉在乌干达的布瓦马,有一条行凶多年的老鳄鱼,长达5米、年龄超过60岁。据悉,在过去的20年里, 有至少83名当地人丧生这只鳄鱼之口,其中大多数是渔民。3月8日, 这只重达1吨的鳄鱼被野生动物专家活捉,并送往了动物保护区。     

不要看我

有一天,鳄鱼阿呆突然接到电视台寄来的邀请函,邀请他参加目前最受欢迎的"谁是活宝"节目。鳄鱼阿呆觉得很意外,他不懂电视台为什么会突然邀请他去上节目。     

《鳄鱼文》与《戮鳄鱼文》比较

唐代"文起八代之衰"的韩愈与北宋宰相陈尧佐,因潮州治理鳄鱼患而各作一篇文章。韩愈著《鳄鱼文》,陈尧佐著《戮鳄鱼文》。这两篇文章在写作背景、体裁、题材、结构、写作手法、影响等方面既有相同之处又各具特色。本文拟从这六个方面一一比较。     

比方说

当兔妈妈发现河里有鳄鱼时,很惊慌。他们是刚搬来的一家,早知道这样就不来了。以前,兔妈妈常吓唬兔宝宝说:"如果你们不听话,就会被鳄鱼抓走的!"不过,兔妈妈打听过平安镇一切都平安,她才愿意来的。现在,河里有鳄鱼,是多么可怕呀。     

跟鳄鱼先生回家

正你还记得多多吗?对,就是那个馋嘴的小画家。你还记得鳄鱼先生吗?对,就是那条馋嘴的鳄鱼。鳄鱼先生虽然看起来很凶,事实上,他很善良哟。他吃完了多多给的小鱼干,咧开白森森的牙齿,哈哈哈大笑——"啊,这个,亲爱的小朋友,我很多年没有吃过这么香的小鱼干了。     

鳄鱼的社交课程(上)

一天里的大部分时间,鳄鱼都在懒洋洋地躺着。鳄鱼的生活,看起来非常"贵族"——它们世世代代住在热带和亚热带的沼泽湿地附近,一天里的大部分时间都在懒洋洋地躺着,晒晒太阳;它们很少担心天敌问题,在动物界,它们鲜有对手;鳄鱼体形庞大、相貌凶猛、四肢强健——很多时候,体形便决定胜负     

伙伴

鳄鱼爬到河边上,一只水鹬飞来给它剔牙齿。鳄鱼安静地伏着,半闭着眼睛,张着口,水鹬用它的尖利的嘴,轻巧地剔除鳄鱼牙缝里的残渣,啄掉牢固地叮在牙龈上的水蛭。"我的亲爱的朋友,"鳄鱼流着泪水说,"你给了我很大的帮助,我不会薄待你的,我没有忘记给你留下一些食物的残渣,让你能吃得很饱。我们的友谊牢不可破,我们的关系     

鳄鱼“黑帮”

咳咳,大家好!我是鳄鱼"黑帮"的成员,我在组织里的代号叫"煎饼"……哈哈哈……笑死啦!煎饼……什么破名儿啊!什么鳄鱼"黑帮"啊?压根儿就没听说过!不许看不起我们!我们鳄鱼"黑帮"和大名鼎鼎的恐龙一样古老,都出现在晚三叠世。从那时起,我们目睹了爬行动物的衰败、恐龙的灭亡、哺乳动物的兴起和你们人类的成长。在我们帮派的鼎盛时期,我们连恐龙都不放在眼里!什么什么?在恐龙时代你们都敢横行?对,我们是一群天不怕、地不怕的家伙。我只是个小喽啰,下面是我们的老     

奇怪的石头

1.猫发现了一块奇怪的石头。"这是什么?"(猫说) 2."这当然是一块石头了。"(猴子笑着说)狼走过来,他观察了一下。3."哦,不。它比石头沉。我认为它是块金子。"(狼说) 4."让我看看,我曾经在博物馆见到一块很大的金子。"(鳄鱼说) 5.鳄鱼拿起他的放大镜看了起来。"不,这不是金子。金子是黄色的,但它是黑的。"(鳄鱼说)     

鳄鱼王的继承者

<正>早晨第一缕阳光光顾鳄鱼湾的时候,小鳄鱼沙尼已经老实地趴在妈妈身上扮演着木头的角色。鳄鱼是世界上最喜欢日光浴的动物之一,没办法,身为一名爬行动物,晒暖了身体好活动嘛!当然,享受这项福利的可不止沙尼一个,它的旁边围着不少兄弟姐妹。"沙尼,昨天我看见爸爸了!它不愧是这里的鳄鱼王,那气势、那身形……"沙尼应该骄傲的,可不知为什么,它总觉得心里有些空落落的:"老爸的儿子那么多,它知不知道哪个是我?"     

鳄鱼和狗打架

<正>带孩子散步,在路上遇到一只很大的狗。孩子突然问:"爸爸,如果狗和鳄鱼打架,谁会赢呢?""那,要先看是在水里打架还是在陆地上打架了。"我说。"对了,"孩子眼中亮起光芒,"如果在水里,鳄鱼会赢;如果在地上,狗会赢。"他非常肯定。     

和鳄鱼做邻居

"狐狸狐狸我爱你,就像老鼠爱大米……"鳄鱼巴图一边哼着歌,一边从水中探出头来,得意洋洋地对在岸边钓鱼的狐狸道尔斯说。正以为自己钓上大鱼而高兴的狐狸道尔斯,突然被"钓"上的鳄鱼巴图从岸上一直拖到水中。