致读者朋友

致读者朋友《华夏文化》已公开发行整整一年。在这期间得到读者朋友的支持，使得刊物得以持续出版，而且在质量方面也不断有所提高。１９９５年──新的一年来到了。我们的刊物仍然本着创刊时的主旨：向读者朋友介绍中国优秀传统文化，并就传统文化与现实的联系开展讨论。...     

卷首语

卷首语时间过得真快，１９９４年即将过去，新的一年正向我们走来。《华夏文化》自从公开发行以来，得到读者朋友的支持，在这里我代表杂志编辑部全体同仁向朋友们表示衷心的感谢。本刊的宗旨是普及关于中国优秀传统文化的知识，这方面的必要性已为许多读者们所认识，这里...     

编读往来

编读往来致读者《文化译丛》自今年第一期起正式更名为《世界文化》。在我刊创办以来的十几年里，我们始终坚持原定的办刊宗旨，向广大读者介绍健康、向上的世界优秀文化，用读者的话说“是一份难得的高品位读物”，“既有知识性、专业性、可读性，又有趣味性”。然而我们...     

读者之页

本刊自1996年策一期改版后，陆续收到过不少热心读者的来函来电。他们在提出批评和建议的同时，对本刊自改版以来在中外文化交流领域所起的信息纽带作用予以肯定，并提出了殷切的期望。本期特选登读者来函3篇，以期引发更多中外读者对改进中外文化交流的见解、希望、建议以及更多办好本刊所不可缺少的中外文化信息。——编者克罗地亚国际文化服务中心负责人来信致中外文化交流杂志亲爱的先生们：贵刊办得甚为精彩，很有参考价值，请接受我们的祝贺！我们热切希望通过贵刊更好地了解中国文化。我们是克罗地亚国际木偶节（每年一届，在扎格莱…     

汉语民间秘密语

汉语民间秘密语王珲你知道下面一段对话的含义吗？＂蘑茹，溜哪路？什么价？＂＂想啥来啥，想吃奶就来妈妈，想娘家的人，小孩子他舅舅来了。＂＂野鸡门头钻，哪能上天王山？＂＂地上有的是米，晤呀有根底。＂明眼的读者肯定会瞧出来，这是《林海雪原》中杨子荣打入匪巢的...     

饭桌下的日本风俗

坐在大大小小的日本餐桌前，不仅能品尝到各种好吃的和难吃的料理，更能品味到这个岛国饮食文化中所蕴涵的异邦风俗。在日本，记者想蹭到一顿饭很难，不过去饭馆采访例外。因为要拍一些料理的照片，而且要向读者介绍料理的味道，所以店主愿意拿出最得意的饭菜做广告。一次，和同事去一家饭馆采访，那家饭馆的招牌菜是生牡蛎。去之前同事告诉我：“生牡蛎贵得很，估计这回能享用一番了。不过，即使想吃得不得了，店老板请我们吃的时候还是要假装推辞一下。”到了那家饭馆，店主端出一大盘牡蛎，盘子大得让人眼晕。然后又上了两大碗拉面，为了摄影效果，同事还要了一杯生啤酒。一切就绪，我和同事彼此会意地看了一眼，开始给牡蛎们拍照。闪光灯下的牡蛎衬着冰块，晶莹剔透；拉面散发出的香气好像也渗透着店主的热情。拍完照，店主果然向我们发出邀请：“为了文章写得更好，请两位品尝一下吧。”我俩也像事先说好的那样，虽然想吃但还是又摇头又道谢，搞得十分礼貌。随后，店主端上一个巴掌大的小盘，上面摆着两个孤独的牡蛎，平静地换走了那个看得我们眼晕的大盘子，接着又拿来两个巴掌大的空碗，意思是让我们两个人分吃一碗拉面。当我们自己掏钱吃喝的时候，同事们都十分开心。新员工因为工资低，中午通常...     

本刊主编与读者的对话

读者：《华夏文化》出版多年，始终坚持面向大众，介绍中国优秀文化。文章不长，通俗易懂。不过，贵刊既不是高深的学术刊物，又不是装帧精美的新潮读物，我们担心贵刊的销路，衷心希望她能继续办下去。主编：您说出了我们的心里话。是的，本刊不登长篇学术论文，因此，搞专业研究的先生们不会为了传播他们的学术观点而给本刊写文章。另外，我们的经费不允许我们每期刊物在形式上精益求精。但是，社会的需要是多方面的。学者们需要读专业的学术刊物；大学生需要有关他们成长的媒体；还有许多人想读通俗化、简明扼要介绍中国历史文化的刊物……     

敬告读者

《文化译丛》明年正值创刊10周年。在此,我们衷心感谢广大读者对本刊的关心、爱护与支持,使我们在财力、物力面临巨大困难的情况下,得以坚持下来。由于出刊成本的不断提高,而我们又想尽量减轻读者的负担,因此长期入不敷出,致使学校在贴补方面的负担越来越重,几乎到了难以为继的地步。学校领导和编辑部的同志对此作     

无根可寻的人们

《寻根》每期刊载的都是有关寻根溯源的学术鸿文，这里想说些近现代无根可寻的人们的故事，给杂志的读者换换口味。     

刊首语

2006年已经来到,《华夏文化》编辑部同仁向读者朋友们问好,祝大家在新的一年里生活得更加幸福。这里我们要重申:本刊是普及性的文化刊物,不是专门性的学术杂志,因此,我们选用稿件主要看是否符合本刊的性质。正因为是普及性的,故文章不能太长,以三千字以内最为适宜。不论主题如何,但其中心应与文化有关。我国有悠久和连绵不断的文化传统,因此本刊介绍优秀传统文化的文章会多一些。本刊创刊十多年,已形成了自身的特色,我们将保持自己的个性,使杂志更好地为读者服务。我们衷心希望得到读者朋友的指正。一年之计在于春,春天万木复苏,祝读者朋友…     

希望

希望我们读了《华夏文化》，得到一些对我们很有用的关于中国传统文化的知识，并且引起了研究传统文化的兴趣，这是我们应当感谢杂志编辑部的。我们希望《华夏文化》在传统和现实之间加强联系，要有强烈的时代感，这样才能给读者以更大的帮助。文章贵短，贵言之有物，这一...     

文房清玩——笺纸（上）

《世界文化》总计出刊196期了,多年来为读者奉上了丰富多彩、风格各异的世界各地的文化佳肴。但,美中不足,独缺中国风味。因之,从本期始,我们将开设“旧时风物”栏目,目的是想通过对已逝的文人逸事、礼俗风情、饮食游乐等的追述,唤起读者对中国传统文化的记忆和亲近。     

天堂里的画家——亨利·马蒂斯追求生活和艺术中的享乐

他先做律师,后因作画惹恼了父亲。1913年,亨利·马蒂斯的绘画作品向世人展出时,并非所有的人都为之倾倒。在芝加哥,非艺术学院的学生焚烧了他的一幅模拟画。一位美国作家考虑读者想对这位在大街小巷中引起争议的人物有所了解,便来到巴黎郊区马蒂斯家中为     

我们的心里话

我们的心里话我们的《世界文化》，即原来的《文化译丛》，自今年改为邮局发行以来，不仅和许多久违的老读者再次相逢，而且还结识了一大批热心的新朋友，使我们全体编辑同仁备感欣慰。我们的刊物创办十几年来，正是由于始终拥有广大读者的鼎力支持和鼓励，才有了今天的面...     

《文化译丛》从明年起改为《世界文化》

《文化译丛》自1980年6月创刊以来,在学院领导的关心、支持与广大读者的爱护、鼓励下,已经走过了十年多的路程。在十多年来的工作中,我们始终坚持原定办刊宗旨,为介绍外国优秀文化、扩大读者的知识面、提高人们的文化素质、丰富人们的文化生活贡献了自己的一份力量。许许多多感人的事,许许多多热情的话,许许多多美好的祝愿,使我们认识到:我们的工作是有意义的,是社会主义精神文明建设的一部分。我们最大的欣慰莫过于为读者提供了健康有益的精神食粮并产生了一定的积极作用。有     

云居寺记

那年和友人一起，躲进了京郊房山的云居寺，小住了一些时日。我们俩同住一间小小的僧房，读书、聊天、写作。有时，僧人们都去佛堂诵经，我们就坐在殿前的台阶上，遥望对面的青山，想着各自的心事，长久地不发一语。那时我们都处于困顿之中，想从烦闷的现实中挣脱出来，透一口气。我们不约而同，都想到了这里。不是遁世，而是让内心获得喘息和再生的机会，在沉默中重新积聚能量和勇气。     

无形的柏林墙

那是我们第二次德国旅行中的一段插曲。那天，我和丈夫去德累斯顿观看了那里的巴罗克建筑，然后想经由柏林去巴黎参观卢浮宫。火车在傍晚到达柏林，而去巴黎的车则要在深夜才能出发，于是我们决定利用这段时间到市中心的柏林老区看看，因为那里有名的勃兰登堡，还有更加名的柏林墙     

近代革命与人性改造——“阳光与闪电——法国革命与美国革命启示录”（中译本）序

1787年费城制宪结束，美国革命暂告段落。不出两年，法国革命突然爆发，如闪电撕裂大地。两场革命在时间上挨得太近，以致后人并称为“姊妹革命”。就中国读者而言，我们从教科书上接受的那些历史叙事，似乎也能支持这两场革命似乎是有“姊妹”关联：     

生活的变数——关于《明日的记忆》

生活里的变数太多，谁也不知道下一刻自己要面临着什么。所以，在我们可知的范围内，请珍惜我们的爱人，我们的健康，我们的生活。那么不管在下一刻我们是得到还是失去，我们至少更加的心安理得。这是在看完《明日的记忆》后，我最想说的。     

“强力集团”代言人工程兵将军——恺撒·居伊

在一些音乐著作中，在介绍俄国19世纪60年代对俄国民族音乐的发展有深远影响的“新俄罗斯乐派”——“强力集团”时，往往提到一位库宜，也译顾宜或桂宜的“集团”成员，这都出自我国台湾省译者之笔，译法各有千秋，并非错译。但我们大陆的读者甚至音乐爱好者见到此“三宜”，一定会如堕五里雾中，不知所指何人。笔者现在要介绍的就是此“三宜”在大陆已约定俗成、读者较熟悉的译名“居伊”的俄罗斯作曲家。