变则通,中国出版“走出去”再思考

"走出去"的目标是不变的,但是怎么"走",则是需要不断地额调整和变化。"以不变应万变"早已成为过去,只有"变则通"才是符合当今社会发展规律的硬道理。前不久,我曾经写过一篇《走出去,我们还需要什么》,从中国出版人的思想意识方面分享了我对中国出版"走出去"的一些思考,然而还有一些话不吐不快,故行成下文,和业内同仁共探讨。市场中的资本手段文化市场也是市场的一部分,所以文化"走出去"也脱离不了国际市场这支无形的"手"。既然身处市场之中,那么市场的变化自然会对文化"走出去"有着深刻的影响。时代在变、市场在变,     

观点摘要

何建明:"走出去"需要和风细雨中国作协副主席、作家出版社社长何建明接受《中国新闻出版报》记者采访时提到:文化"走出去"的过程应该和风细雨,不能像对待经济那样对待文学的输出。对打动人们内心世界的文学作品,在"走出去"过程中切勿急于求成,应该符合其特有的规律。就像好莱坞文化刚进入中国市场时,公众并不是很接受,但     

植故事之树 造品牌之林——浅谈中国图书“走出去”之后的国际化发展

正"走出去"并不是最终目标,中国出版业不但要"走出去",更要"走进去",真正使中国图书、中国文化进入国外主流社会。要实现这一目标,每个有志于对外出版的人都必须清醒地意识到,这不是一个一蹴而就、短期内培育"速成林"的过程,而是一个充满诱惑更充满艰辛的过程。     

文化“走出去”的模式及转型

当前,文化"走出去"已提升为国家战略。文化究竟该如何"走出去",文化"走出去"应采取什么样的模式,文化"走出去"该向何处转型,这是文化"走出去"所亟待解决的问题。文化"走出去"的模式1."注资"模式文化"走出去"参与国际市场竞争,就要按照国际市场的要求去运作,按照市场的需要去开发、生产,精心选择文化产品的内容、表达方式、     

我国文化“走出去”动力机制研究

实施文化"走出去",关键是要形成强劲的动力机制,使"走出去"的主体——文化企业具备"走出去"的内在动力。一我国文化"走出去"的主要驱动力目前我国文化"走出去"的主要动力来自政府。政府以目标设定、政策支持、资金投入、项目推进的方式,形成     

数字技术驱动下的出版"走出去"数字平台建设

数字平台建设是深化出版融合、推动数字出版"走出去"的关键,是新形势下出版"走出去"创新发展的新路径.出版企业需要把握资源、技术、机制、功能的实用性四个要素,从数字出版产品供给与海外用户需求、数字出版产品营销推广与服务生态、数字出版"走出去"商业模式三个维度重构出版"走出去"数字平台,重塑出版"走出去"生态价值链,深入推进出版"走出去"数字化转型升级,形成出版"走出去"新的产业链格局.     

拓展出版渠道，打造中国文学立体出海新范式北大核心CSSCI

中国文学"走出去"实质是中国文化"走出去",更重要的是向世界传播中国文化,提升中国的国际影响力。因此,在中国文学"走出去"的道路上,国家主管部门、出版企业和知名作家应各司其职,发挥各自的优势,推动中国文学"走出去"。     

在希望的田野上--中国童书“走出去”

在中国图书"走出去"的版图上,对外汉语教学、文学是走出去卓有成效的门类,就连中国的传统文化诸如气功、中医药等领域的图书也是走出去的重要板块。而童书"走出去"的潜力却远未得到有效挖掘。中国有3亿多儿童,拥有一个巨大的儿童图书市场,理应成为世界少儿出版的重要组成部分,成为中国图书"走出去"的主力军。但实际上,中国童书"走出去"的效果不甚理想,版     

主题出版"走出去"的路径与机制分析

主题出版"走出去"是主题出版和"走出去"的结合.党的十九届五中全会提出围绕举旗帜、聚民心、育新人、兴文化、展形象的使命任务,推进社会主义文化强国建设.当前,主题出版"走出去"已成为主题出版和"走出去"的工作重心之一.文章在阐述主题出版"走出去"意义和现状的基础上,重点分析主题出版"走出去"的路径,并探讨主题出版从"走出去"到"走进去"的实现机制.     

隔阂与交融:我国出版“走出去”中的翻译问题及对策

我国出版"走出去"战略的实施,推动了国内文化产品进入国际市场,促进了中华文化的海外传播。翻译作为出版"走出去"的桥梁和纽带,化解了文化交流的语言隔阂,实现了中西文化的相互交融,为我国文化"走出去"作出了相当大的贡献。但翻译也是制约我国出版"走出去"的瓶颈因素。当前,深刻分析翻译与出版"走出去"的关系,找准出版"走出去"中存在的翻译问题,进一步厘清破解我国出版"走出去"中翻译问题的思路和对策,已成为出版界、翻译界和文化管理部门关注的重要课题。     

语言差与时间差——中国文化『走出去』需重视的两个问题

随着近年来中国经济实力的增强和国际地位的提升,以及中国国际交往的日益频繁,中国文化如何才能真正有效地"走出去",成为从国家领导到普通百姓都非常关心的一个问题.但中国文化"走出去",并不是要搞"文化输出",更不是要搞"文化侵略",而是希望通过对中国文化,包括中国文学,在世界各国的译介,让世界各国人民更好地了解中国、认识中...     

新疆新闻出版“走出去”的优劣势分析

新疆新闻出版"走出去"已成为自治区全面推进新闻出版发展的五大战略之一,也是新疆新闻出版工作的重要任务。要做好"走出去"的各项工作,就要冷静客观地分析目前新疆新闻出版"走出去"所面临的形势,以便扬长避短,攻难克艰,真正把新闻出版"走出去"落到实处。笔者结     

出版“走出去”,扬帆远航

正中国出版"走出去"日益提升到国家的文化战略,各级政府投入越来越多的力量推动图书实物出口、版权和资本"走出去"。在第21届北京国际图书博览会召开之际,我们以专题的形式,和大家一起回顾总结近年来我国出版"走出去"的宝贵经验,展示我国大众出版、学术出版、数字出版在"走出去"过程中所取得的骄人成绩,以期给诸位同行带来启发与思考,探索更多更好出版"走出去"的新办法、新举措。《拓展出版"走出去"渠道,提升国际文化传播力》一文汇集了6家出版社"走出去"的成功经验,展示了"走出去"方式的多元化态势。     

半月要闻

正柳斌杰:加快新闻出版业走出去步伐,开创"十二五"时期新闻出版业走出去新局面2011年12月22日,新闻出版总署在京召开全国新闻出版走出去工作会议,全面总结"十一五"时期新闻出版业走出去工作取得的经验,研究部署新形势下如何推动新闻出版业走出去工作。     

中国学术出版“走出去”与世界思想格局重塑北大核心CSSCI

从中国学术出版"走出去"的谱系来看,其经济意义和文化意义是一体两面的,其最终目的是通过学术出版的形式重塑世界思想格局,在世界思想的普遍性话语中,凸显中国思想话语的普遍性维度。中国学术出版"走出去"就是中国思想"走出去",通过中国学术出版"走出去"参与世界思想格局重塑,是建立在充分吸收中国优秀古典学术成果和"引进来"的优秀学术成果之上的。中国学术出版"走出去"重塑世界思想格局,首先要求重塑我们的学术传统和学术出版。     

传统文化图书出版“走出去”的文化传播思考

中国传统文化中有影响力的不仅是服装、饮食等这些浅层次文化,而且是价值观、思维方式等深层文化,图书"走出去"要注重传播深层文化。图书出版要注意文化传承和深入浅出:出版经典著作一定要解释得浅显易懂;出版通俗读物则要赋予其文化意义。如此,基于文化传播的图书"走出去"才有深厚的基础和支撑。     

基于共生理论的新闻出版业“走出去”研究

为了进一步巩固和扩大 "十一五 " 期间新闻出版业 "走出去 " 的成果 , 新闻出版总署出台了《新闻出版业"十二五" 时期 "走出去" 发展规划》。笔者引入共生理论对新闻出版业 "走出去" 战略的可行性进行探讨, 并重点分析了共生理论中几个核心概念对新闻出版业"走出去" 的影响, 同时基于共生理论对新闻出版业 "走出去" 提出了一些建议, 以供商榷。     

加大走出去步伐 努力提升我国新闻出版业的国际竞争力

今年1月,新闻出版总署发布了《关于加快我国新闻出版业走出去的若干意见》。这是总署在系统总结了"十一五"时期新闻出版全行业走出去工作成绩和经验的基础上,在认真分析了目前我国新闻出版业走出去的基本态势和有利条件,全面梳理了走出去现有扶持政策之后,为加快"十二五"时期     

一样的图书,不一样的评论——10本图书的Amazon.com和Amazon.cn评论比较研究

理解这一文化差异,能够有助于中国图书"走出去"的营销。美国读者会更希望了解到详尽的图书内容,而不是笼统的评价和推荐。因此,对图书内容、作者乃至背景的充分介绍十分有必要。如能辅以更加个性化的营销,突出图书对个人的影响力,则会更加符合西方读者的习惯。     

打造新闻出版“走出去”的“高速公路”——访中国国际图书贸易集团有限公司总经理孟祥杰

正2011年,新闻出版总署颁布了《新闻出版业"十二五"时期"走出去"发展规划》,首次提出新闻出版业"走出去"的目标和政策。2012年1月9日,总署出台了年度"1号文件"——《关于加快我国新闻出版业走出去的若干意见》,对"走出去"进行全方位布局。基于国家层面的政策与导向,在推进落实我国新闻出版走出去的过程中,一批国内