《中国评论周报》上的商务印书馆英文广告初探

作为中国近现代出版巨擎,商务印书馆广泛运用各种书刊广告,进行各类图书推介与营销。1928至1938年商务印书馆在《中国评论周报》（The China Critic）上持续发布英文广告,宣传推介各类中英文图书。这些英文广告投放频率疏密有致、设计风格灵活整饬、主题类型丰富多样,体现出商务印书馆独特的图书广告营销策略。     

心灵停滞的“异教徒”——19世纪晚期上海英文外报中国国民性知识话语生产初探

19世纪晚期在上海出版的《字林西报》(North China Daily News)、《晋源西报》(Shanghai Courier and China Gazette)与《上海文汇报》(The Shanghai Mercury)等英文外报,以其有关"中国国民性"的评论与报道为研究对象,考察英文外报中国国民性知识话语的生产机制,梳理与分析这种知识话语所呈现的媒介图景,探究这种知识话语生产内在逻辑、价值立场等问题。     

开明与开明英语

20世纪30年代,开明书店出版了林语堂先生的《开明英文文法》,润泽几代,至今为人们所称道。有关开明书店当年出版的英文读物,版本甚多,其中优胜者当以林语堂先生执笔的为代表。林语堂的次女林太乙（曾任《读者文摘》中文版总编辑）对此在《林语堂传》中追溯道：“1928年,他（林）所编的《开明英文读本》三册,由上海开明书店出版,     

跨文化之桥:中国现代著名国人自办英文杂志《中国评论》周报与《天下》月刊

在20世纪30年代杂志出版的繁盛期,大量由中国现代知识分子创办的英文杂志未得到学界应有的关注与研究,尤其是以《中国评论》周报(The China Critic,1928-1940,1945-1946))和《天下》月刊(T’ienHsia Monthly,1935—1941)为代表在上海出版的众多英文杂志。这些英文杂志阵群,构建起了中西文化交流的跨文化之桥。依借英文传媒,中国现代知识分子对中西文化进行广泛译介;在吸纳引入西方文化的同时,还将中国文化传播到了海外,并在中西文化比较的视域下寻求中国现代文化的发     

近代中国无须“重新发明”——答汪荣祖先生

笔者的英文专著Reinventing Mod-ern China ： Imagination and Authenticity in Chinese Historical Writing （中译本《重构近代中国：中国历史写作中的想象与真实》,中华书局2013年版）,自去年由夏威夷大学出版社出版后,蒙汪荣祖先生在台湾《汉学研究》上发表书评,继而又于去年12月8日在上海《东方早报》加以转发（《现代中国：“重新发明”还是“重新发现”？》）。但读过之后,     

从莫言获奖谈英文文学期刊的困境与出路——以《中国文学》和《人民文学》英文版为例

本文从创刊背景、刊物特点、翻译选材、翻译人才与译文质量及海外发行等方面比较了《中国文学》与《人民文学》英文版,分析探讨建国以来英文文学期刊的出版及对外传播的困境与出路。     

胡愈之秘密翻译出版《西行漫记》

《西行漫汜》原名《红星照耀中国》（英文《Red Star Over China》）．作者是被毛泽东赞为“老朋友”的美国记者埃德加·斯诺。斯诺于1936年6月初潜赴陕北的“红色中国”采访,4个月后返回北平。1937年10月他的采访录《红星照耀中国》在伦敦出版,轰动了欧美各国．西方舆论给予其高度评价,称此书对中国共产主义运动的发现与描述,如哥伦布发现新大陆一样,是震惊世界的成就。     

China Daily ＆ The New York Times语言风格的对比

《China Daily》是中国国家英文日报,创刊于1981年,全球期均发行80余万份,其中,海外期均发行50余万份《中国日报》作为中国了解世界、世界了解中国的重要窗口,是国内外高端人士首选的中国英文媒体,是唯一有效进入国际主流社会、国外媒体转载率最高的中国报纸。《The New York Times》是一份在羡香港协成行集团国纽约出版的报纸;在全世界发行,有相当的影响力。美国有影响的英文对开日报。1851年9月18日创刊。由纽约时报公司在纽约出版。原名《纽约每渣时报》,1857年9月14日改用现名。     

林语堂先生编纂的英语教科书

开明书店在20世纪二三十年代英语教科书上的出版成就,当以林语堂（1895～1976）先生编纂的《开明英文读本》和《开明英文文法》为代表。其中,前者1928年甫一出版即火爆一时,首印一个月内即加印多次,在之后的二十多年里不断再版,长销不衰;     

《中国日报》推出京奥英文报纸

【大公网讯】中国唯一的全国性英日报《中国日报》（China Daily）今天（5日）面向全球推出了中国首份专门报道2008年北京奥运会的英报纸——《奥运周刊》。[第一段]     

以出版学术服务中国出版“走出去”—美《出版研究季刊》推出“中国专号”

我国最大的出版科学研究机构—中国出版科学研究所在以出版学术服务中国出版“走出去”方面取得重大突破。由该所及下属的《出版发行研究》杂志与全球最著名的英文出版学术期刊—美国《出版研究季刊》（Publishing Research Quarterly）合作编辑的《出版研究季刊》“中国专号”（英文版）已正式出版,并已向全球发行。     

来稿须知

据国家新闻出版署通知,凡入编中国学术期刊（光盘版）的刊物,须执行《中国学术期TU（光盘版）检索与评价数据规范》。为此,来稿必须具备以下项目： 1．题名题名应简明、具体、确切,概括文章要旨。中文题名一般不超过20个汉字,必要时可加副题名。同时应有相对应的英文题名。     

中医药英文期刊重在处理好国际规范与本土特色——以《数字中医药》（英文）创刊实践为例

中医药英文期刊的创办应力求遵循国际惯例,同时立足本土,守正创新,突出特色定位。文章以《数字中医药》（英文）为例,指出在期刊运营模式、开放政策、学术规范、医学期刊伦理、国际推广等方面应遵循国际出版规范与惯例,提出创办中医药英文期刊重在处理好国际规范与本土特色,突破传统医学的限制,遵循科技期刊国际发展规律,为中医药英文期刊加快国际化进程提供参考。     

忆上海《消息》半周刊

1946年春,我在上海《文萃》周刊社工作时,曾参加过上海《消息》半周刊的工作。这个刊物从1946年4月初出版,至7月中旬被国民党反动派勒令停刊。它为时不过三个半月,出版了十四期,可谓昙花一现,但在新闻战线上却发放过绚丽的光彩,起过不可磨灭的战斗作用。     

欢迎您订购《晋图学刊》来稿须知

据国家新闻出版署通知,凡入编中国学术期刊（光盘版）的刊物,须执行《中国学术期TU（光盘版）检索与评价数据规范》。为此,来稿必须具备以下项目： 1．题名题名应简明、具体、确切,概括文章要旨。中文题名一般不超过20个汉字,必要时可加副题名。同时应有相对应的英文题名。     

欢迎您订购《晋图学刊》来稿须知

据国家新闻出版署通知,凡入编中国学术期刊（光盘版）的刊物,须执行《中国学术期刊（光盘版）检索与评价数据规范》。为此,来稿必须具备以下项目：1．题名题名应简明、具体、确切,概括文章要旨。中文题名一般不超过20个汉字,必要时可加副题名。同时应有相对应的英文题名。     

欢迎您订购《晋图学刊》来稿须知

据国家新闻出版署通知,凡入编中国学术期刊（光盘版）的刊物,须执行《中国学术期刊（光盘版）检索与评价数据规范》。为此,来稿必须具备以下项目：1．题名题名应简明、具体、确切,概括文章要旨。中文题名一般不超过20个汉字,必要时可加副题名。同时应有相对应的英文题名。     

用“中国故事”吸引“世界目光”——《Journal of Advanced Ceramics》发展历程回顾与思考

由清华大学出版社出版、创刊于2012年的国际学术期刊《Journal of Advanced Ceramics》[《先进陶瓷》(英文)]近年来发展迅速。本文对《先进陶瓷》(英文)发展历程进行了回顾与思考,着重介绍了期刊提升国际影响力的策略、措施和成果。《先进陶瓷》(英文)11年的发展表明：只要紧紧依托学科优势,努力讲好“中国故事”,就完全有可能打造出具有中国特色的世界一流科技期刊。     

从香港回归十年报道看对外报道策略

对外报道是中国在国际传播的舞台上展示自己的重要渠道。近年来，中国已经形成了颇具规模的对外报道体系，中央级的对外报道组织包括两社：新华社和中新社；两报：《人民日报（海外版）》和《中国日报》（《China Daily》）；三台：中央4台、9台和中国国际广播电台；一局：外文出版局，下辖《中国画报》、《中国报道》等多种对外刊物；     

技术创新是水资源综合开发利用的必由之路——推荐英文版科技著作《雨水集蓄利用》

由甘肃水利科学研究院研究员朱强、李元红及高级工程师马承祥共同主编的英文专著RAINWATER HARVESTING（《雨水集蓄利用》）,由安徽教育出版社出版。