浅谈英语中的双关语

双关是一种极具韵味与艺术感染力的修辞方式。英语双关有两种基本类型，即谐音双关和词义双关；还包括其他几种类型，即会意双关、专有名词双关和字母双关等。本文就双关的这种类型作一简要论述。     

双关广告语类型探析

双关辞格是广告语创作中常用的语言技巧，由于广告奉行“创意至上”的原则，讲究词语的锤炼，因此双关辞格在广告语中得到了最充分的运用。就其类型而言，不仅有一般为人熟知的谐音双关和语义双关，还存在着语法双关，甚至是非语言层面的双关，因而也呈现出某些与其他文体双关语不同的特点。本文从中外优秀双关广告语鉴赏出发，深入探讨广告语中双关辞格的类型，力求认识其独特的风格。     

双关类型初探

双关是各种语言中十分重要的一种辞格。双关可以从不同角度归纳出不同的类型。依据材料分为 :语音、语义、语法、语境和汉字双关 ;依据材料所处的位置分为语素、词、词组、句子、句群、语段和语篇双关 ;依据语义的数量分为双解双关与多解双关 ;依据表达者对语义的态度分为选择双关与合取双关 ;依据语义的指涉对象分为单向双关与双向双关 ;依据双关效应的实现步骤分为一次双关与多次双关 ;依据双关运用的方式分为单纯式双关与融合式双关     

英语广告中的双关语

双关语是一种广泛运用干广告案创作并深受人们喜爱的修辞格，其表现形式多种多样，可分为一词多义双关、同音异义双关、近(谐)音双关、歧义双关等，如果双关语在广告中运用得当，可以产生强烈的艺术效果和修辞作用，收到不平凡的广告效果。     

谈广告中的品牌双关

品牌双关是广告中独特的修辞形式，主要有谐音双关和语义双关两种类型，它具有引入注意，增强记忆，塑造品牌，促进销售等传播效果，运用品牌双关应切合语境，突出新产品的功能形象和附加形象。     

小议双关

双关是英语修辞的一种常见修辞形式，巧妙地使用谐音双关和语义双关可以使语言含蓄，婉转，机智而幽默，在一定场合还可以达到讽刺辛辣，耐人寻味的修辞效果。     

聚合式双关中的框架迁移

双关是一种常见的语言形式,根据进行对比的两个词符是否出现在同一个话语中,可把双关分为聚合式双关和组合式双关。本文运用＂框架迁移理论＂来解读英语中的聚合双关,以使我们能够从更深层次上理解双关,从而更好地运用双关。     

英语中的修辞格“pun”

英语中的pun,汉语中叫双关,具有多功能的修辞效果,可以增强语言生动性,使文字富有幽默、含蓄的情趣.文章在pun的表层结构上,论述了语音双关和语义双关,并对其在文学作品、广告、谜语等运用上进行了分析与研究.     

英汉双关辞格比较与翻译

双关是英汉两种语言中十分常见的一种修辞格，它利用音或义的巧合，有意使语句同时兼有两种含义，来达到言在此而意在彼的特殊效果。虽然英汉双关在构成上基本相同，但由于两种语言本身的不同和社会文化的差异，大多数英汉双关语不能用相应的汉英语来翻译。     

英汉双关与语境新论

通过英汉双关语的横向比较,从语境的角度分析双关和语境的关系、立足于语境的双关的类型、双关的语境特点以及双关在语境中的作用.     

浅析“Quiz Show Double Talk”幽默问答中的双关语

简要介绍了英语修辞格双关的类型及其幽默诙谐的修辞效果，并通过分析英语趣味竞猜节目“Quiz Show Double Talk”中的双关辞格，证明了双关语是幽默产生的重要手段。     

析汉语双关与英语pun之异同

汉语双关与英语pun并不是完全对等的修辞格,二者存在着相通之处,也存在着差异。论文将这种修辞格分为谐音双关与语义双关,剖析了若干例证,着重对比了汉语双关与英语pun的异同,以期加深对汉语双关与英语pun的理解与认识。     

中英文广告“双关”修辞法例析

本文通过大量实例,对中英文广告中的修辞手段“双关”进行了研究和探讨,采用对比的方法,了解“词义双关”和“谐音双关”在中英文广告中的使用及某些方面的负面影响。     

关于双关问题的几点意见--兼答徐杲同志

双关的一表一里、一真一假的两层意思间，尽管可以有某种相关性的关系，但却没有必然的联系。双关所涉及的双重意思，从构成上看，其固然可以利用多义的语言材料来形成多义的话语以构成双关，但也完全可以利用表面上的单义的语言材料在某种情况下可以形成的多义的话语来构成双关。本对徐杲因对本问题理解把握上的失误而引发出的另类争论及其有关问题，进行了理性认识上的辩驳与澄清。     

论英语中双关与歧义的差异

双关和歧义在形式上存在相似之处，即都是一种语言形式表达两种或两种以上的意义。但是它们是语言学中两个不同的概念，歧义和双关的差异主要表现在研究范围，说写的主观意愿，语境及时空的一致性等四个方面。     

浅探英语幽默中的双关语

本文就英语幽默大量存在的双关语进行举例分析、论述及归类。把英语幽默中的双关语分为三大类 ,语音双关、语义双关和短语双关 ,各类又可根据英语这一特定语言的语音、语义的特殊性分为若干小类 ,并逐一举例论述。同时也指出双关语这一修辞用法在英语幽默中所起的举足轻重的作用。从而阐明了双关语在英语幽默中确实随处可见 ,占有重要的地位     

小议双关

双关是英语修辞的一种常见修辞形式,巧妙地使用谐音双关和语义双关可以使语言含蓄、婉转、机智而幽默,在一定场合还可以达到讽刺辛辣、耐人寻味的修辞效果.     

霍译《红楼梦》中双关语的等效翻译探析

以奈达的"等效论"作为双关翻译的评判标准,可增加译者的创作自由度。霍克斯借助音译、直译、意译、加注、转换等多种手法,灵活处理《红楼梦》中的谐音双关和语义双关,取得近乎等效的表达效果。这表明就双关翻译而言,等效原则比形式对等原则更具优势,体现了双关的等效翻译具有可行性、读者导向性和策略性的特点。     

英语双关:分类、特点及翻译

英语双关是重要的英语修辞格之一。本在英语双关的定义基础上，对其分类及本质特点进行了探讨，并归纳了英语双关译成汉语的几种常用方法。     

英语双关传统述评

双关语在英国也有着悠久的历史。古英语时期，双关语主要存在于口头语言游戏和史诗中；中古英语时期，双关语更成为乔叟等诗人的创作手段。文艺复兴时期英语双关传统空前繁荣，双关语登上大雅之堂。并成为众多作家重要的创作手段。王政复辟之后，皇家学会倡导直白文风，文学中的双关传统在18世纪陷入低谷。19世纪双关传统在幽默作家和儿童作家的努力下重登大雅之堂。20世纪上半叶，双关传统不仅在文学领域得以延续，而且在学术研究领域受到广泛重视。