英汉不同思维的翻译

英语为形合联接,汉语为意合联接,因此两种语言在表达上有时迥然不同。现举例如下: 1.她工作很忙。[误]Her work is very busy. [正]She is very busy withher work. [析]英语习惯用人作主语,“忙于……”用be busy with…、be busy in doing sth.(in可以省略)等。又如:     

英汉不同思维的翻译

英语为形合联接,汉语为意合联接,因此两种语言在表达上有时迥然不同。现举例如下: 1.她工作很忙。 [误]Her work is very busy. [正]She is very busy withher work. [析]英语习惯用人作主语,“忙于……”用be busy with…、be busy in doing sth.(in可以省略)等。又如:     

含有…(in) doing sth的16个有用句式

1.be busy(in)doing sth忙于做某事Farmers were busy(in)getting in the crops.农民在忙着收庄稼。He was busy(in)packing,for he was leaving that night.他那时正忙着打点行李,因为那天晚上他就要走了。     

不要“忙”中出错

问：“他的工作很忙。”应怎么译?A．His work is very busy．B．He is very busy with his work．C．He is very busy working．D．He is very busy to work．     

汉译英易错句例析

1．他害怕出错。误：He was afraid to make mistakes．正：He was afraid of making mistakes 析：be afraid of doing sth．恐怕或担心发生某事；be afraid to do sth害怕或不敢做某事(强调没有勇气)。     

别错误的“骄傲”与“自豪”

一、be proud of(doing)sth.感到骄傲/自豪。如: He is proud ofjoining the Party.他为入党感到自豪。二、be proud to do sth.感到骄傲/自豪。如: He is proud to be a teacher.他因成为一名教师而感到骄傲/自豪。三、be proud that+从句,“因……而感到骄傲/自豪”。如: He is proud that he is a doctor.他因成为一名     

八年级（下）Units4～6易混词语辨析

be good at sth.(be good at doing sth.)意为"擅长做某事"。例如:He is good at English.他擅长英语。I'm good at singing.我擅长唱歌。do well in意为"在……方面干得好"。例如:She did better than I in math.她在数学方面比我学得好。     

典型错误辨析

1.你自己能修吗?——恐怕不行. 误:Can you repair it yourself?——I'm not afraid. 正:Can you repair it yourself?——I'm afraid not. 分析:I'm not afraid意为“我不怕”;I'm afraid not.意为“恐怕不行”“恐怕不会”“恐怕不是”等(表示委婉的否定). 2.他担心会吵醒婴儿. 误:He is afraid to wake the baby. 正:He is afraid of waking the baby. 分析:要表示“不敢做某事”或“害怕做某事”,用以下两类结构均可以:be afraid of doing sth/be afraid to do sth,如 "我不敢跳”,I'm afraid to jump/of jumping两种表达均可.但若要表示担心可能会发生某事,则要用 be afraid of doing sth.     

Units 8—10相似词语辨析

Unit81.be sure to do sth.与be sure of doing sth.be sure to do sth.表示主语肯定会做某事;be sure of doing sth.表示主语对做某事有信心。     

新目标英语九年级Unit 3中考考点聚焦

【考点1】He should stop wearing that silly earring.(p.19)【直击中考】1.—I feel tired and sleepy.—Why not stop___?(2005黑龙江课标卷) A.to relax B.relaxing C.resting D.to work 2.We have worked for three hours.Now let‘s stop____a rest.(2005河北) A.had B.have C.to have D.having【解析】1．选A 2．选C。stop后跟to do或doing时意义不同：stop to do sth．表示“停下来去做某事”；stop doing sth．表示“停止做某事”。