论小说中人物对话的翻译——析巫宁坤译《了不起的盖茨比》

小说中人物形象的塑造离不开人物对话,而人物对话也有其自身个性化和口语化特征。本文通过分析巫宁坤的译作《了不起的盖茨比》,探讨在翻译中译者如何发挥其主体性,再现小说对话的个性化和口语化特征。     

解读《了不起的盖茨比》

菲茨杰拉德是二十世纪美国文坛上最著名的小说家之一。他的代表作《了不起的盖茨比》是一部以完美的艺术形式表现的关于"美国梦"的幻灭这一主题思想的力作。作为贯穿美国文学作品中的一个永恒主题,美国梦曾经象征美国人的精神追求和积极进取的精神,然而在20世纪20年代却遭到了前所未有的冲击。本文以雅克.德里达的解构主义批评的视角解读《了不起的盖茨比》,揭开文本自身尚未意识到的自我矛盾。     

论小说中人物对话的翻译——以《了不起的盖茨比》为例

《了不起的盖茨比》是美国作家菲茨杰拉德的一部享誉全球的小说,在我国,关于这部经典之作的汉语译本得到了日益的革新,发展到今天,已经成为中国读者极为熟悉的一部作品。在研究过程中,学术界往往将重点放在"美国梦"破灭这一主题上面,但是能够以人物对话的视角来分析其翻译风格的研究事实上并不多。在本文的研究当中,笔者将立足点放在了巫宁坤翻译的《了不起的盖茨比》之上,结合小说中人物的对话翻译进行探究,深入分析了这部作品当中蕴含的风格翻译,希望能够在一定程度上为今后进一步从事英汉语言对比积累一定的基础。     

盖茨比有什么了不起?——评《了不起的盖茨比》的人物形象

菲茨杰拉德的小说《了不起的盖茨比》中的主人公盖茨比,在小说中完全是一个注定要失败的角色,不管是他的事业、他的爱情还是他的人生。整天生活在幻想当中的盖茨比注定成不了什么了不起的人物,即使通过什么手段获得了成功,也不过是短暂的辉煌而已。     

《了不起的盖茨比》的结构主义解读

作为“爵士时代”的代言人,菲茨杰拉德的代表作《了不起的盖茨比》被公认为美国文学史上的经典之作。作品的主题、叙事方法、写作技巧等方面都已经被深入的研究,但多数的研究把它放到历史背景中去考察,分析小说的时代背景,挖掘其时代意义,很少关注作品本身的结构。本文尝试以结构主义理论为视角,从内部结构透视并重新解读这部小说,就作品的内容与形式两方面进行分析,探讨作品的深层意义结构,以期揭示其广泛而普遍的意义。     

美国梦的破灭——《了不起的盖茨比》解读

美国小说家菲茨杰拉德（Francis Scott Fitzgerald）的代表作《了不起的盖茨比》（The Great Gatsby）,是20世纪美国文学中一部以“美国梦”为主题的著作。小说通过对主人公盖茨比追求“美国梦”的描写,展现了美国梦的发展历程,再现了当代的世界,揭示了美国梦必定破灭的规律。     

《了不起的盖茨比》的新历史主义解读

菲茨杰拉德的小说<了不起的盖茨比>传播了它所创作的那个时代占主导地位的自我奋斗者的话语:美国任何贫穷的男孩,只要他有良好的个人品质,就都能够到达经济世界的顶峰.同时,<了不起的盖茨比>包含自我奋斗者话语中的一个核心矛盾:自我奋斗者的话语声称向所有有抱负和毅力的人打开美国历史的史册,使其"榜上有名",然而同时却弥漫着"逃逸"历史,超越时间、地点和人类局限等历史现实的欲望.     

《了不起的盖茨比》中的生态意蕴

《了不起的盖茨比》创作于二十世纪二十年代,这一时期的自然生态、社会生态和精神生态均在小说中得到了细致的描述.该文旨在从文本细节入手,深入全面地分析其中的生态意蕴,以帮助读者更好地理解这部小说.     

《了不起的盖茨比》主人公对话中合作原则的运用

《了不起的盖茨比》是美国著名作家菲茨杰拉德的代表作,以准确生动的对话和精准的人物描写闻名于世。通过分析小说人物对话中的语言技巧、表现手法、人称句式变换、表现手法等,结合具体实例,探讨了合作原则在对话中的具体运用。     

《了不起的盖茨比》中女性角色解读

本文旨在从女性主义的视角出发,对《了不起的盖茨比》的三位主要女性角色进行分析,探析父权制下女性悲剧命运的深层原因以及女性追求幸福独立的艰难路程。     

Fitzgerald and The Great Gatsby

F. Scott Fitzgerald, the famous American novelist in the 1920s, is famous as the spokesman and laureate of the“The Lost Generation”. Considered one of Fitzgerald’s representative works and the finest a...     

Fitzgerald and The Great Gatsby

F. Scott Fitzgerald, the famous American novelist in the 1920 s, is famous as the spokesman and laureate of the"The Lost Generation". Considered one of Fitzgerald's representative works and the finest achievement of his literary career, The Great Gatsby is widely recognized as a classic of American literature. Since its publication in 1925, it has been a continual hot subject of critical attention,and studies on it have never stopped. This paper provides a detailed account of"the Fitzgerald revival"as well as the previous criticism on The Great Gatsby.     

《了不起的盖茨比》中绿色的内涵及文化解读

绘画艺术中,绿色由蓝色和黄色调制而成,本文从文化解读的视角,详细分析了《了不起的盖茨比》中绿、黄、蓝三种颜色的文化内涵及其对小说人物命运塑造的作用,揭示菲茨杰拉德对西方色彩文化的精湛运用,以及小说细节安排的精妙之处。     

An Analysis of Tragic Love between Gatsby and Daisy in The Great Gatsby

The Great Gatsby,the masterpiece of the American author Francis Scott Key Fitzgerald,is published in 1925,just after the World WarⅠ.It mainly narrates the tragic love story between Daisy and Gatsby,reflecting many social problems.This essay emphasizes on the tragic love,and introduces their tragedies respectively,especially the tragedy of Daisy,reconstructing the image of the leading lady as a victim too.Furthermore,we turn to analyze the causes of the tragic love according to the author’s own experience and the background of that era.     

康拉德与《了不起的盖茨比》

在普林斯顿大学求学期间,菲茨杰拉德就认真拜读了康拉德的作品,并称《“水仙”号上的黑水手》的序言为他一辈子提供了文学创作的“金科玉律”。《了不起的盖茨比》的主题和技巧都明显受到了康拉德的影响,在该作品从主题思想、对故事叙述者的设计到小说的艺术表现手法等三个方面,都有具体表现,菲茨杰拉德之所以受到康拉德的影响是与作家本人所处的社会环境及个人文化心态密切相关的。     

《了不起的盖茨比》中的荒原

《了不起的盖茨比》被誉为"伟大的美国小说",作者菲茨杰拉德为读者展示了一幅20世纪二十年代的美国社会画卷:丰裕物质生活的背后是人们的精神荒原,荒原中的人们醉生梦死。主要从人物刻画、象征隐喻入手,探索"荒原"在小说中的表征,认为这部小说是对荒原时代的忠实描述,表达了作者对社会和历史的忧患意识。     

基于语料库的《了不起的盖茨比》文体分析

《了不起的盖茨比》被誉为美国伟大的小说家司各特.菲茨杰拉德最重要的代表作,这部作品近年来受到文学评论界越来越多的关注。文章基于语料库文体学的相关理论,借助语料库检索软件AntConc收集和统计小说相关数据,从词汇、词组、句法和修辞四个方面分析小说的文体特征,深入了解作家的文体风格。语料库文体学分析不但解释了语言学形式与小说主题及美学效果的关系,也为日后相关研究提供了有效的数据和统计方法。     

Language Features of The Great Gatsby

The Great Gatsby is a 1925 novel written by American author F.Scott Fitzgerald.Besides great popularity for its vivid depiction of the Ameri-can Dream,the novel also impresses the world with its skillfully used American English which is interwoven with the plots,the characters and the theme.The article is to explore how Fitzgerald analyzes the class system of the American society and what enables him to express this analysis through different types of A-merican English.     

The Ambivalent Gender Ideology of The Great Gatsby

As a hot topic in modernist literature, gender ideology has aroused great interest in interpreting literary works from a new perspective. The thesis is a systematic research into the gender ideology of...