研究论文摘要中译英之探讨

篇幅短小,但也是一种独立文体,与论文本文有许多相同特征,但目前在台湾的论文摘要翻译的研究却完全阙如。因此本研究探讨学术论文摘要及其英文译文之间的关系。研究方法是建置两种语料库来探讨(1)中文英译摘要中的各种翻译共性现象,以及(2)翻译与非翻译英文论文摘要之言步结构。执行过程分成两阶段:(1)以台湾各研究领域中文期刊论文的英文摘要建置双语平行语料库,检视中译英摘要中显化、简化、常态化现象的型态和频率;(2)以国外相同研究领域的英文期刊论文摘要建置可比语料库,与台湾期刊论文中译英摘要作比较。希望研究成果能作为中文论文摘要英译以及学术翻译教学上的参考。     

翻译目的论视阈下论文摘要英译研究

我国学术期刊众多,但质量良莠不齐,进入国际重要检索系统的期刊数量稀少。本文采用文献法、例证法梳理学术期刊中文摘要英译的主要问题,发现时态、语态、措辞、文体等出错最多。据此本文认为,按照翻译目的论,设立专门的英文编辑岗位,可与论文作者一道提升摘要的英译质量。     

学术论文英文摘要常见问题分析——以高校社科学报为例

在编校社科学报英文摘要的实践中,发现摘要的撰写质量堪忧,未能引起作者及编审人员的重视。分析发现主要存在三个方面的问题：论文标题英译错误率高,正文中出现多种＂不一致＂现象,关键词翻译存在缺陷。针对常见的问题笔者提出了相关的建议并强调一些规范要求。     

撰稿规范

正为加强期刊版式的规范化,促进学术交流,本刊已执行《中国学术期刊(光盘版)检索与评价数据规范》,请作者参照以下规范撰稿:1.来稿格式按顺序包括:文题;作者姓名;工作单位;摘要、关键词;正文;注释;参考文献;英文的题目、作者姓名、工作单位、摘要和关键词     

征稿简则

为加强期刊板式的规范化,促进学术交流,根据《中国学术期刊(光盘版)检索与评价数据规范》和《文后参考文献著录规则》(GB/T 7714-2005),结合本刊实际,制定本简则,请作者执行。1.来稿格式按先后顺序如下:文题;作者姓名;工作单位;摘要、关键词;正文;注释;参考文献;英文的题目;作者姓名拼音;英文工作单位;英文摘要和关键词;通讯地址(单位全称、省市名、邮编、电话、Email)。如果是基金项目,请注明项目来源和批准文号。     

撰稿规范

<正>为加强期刊版式的规范化,促进学术交流,本刊已执行《中国学术期刊(光盘版)检索与评价数据规范》,请作者参照以下规范撰稿:1.来稿格式按顺序包括:文题;作者姓名;工作单位;摘要、关键词;正文;注释;参考文献;英文的题目、作者姓名、工作单位、摘要和关键词     

敬告作者

为适应学术期刊文献信息交流现代化的需要 ,有利于文献数据资料的交换、处理、检索、评价和利用 ,根据《〈中国学术期刊 (光盘版 )〉检索与评价数据规范》的要求 ,敬请作者投稿时注意以下事项 :1 注明作者的出生年、性别、民族 (汉族可省略 )、籍贯及工作单位、职称、邮政编码、电子邮箱地址、联系电话。2 论文需附有英文标题 ,并列出反映论文主要内容的关键词 3— 8个及相应的英文关键词。尽可能提供论文软盘。3 提供 2 0 0字左右的中文摘要和与中文摘要对应的英文摘要。要求以第三人称客观叙述内容梗概 ,简明、确切 ,不加评论和补充解释…     

敬告作者

为适应学术期刊文献信息交流现代化的需要 ,有利于文献数据资料的交换、处理、检索、评价和利用 ,根据《〈中国学术期刊 (光盘版 )〉检索与评价数据规范》的要求 ,敬请作者投稿时注意以下事项 :1 注明作者的出生年、性别、民族 (汉族可省略 )、籍贯及工作单位、职称、邮政编码、电子邮箱地址、联系电话。2 论文需附有英文标题 ,并列出反映论文主要内容的关键词 3— 8个及相应的英文关键词。尽可能提供论文软盘。3 提供 2 0 0字左右的中文摘要和与中文摘要对应的英文摘要。要求以第三人称客观叙述内容梗概 ,简明、确切 ,不加评论和补充解释…     

来稿规范

根据国家新闻出版署通知 ,凡入编中国学术期刊 (光盘版 )的刊物 ,须执行《中国学术期刊 (光盘版 )检索与评价数据规范》。为此 ,来稿必须具备以下项目 :1.题名　题名简明、具体、确切 ,概括文章要旨。中文题目一般不超过 2 0个汉字 ,必要时可加副标题。同时应有相对应的英文题目。2 .摘要　来稿均应有中文摘要 ,摘要的内容要包括研究目的、主要方法、结果和结论。篇幅为 10 0 - 30 0字 ,同时应有相对应的英文摘要。3.关键词　关键词是能反映文章主题内容的词或词组 ,一般每篇文章可选 3 - 8个关键词 ,同时应有相对应的英文关键词。4.作者简…     

来稿规范

根据国家新闻出版署通知 ,凡入编中国学术期刊 (光盘版 )的刊物 ,须执行《中国学术期刊 (光盘版 )检索与评价数据规范》。为此 ,来稿必须具备以下项目 :1 .题名　题名简明、具体、确切 ,概括文章要旨。中文题目一般不超过 2 0个汉字 ,必要时可加副标题。同时应有相对应的英文题目。2 .摘要　来稿均应有中文摘要 ,摘要的内容要包括研究目的、主要方法、结果和结论。篇幅为 1 0 0 -30 0字 ,同时应有相对应的英文摘要。3.关键词　关键词是能反映文章主题内容的词或词组 ,一般每篇文章可选 3-8个关键词 ,同时应有相对应的英文关键词。4.作者简介…     

学术期刊文摘英译技巧初探

文摘英译是学术期刊国际化的重要途径之一.在翻译过程中,译者首先应根据文摘自身的要求,正确使用语态、时态和句式;其次,应根据不同的专业要求,准确用词;最后,应结合英语的表达习惯,用好"中式英语".     

"新"的设计美学话语主题词探究

在对中西方传统设计美学尤其是西方二十世纪设计美学的分析对比中对中国现代设计美学话语的新价值和新观点作了概括，提出“商品属性、人、对话、折衷”应成为中国现代设计审美的主题词，成为设计美学话语新的表述范畴。     

学报论文英文摘要的译写

英文摘要是学报论文的重要组成部分 ,它由英文题名、作者署名和工作单位、英文摘要以及英文关键词四部分组成。译写好英文摘要不仅能提高论文的质量 ,而且可增加论文的可读性     

对法律文本中"应当"一词的语义分析

在立法表达中,存在许多用来联结法律规范各组成部分的虚词,如“可以”、“必须”、“不得”、“应当”等,这其中“应当”是用的最多的。然而,这些在立法中使用频率颇高的虚词,却没有得到法学界应有的重视,其结果就是立法表达中出现了一些相关的混乱。因此,应当重视对“应当”等虚词的研究。     

科技期刊论文关键词的遴选与标引

期刊文献关键词标引,对于揭示文献主题和文献信息检索有着重要的作用。为满足文献检索之需要,科技论文发表时,要在论文摘要之后,列出3~8个关键词。关键词的遴选与标引有其自身的特点与规律。只有循着特定的特点与规律,按照一定规则遴选,按照一定顺序标引的关键词才能反映和揭示文章的主题,真正实现其检索功能。     

论翻译中词语的文化信息流失

语言是文化的载体,文化对语言的渗透无孔不入。离开文化及其所承载的意义,语言将一无所有。语言与文化这种密不可分的关系注定翻译不只是语言的转换,更是文化的交流与移植。从理论上讲,译文应原汁原味地再现或移植原语的文化信息。然而,文化个性注定翻译中原语文化信息流失的必然性。本文试图从处理文化负载词常用的翻译技巧入手,分析文化信息流失的具体表现。     

谈谈主题标引

本文阐述了主题标引及其重要性，说明了主题标引的规范化和关键词必须向主题词靠拢。     

高中生英语词汇学习策略与词汇量相关性研究

以湖州双林中学高三学生为调查对象,采用问卷、词汇量测试卷等工具,运用定量分析的方法研究了高中生词汇学习策略的总体倾向,探讨了词汇学习策略与词汇量的相关性。结果表明:高中生普遍接受运用和上下文的词汇学习观念,他们不太赞成死记硬背的观念;高中生使用的词汇学习策略数目有限,在22项词汇学习策略中,常用的仅选择性注意、重复、自我激励等8项;词汇学习策略与词汇量之间存在着一定的相关性。其中计划、背景知识猜测、上下文等13项词汇学习策略与词汇量呈显著或极显著正相关。     

论文文摘信息的表达质量

目前,国内外有关信息质量方面的研究方兴未艾,从信息质量的理论研究、质量评价到经济信息、网络信息和信息情报领域的研究不断深入,各种文献信息质量的研究也越来越受到人们的重视。作为重要文献检索工具的论文文摘的信息质量问题也应受到关注。文摘的信息作用非常重要。论文文     

票据无因性法律条款研究

美国大法官吉普森将票据生动地比作"轻装上阵的信使"。票据无因性是现代票据研究理论的重要内容之一,也是保证票据流通性的灵魂之所在。从票据无因性的内在含义、立法的缘由、相对性讨论等方面入手,结合我国《票据法》对票据无因性原则的态度,分析了立法不足之处,提出了相关的完善建议。