英语论文写作与发表之失误例谈(Ⅰ):语体

在谈论英语论文具体项目写作的问题之前,有必要先见"林"后见"树",因此这里首先从总体上谈谈英语论文的语体问题.     

英语论文写作与发表之失误例谈(四):引言

科学论文引言部分的写作要求和语言特点主要体现在以下几个方面。1 .常以简述研究的背景入手在引入主题、让读者了解论文要探讨的具体内容之后 ,作者往往要列述在该研究领域里人们已经做了哪些相关的工作 ,简要综述有关文献 ,以作为背景材料 ,使读者了解本文拟展开的研究与过去研究的关系和来龙去脉。一句话 ,即要回答“Whathavebeendone?”的问题。引言部分表述“以往研究”或“研究背景”的常用英语句式很多。例如 :Overthepastseveraldecades,somebodyreportedthat...;Thepreviousworkon ....hasindicatedthat...;Recentexperimentsby …     

英语论文写作与发表之失误例谈(一):语体

在国际性学术刊物上发表文章的数量和质量是衡量一个国家、一个机构乃至一个科学工作者学术水平和地位的重要标志之一。怎样有效地、有针对性地提高广大专业技术人员、教师和研究生在SCI、SSCI、ISR、EI等在国际性期刊上投稿的命中率 ,进一步提高我国发表高水平学术论文的数量和质量 ,无疑是一个既紧迫又现实的问题。为此 ,我们特约清华大学《科学论文写作与发表研究》课题组胡庚申教授和申云桢副教授撰稿 ,连载英语论文写作与国际刊物发表工作中的若干问题 ,重点是例谈其中常见的主要失误及其对策     

英语论文写作与发表之失误例谈(二):标题

论文标题的基本功能是 :概括全文、吸引读者、便于检索。从英语论文标题的语言特点角度来看 ,标题中一般不用完整的句子。由于论文标题只是文章的“帽子”、“标签”、“称呼” ,只反映文章的整体内容 ,而不是具体内容 ,因而一般不使用完整的句子 ,不包含主语、谓语、宾语、状语等句子成分。另一个特点是标题中多用名词、名词词组或动名词来表达。如单一名词词组 ,DatabaseLogic(数据库逻辑 ) ,Heter -nuclearSpinSystem(异核自旋系统 ) ;或两个名词词组并列 ,ConferenceInterpretingandItsEffectEvaluation (会议口译及其效果评价 ) ,…     

英语论文写作与发表之失误例谈(九):参考文献

科学论文写作中,常需参考引用他人的观点、理论、研究成果等,支持、说明自己的观点、理论。作者应准确标示这些文献的来源,否则就可能会有意无意地导致侵权甚至剽窃,引起不良后果。正确著录参考文献,不仅可以交代作者本人研究的科学依据,而且也可表明对他人研究工作的尊重,同时也便于读者查证有关资料。可以说,参考文献是科研工作的基础和起点,也是评价科研成果的一个参照系。著录论文参考的文献一般以文中引语(in text citation)、注释(notes,有脚注和尾注之分)和参考文献目录(listofreferences)等几种主要形式。正确地处理文献问题,是一件…     

英语论文写作与发表之失误例谈(八):正文(确切表达)

避免使用一些不够确切的词,并在一定主题范围和长度要求之内,尽量提供定量的数据,这些几乎是所有英语科技论文写作中的共同要求。那么,什么是“确切”表达呢?让我们先看一个例子。某篇论文中有这样一句话:The laboratory isbig.句中的big是一个笼统的概念,因为没有一个具体的标准来衡量多大才算是big。这个实验室可能大得能放下15张试验台。然而,这里的“15张试验台”也不能算很确切,因为试验台的体积本身的区别也会很大。一个没有亲眼看见实验室的人还是很难弄清楚实验室的大小的。所以,如果根据具体的情况这样表述:The area ofthis labor…     

英语论文写作与发表之失误例谈(七):正文(结果与讨论)

相关研究表明,“结果与讨论”是说服包括刊物编辑和匿名评审者在内的论文读者的一个重要部分。这一部分之所以重要,是因为对作者来说,实验成败由此判断,一切推论以此为据;对读者来说,由此能看出这篇论文的结论是否站得住脚、研究工作是否有价值;而对许多期刊来说,“讨论”部分也正是他们决定取舍的一个关键。正因为如此,该部分的写作相对困难一些,出现的“失误”也相对多一些。在阅稿、改稿过程中,我们感到常出现以下的问题:一、不清楚“结果与讨论”的基本功能和基本内容科学论文的“结果与讨论”部分在写作上无严格要求,在篇幅上也有长有…     

英语论文写作与发表之失误例谈(六):正文的简洁表达

文字简洁、语言精练是科学论文正文(当然不仅仅限于正文部分)写作的一项基本要求。之所以不少论文中的英语表达不够简洁,主要是因为有的作者不善于运用:(1)非谓语动词;(2)前置定语;(3)名词;(4)副词;(5)动词;(6)形容词;(7)介词短语;(8)省略等。兹示例如下:一、不善于运用非谓语动词英语中的非谓语动词包括动名词(gerund)、分词(participles)和不定式(infinitive)三种。不善于运用非谓语动词,就达不到节约用字、精练句子的效果。比较以下各组英语表达中不太简洁的表达(简称为:非简洁)和较为简洁的表达(简称为:较简洁)的差别。非简洁:In addit…     

英语论文写作与发表之失误例谈(五):正文(语篇展开)

这里说的正文 ,指的是论文的主体部分。由于论文的性质、种类、内容不同 ,投稿期刊的要求各异 ,特别是科学论文正文部分篇幅长、容量大 ,覆盖面广 ,出现的问题也相对较多 ,因此 ,谈论这一部分的写作要求和失误问题很难一概而论。但总的来说 ,凡是该部分未能达到写作要求的 ,在一定程度上都应该看作是一种失误。限于篇幅 ,我们仅从语篇展开、简洁表达、确切表达、结果讨论等几个方面来谈。本文则只谈语篇展开的问题。语篇展开中的突出问题有两点 :一是“完整性” ;二是“逻辑性”。　　 一、“完整性”问题关于科学论文 ,特别是科学实验描述…     

英语论文写作与发表之失误例谈(十):"欺骗"行为

在讨论论文的“参考文献”问题时,已经涉及到如文中引文处理不当或引文不标明出处会引起失误,严重的可以导致“侵仅”、“抄袭”或“剽窃”等“欺骗”行为。事实上,种种学术欺骗行为在当今的各个领域、各个层次、各个方面都有程度不同的表现,甚至相当普遍。美国国家科学基金会(The NationalScience Foundation)和国家健康研究所(The Na-tional Institute of Health)的调查报告指出,美国全国对剽窃行为的投诉远远多于对“造假”或“篡改数据”的指控。美国国家健康研究所1991年1月至3月接受的75宗投诉案中,就有40宗案子涉嫌剽窃行为(山崎…     

英语论文的写作与发表例谈:投稿策略

投稿策略的议题相当复杂,涉及到作者、编者、审稿者、读者、评论者等方方面面的人和事,因此就策略而言,既不可能有一成不变的“定式”,更不可能有什么“灵丹妙药”。这里,我们仅据个人的经验教训和一些常见的失误,略谈向国际期刊投稿的问题。一、重视稿件质量论文投稿是否能成功,说到底,是个实力问题;而作为论文写作,关键又在于要使文章能够体现出“三性”,即创新性、科学性和规范性。所谓规范性,侧重指论文的写作。语言规范是基础。文稿中的语言文字、标点符号、写作体例、学科的名词术语、数字与变量符号的用法、参考文献的著录规则等,这…     

英语论文的写作与发表例谈:知晓审稿

“知己知彼、百战不殆”。国际期刊投稿亦然。论文作者投稿须知的“彼”很多,包括期刊、编辑、审稿、读者、评论等等。其中,了解如何审稿就至关重要。如据国际期刊Water Research主编Mogens Henze教授①所说:在审稿过程中,对于收到的稿件,编辑部初审的淘汰率为5%~10%,正副主编在裁定审稿有争议稿件的淘汰率占10%左右,而审稿人审稿的淘汰率却占70%~80%。可见,审稿人意见在论文发表过程中的重要性。在Howto referee a scientific paper一文中,James Hartley(2005:439-442)也曾举例说,有一篇论文的三个审稿人给出三个评审结果:一个是“采用…     

谈写作(三)

我们讨论写作,写作方法,多次使用规律这个概念。究竟什么叫规律?规律表述出来是什么样子?我们为什么提出这样的问题来绞脑汁?这两个问题同写作、写作方法有什么关系? 这些问题不能作笼统的抽象的回答。这些问题不是凭空提出来的一些哲学概念,对我来说,它是根据工作需要提出来的,它是急切需要解答的思想疑团,思想难点。现在我们看看工作的需要怎样提出了这些问题,又怎样在工作当中寻找答案的。     

与通讯员谈写作(三)

“会议报道”是新闻报道中极常见的报道。在档案期刊中的“要闻”、“简讯”中占了很大的份量。从《北京档案》几年来接触的大量稿件中可以看出,“会议报道”普遍存在着“三多三少”的现象。报道动员会、评比会、总结会的多,报道专业研究会的少;报道中焦点对准领导的多,对准所要反映问题的少;     

谈论文写作(三)

３论文的构思与材料的排列组合 论文形成的第二阶段是对论文总体构架进行构思,对思想材料进行排列组合,对内容进行整体的分析与综合。 构思是论文写作的重要阶段,也是论文“打腹稿”的过程。构思如何才是比较好呢？①思考问题应全面,宏观构思与微观构思要结合起来,整体与局部都应作周密的考虑;②思维空间要尽量拓宽些,不要太狭窄,否则思路展不开,一个问题要考虑它的来龙去脉、历史、现状、未来;③不要直线式的想问题,不要只朝一个方向想问题,要从反面、侧面、上下左右诸方面去考虑一个问题;④要抓住构思中的“灵感”、“思想闪…     

新闻报道与写作(三)

写作是任何人都可以做到的只要写,谁都能写。特殊的文章也许并非每个人都写得来,但一般的文章,谁都可以写。作家佐藤春夫说:“作文这种事情,只要不要求写得特别出色,只要不是特别的低能者,也就是说,只要要求写作一般的文章,那就如同算算数、谈话、走路一样,是人们的天赋能力之一。”佐藤认为,说作文太难是不可思议的,不能发挥写作能力,也是一种奇怪的现象。人们也许要说,佐藤是大作家,必然会那么讲,其实,我与佐藤抱有同样的看法。佐藤讲这番话的根据在于:用文字表达的文章和用语言表达的日常会话,二者并没有本质的区别,认为二者有本质区别的说法,是根本错误的。把语言用文字表达出来,就是文章。因此,只要能说话,会写字,没有不会写文章的道理。以轻松的心情执笔,把心里想说的话顺顺当当地写出来,那就是一篇真正的文章。     

与通讯员谈写作(一)

“一句话新闻”是报刊上经常采用的新闻消息类体裁的一种,其突出特点是“短”,适合于报道动态性新闻。一、外在写作形式:“一句话新闻”的外在写作形式主要掌握三点即可。一是无标题,二是字数不超过100字,三是段落中不出现句号。二、内容写作方法:     

谈写作(一)

(一)写作——认识过程和表达过程的统一写作方法不是凭空产生的,它的基础是:浩如烟海的书籍、文章、诗歌和人们的写作实践。古往今来的作者,写了这么多作品,有了心得,有了经验。作者自己,或者研究文章写作的人,把这些经验总结起来,于是产生了写作方法。     

谈写作(四)

规律和规律的表述 (续) 看了上面引证的经典作家的那些话,令人高兴。经典作家都清清楚楚地写着他们所发现的规律是什么,于是认定,规律表述出来,就是一种理论,一种原理。我还给自己这种看法找到了根据。毛泽东同志说过:“一切带原则性的军事规律,或军事理论,都是前人或今人关于过去战争经验的总结。”这里把军事规律和军事理论当作同等概念使用,可以说明规律表述出来就是理论。可是又想,理论,原理,这些概念太大,适用于经典作家,不大适用于我们。于是我又加上了两个词,把自己的看法改为:规律表述出来,就是一种理论,一种原理,一种观点,一种思想。这也是有根据的,毛泽东同志所说的“灾民年年有,四年来的规律就是如     

谈写作(五)

我们讨论了什么是规律,规律表述的形式,现在来讨论一下怎样发现规律,怎样认识规律,也就是研究规律的方法。这里讲的是基本方法,不是一切方法。这个问题是不是超出了写作方法的范围?看怎么说。它超出了现在流行的一些重表达、轻认识的写作方法的范围,却恰恰包含在我们所讨论的写作方法的范围,而且是这种写作方法的重要组