颜色词趣谈

英语中的颜色词使用得比较频繁和广泛。在阅读或使用时,有下列几点值得注意:     

英语中的颜色词趣谈

英语中的颜色词除了表示大自然中的绚丽色彩外，同时也体现着不同的民族文化内涵，给人以不同的联想和想象。     

趣谈英语实物颜色词

一提到颜色,大家很容易就想到white,black,red,green,yellow等这些用以表达事物色彩的基本词汇。其实,除此之外,还有一类词,它们开始只是某种实物的名称,但因这种实物本身具有一种突出的颜色,后来这实物的名称就产生新意,不但代表该事物,而且也代表一种颜色,这就是实物颜色词。如,     

英语中的颜色词趣谈

英语中的颜色词除了表示大自然中的绚丽色彩外,同时也体现着不同的民族文化内涵,给人以不同的联想和想象.     

趣谈英语“颜色”的含义

在英语中,表示颜色的词除了其本义外,还有丰富的引申义。美国人用颜色创造了许多日常用语,在西方,心理学家把颜色与人的性格联系在一起,人的服装的颜色被认为是人的性格的体现。因此,在学习过程中,遇到相关语句时,要搞清其“颜”外之意,切不可望文生义,以免闹出笑话。现把颜色词的一些习惯用法归纳如下,供同学们学习时参考使用。一、red(红色)喜欢红色的人会享受生活,有成就感。然而公司“inthered”,表明在赔钱。商务报告用红色写,就表明亏空。lfyoulikeredcolor,youareprobablyanactivepersonandenjoy谈life.如果你喜欢红色,你可能是一位…     

趣谈颜色

颜色中红（red）、黄（yellow）、蓝（blue）被称为三原色,由于人们在生活中经常接触它们,所以很多时候把它们用来指颜色以外的东西,如“红眼病”“黄色书刊”“青出于蓝”。     

“大惊失色”的颜色词

Few Chinese people could be busier than Senior 3 students these days. With the national college entrance examination is drawing near, they spend every waking hour battling（斗争） with beaks, pens and lest papers. For three days in June next year, they＇ll have to pull out all the knowledge they＇ ve learned in 12 years.     

“大惊失色”的颜色词

表示颜色的词与我们的生活息息相关,它们的含义多多,用法更是五彩缤纷。可是有时,它们还会突然“大惊失色”,不信请看:a white man一个诚实可靠的人a green hand新手black and blue遍体鳞伤see red发怒a white elephant无用之物,累赘a green old age老当益壮a red letter day一个值得纪念的日子a white lie善意的谎言black sheep害群之马in the green tree处于佳境!!!!!!!!!!!!!“大惊失色”的颜色词$山东省青州市邵庄镇文登中学@曹志坚…     

释颜色词“金”

颜色词“金”先秦便广泛使用,其颜色义源于黄金。而关于“黄金”是否为其本义,争议很多：（1）《税文解字·金部》：“金,五色金也。黄为之长,久蕴不生衣,百炼不轻,从革不违。”认为其本义为金属总称;（2）王赞源认为“二”是金的本字,象沙金之形。本义为黄金;     

英语颜色趣谈

red（红色）无论是在英语国家还是在中国,红色往往与庆祝活动或喜庆日子有关。因此,red letter day指的是“纪念日”或“喜庆的日子”,因为日历中,这些日子常用红色字体印出。     

“颜色词”汉译问题初探

由于中外化的不同，中外人士对颜色有不同的联想意义，这就给“颜色词”的汉译工作带来困难，一对一的翻译是绝对行不通的。本提出根据中外人士对颜色联想意义的异同做出不同的翻译，即直译和意译。最后指出“望生义”是翻译的大敌，把一个词放在语境中去把握它的多种意思才是解决误译问题的金钥匙。     

颜色词“黄”字考

在已有研究的基础上,该文着重阐述了三个问题：第一,在现有关于“黄”字本义的九种观点中,论述了本义为“黄病”的合理性;第二,采用义素分析法,从历时角度梳理了“黄”由本义“黄病”抽象出“黄色”义及其他各种文化义的过程;第三,主要运用认知语言学的相关理论对“黄”字意义之所以如此发展的缘由进行了简单分析。     

颜色词“白”字考

＂白＂以＂日光＂为本义,从商代就开始抽象为颜色词,并逐渐成了白系颜色词的上位词,又由于通感隐喻的关系,＂白＂还产生了许多颜色文化含义,因此也是汉民族五正色之一。     

叠字词趣谈

叠字词的使用源于欧阳修。他的名句“庭院深深深几许”（《蝶恋花》）问世,叠字的运用就受到了倚声家的重视。其后的才女李清照很喜欢这种一字三叠的形式,曾多次仿写,但她并不停留在这上面,而力求创造新的形式。在她那首著名的《声声慢》中,篇首连用了十四个叠字：“寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚”,篇末又加四叠字：“梧桐更兼细雨,到黄昏,点点滴滴。”成为前无古人的创新之作,历来为词学批评家津津乐道。     

倒词趣谈

我在词汇的海洋中遨游,被丰富多彩、五光十色的词汇所吸引。我发现一种非常奇妙有趣的“倒词”现象。这种“倒词”大致可以分成三类: 一、颠倒后意思相同或基本相同的。例如: 严谨、谨严;搭配、配搭;并吞、吞并; 街市、市街:比试、试比;生死、死生; 笨拙、拙笨;情感、感情;点燃、燃点; 上面这些词全部是联合式合成词,都由相同或基本相同的语素组成。从词性来看,大部分是名     

轻声词趣谈

汉语以其特有的声调系统在世界各民族语言中独具魅力，这其中有声调的一种特殊音变一轻声的一份功劳。老外说汉语，大都听起来生硬艰涩，主要原因在声调上。以轻声为侧，造这样一个句子——“先生，您的孩子真漂亮”，其中“生”“的”“子”“亮”都读轻声，老外可能正相反，都读成重音，由衷的称赞听起来好像滑稽的调侃。让人忍俊不禁。人们给孩子起名喜用叠字，如“乐乐、瑞瑞、贝贝、笑笑”，正是得益于后一个字读轻声的美好动听。由此可见，轻声词不可小觑。     

趣谈英语中的颜色

在英语中，有许多表示颜色的词汇随着语言的发展被赋予一些特定的用法，尤其在口语中经常被使用，如果不掌握它们的用法，我们就会迷惑不解，就不能正确理解说话者的意思，因此掌握它们的这些用法是很有必要的。一、有些颜色表示心理、情绪的变化：表示不悦、悲伤和沮丧的有：black，blue，dark，grey等等。如：beinblack情绪低落inone＇sblack（dark）moods在某人不悦的情绪中feelblue感到悲伤lookblue看上去很伤心ablue（grey，black）day乏味的一天；阴郁的一天adarkface一张忧郁的脸表示愤怒的：White，red，black，purple等等。如：be…     

“颜色词”在英语中的运用

英语中常见带有颜色的词,它们的用法及含义并非千篇一律。如果不加分析,直接就字面意义翻译就会出“洋相”。只有通过长期积累,并结合实际,分析其来源,进行联想,才能真正地理解颜色词在不同词语中的内在含义。white(白色)英语中表示“白”的词不一定都有white的意思,而带有white的词语并非全译为“白”。如a white lie这个短语中的white是什么意思呢?谎言还能“清白”,“无罪”,“天真”或“单纯”吗?其实a white lie指的是“不怀恶意的谎言”。例如,姐姐会对妹妹和妹妹的男朋友说:“你们俩去看电影吧。今天晚上我还有许多事情要做,谢谢”。她知道他们两个人想单独出去,邀请她不过出于礼貌,所以她以有事做为借口。这就是a white     

汉语“白”颜色词群分析

通过对古代汉语和现代汉语中的白色词群在意义上的对比分析,了解白色词群在数量、构词能力、表现色彩的丰富程度上的发展状况。