“请”字英译种种

please是英语中的高频词，多作“请”解。然而，根据使用场合中具体含义的不同，汉语中的“请”字远非一个please能表达清楚。现就几种常见的表达方法归纳如下： 一、用敬词来表达“请” 汉语中的“请”字用来表达礼貌、客气和尊敬时，多用在句首，起缓和语气，增添礼情色彩的作用。英语中与之相对应的词有：please，pray，excuse me和pardon。please较口语化，使用率最高，pray是书面体，两者都可用于句首或句末。如： 1．请进。 Please come in．或Come in please． 2．请告诉我现在几点了。 Pray Please tell me the time． 3．请…     

“好”字请你译

下面的每一个汉语句子都含有“好”字,请你根据汉语意思完成下列英语句子。每空限填一词。1．你好!__ __you do？     

“看”字英译练习

根据汉语句子,完成英语句子。注意句中“看”字的英译。1.今晚我去看电影。Im going to a film tonight.2.让我们一起去看足球赛好吗?Lets go to the footballm atch together,shall we?3.他昨晚看电视了吗?D id he TV last night?4.他父亲每天看报纸吗?D oes his father new spapers every day?5.不要讲话了!请看黑板。Stop talking。Please the blackboard.6.请把你的新钢笔给我看看。Please m e your new pen.7.他明天将去看望他的朋友们。H e s going to his friends tom orrow.8.他朝四周看了看,但什么也没有看见。H e,but nothin…     

“看”字英译练习

根据汉语句子完成英语句子。注意句中“看”字的英译。1．今晚我去看电影。I’m going to_____a film tonight．2．让我们一起去看足球赛好吗? Lel’s go to_______the football match together,shall we? 3．他昨晚看电视了吗? Did he______TV last night? 4．他父亲每天看报纸吗?     

“看”字英译练习

根据汉语句子完成英语句子。注意句中看字的英译。1.今晚我去看电影。I’m going to____a film tonight. 2.让我们一起去看足球赛好吗? Let’s go to____the football match togegher,shall we?     

请看在“家兄”面上

有个姓周的官员,做官做到通判,因贪污被监司弹劾,最后给了他个降职处分,调到一个下等县任知县.周知县刚到任,县衙里的一个小官想试探一下他为官如何,便铸了个一斤重的银孩儿,放在县衙的便厅上,然后到内宅报告知县,说:“‘家兄’正在便厅等您,有要紧事向您汇报.”知县来到便厅,不见有人,只见有个银孩儿,便把银孩儿收起来了.过了不久,那个小官因事触犯了知县,知县要惩罚他.那个小官连声哀求,对知县说:“请看在‘家兄’面上吧.”知县说:“你那个‘家兄’没头脑,一去后再也不来见我.”     

译译看

试着译译下列谚语： 1.One man＇s fault is another man＇s lesson. 2.Sadness and gladness succeed on another.     

译译看

Ｔｅａｃｈｅｒ：（ ｔｏ ａ ｎｅｗ ｂｏｙ） Ｗｈａｔ’ｓｙｏｕｒ ｎａｍｅ,ｍｙ ｌｉｔｔｌｅ ｆｅｌｌｏｗ？ Ｎｅｗ ｂｏｙ： Ｅｒｂｅｒｔ Ａｒｒｉｓ． Ｔｅａｃｈｅｒ： Ａｌｗａｙｓ　 ｓａｙ “Ｓｉｒ”ｐｌｅａｓｅ, ｗｈｅｎ ｙｏｕ ａｒｅ ｓｐｅａｋｉｎｇ ｔｏ ｍａｓｔｅｒ．　Ｉｔ’ｓ ｍｏｒｅ ｐｏｌｉｔｅ． Ｎｅｗ ｂｏｙ：（ａｐｏｌｏｇｅｔｉｃａｌｌｙ）Ｓｉｒ Ｅｒｂｅｒｔ Ａｒｒｉｓ．译译看     

译译看

1.汤姆是个足球迷,也是镇上的知名人物。2.坏人在哪儿?3.在办公室里,他只是个无足轻重的人。     

请看我们的“精细”管理

文章指出：管理学校以人为本，对学生进行精细管理，使他们行为规范、仪表端庄、全面发展，这是农村学校教育工作的重中之重。     

关于“请”的日译及其语义的考察

\"请\"有动词与敬辞之分。利用语料库对\"请\"的日译情况进行考察后发现,动词\"请\"可以被译成不同的日语行为动词,显示其具有多种不同行为义,同时具有使令义;敬辞\"请\"会被译成日语副词而不是动词,此外,单用的敬辞\"请\"和祈使句中与动词搭配使用的敬辞\"请\",会被译成不同的日语副词,表明二者在语义上也存在差异。     

请你试译一下

根据汉语提示完成下列各句,每空一词。1.格林先生来自什么地方? Wllere~一一一MfGreen一一一一,He often to thC5.中国人总是把姓放在前面。 Chinese always Put一一一-2厂一一我非常喜欢土豆片儿,你呢? —我一点儿也不喜欢。 —1 likea一,一一 you?—1 likethem6.这是李梅给她英国朋友的一封 信。 Thls 15 a lettel泣一.一一~Li Mei -一‘.五沈衍巴记一.-助乡即d.7.我会说点儿英语了,但是不多。 1 can speal仁ee一一—Eng- lish,but-一一一_一8.男孩子大部分都喜欢踢足球。 ——为oys like—9.这个商店卖各种各样的自行 车。店里的人…     

看似易“译”实难“译”

世界上的事就是“怪”,本来很复杂的倒容易理出个头绪,很简单的却有不少难以说明的。1+1=2这道题连三岁小孩都能解,但有一种l+2的问题却成了老大难题,成为众多数学家为之呕心沥血苦思苦想的“哥德巴赫猜想”。有一次我给学生出一道“8=?”的数学题,学生异口同声:8。对不对?对。但我还不至于糊涂到把高三生与三岁小孩等量齐观,给高三学生出这样的题必有别的“复杂”的意思?什么意思呢?就是测试一下在开放改革的今天,学生的思维是否还封闭在固有的定势里。其实这道题的作案是:8=7+1,8=9-1,8=10-2,8=4×2,8=16÷2,8=64~(1/2)……。中学语文课本里的古文,那些笔划多、不常见的词组合而成的句子。教师学生翻译起来往往并不觉特别困难,误译也不很多,而由那些笔划少、常见的词构成的句子。虽然似乎一看就“意会”。但真正“笔传”、“言传”起来却常常一下子被“卡”住。或是一译就偏,或是     

“看易写”原则与企业简介英译

高质量的企业简介译文对企业对外合作发展至关重要。然而,对中文原文亦步亦趋的英译常令不少国内企业的外宣效果大打折扣,难以符合英语语言规范并贴近英语读者的需求。以“看易写”翻译原则为指导,分析了中英文企业简介在文本信息、语言风格、文化规范等方面呈现的不同特点,探讨“看易写”原则对完善和规范国内企业简介英译文的可行性。     

请字的英文巧译

汉语中的\"请\"字在英语中被译成多个对应词,常引起英语学习者的困惑。本文就\"请\"字的各种英文巧妙译法做简要说明和归类,供学习者参考。     

请看“大桥道中学事件”的真相

天津市某些负责人紧跟林彪、“四人帮”篡党夺权的反革命步伐,在我市教育战线制造了一起起所谓“复辟”、“回潮”的事件,打击陷害广大干部和教师,搞乱学校,使我     

动态对等原则下看中医术语英译中“可不译”现象

受中国古代文化影响,中医语言中的独特语言现象导致中医术语英译过程中产生诸多"文化空白地带"。该文以奈达提出的动态对等原则为背景,分析形式空白产生的必然性。针对这些空缺,提出了音译,淡化修辞以及省略不译等方法,旨在促进中医术语英译过程的最大化对等。     

请看说明书

作文课,老师要求每人写一篇介绍某种家用电器使用方法的小文章,看谁写得又快又好。同学们正在思考怎样写的时候,平平举手说他已写好了。