Oral Language and Reading in Bilingual Children

This article examines the question: Do lexical, syntactic, fluency, and discourse measures of oral language collected under narrative conditions predict reading achievement both within and across languages for bilingual children? More than 1,500 Spanish–English bilingual children attending kindergarten–third grade participated. Oral narratives were collected in each language along with measures of Passage Comprehension and Word Reading Efficiency. Results indicate that measures of oral language in Spanish predict reading scores in Spanish and that measures of oral language skill in English predict reading scores in English. Cross‐language comparisons revealed that English oral language measures predicted Spanish reading scores and Spanish oral language measures predicted English reading scores beyond the variance accounted for by grade. Results indicate that Spanish and English oral language skills contribute to reading within and across languages.     

LONGITUDINAL PREDICTION OF 1ST AND 2ND GRADE ENGLISH ORAL READING FLUENCY IN ENGLISH LANGUAGE LEARNERS: WHICH EARLY READING AND LANGUAGE SKILLS ARE BETTER PREDICTORS?

This study investigates the relation between Spanish and English early literacy skills in kindergarten and first grade, and English oral reading fluency at the end of first and second grade in a sample of 150 Spanish‐speaking English language learners. Students were assessed in kindergarten, first, and second grades on a broad bilingual academic battery that included phonological awareness, letter knowledge, vocabulary, word reading, and oral reading fluency. These measures were analyzed using hierarchal multiple regression to determine which early reading skills predicted English oral reading fluency scores at the end of first and second grade. Predictive relationships were different between English and Spanish measures of early literacy and end of year first grade and second grade English oral reading fluency. This study has important implications for early identification of risk for Spanish‐speaking English language learners as it addresses the input of both Spanish and English early reading skills and the relation between those skills and English oral reading fluency.     

Development of Reading in Grades K–2 in Spanish‐Speaking English‐Language Learners

Development of English‐ and Spanish‐reading skills was explored in a sample of 251 Spanish‐speaking English‐language learners from kindergarten through Grade 2. Word identification and reading comprehension developed at a normal rate based on monolingual norms for Spanish‐ and English‐speaking children, but English oral language lagged significantly behind. Four categories of predictor variables were obtained in Spanish in kindergarten and in English in first grade: print knowledge, expressive language (as measured by vocabulary and sentence repetition tasks), phonological awareness, and rapid automatic naming (RAN). Longitudinal regression analyses indicated a modest amount of cross‐language transfer from Spanish to English. Hierarchical regression analyses indicated that developing English‐language skills (particularly phonological awareness and RAN) mediated the contribution of Spanish‐language variables to later reading. Further analyses revealed stronger within‐ than cross‐language associations of expressive language with later reading, suggesting that some variables function cross‐linguistically, and others within a particular language. Results suggest that some of the cognitive factors underlying reading disabilities in monolingual children (e.g., phonological awareness and RAN) may be important to an understanding of reading difficulties in bilingual children.     

A longitudinal investigation of reading development from kindergarten to grade eight in a Spanish-speaking bilingual population

This longitudinal study used latent growth curve modeling to investigate English literacy development in a sample of Spanish-speaking language minority students from third through eighth grade. This study also compared the sample’s literacy development to the entire population of California students using state standardized test data. Second, this study examined the contributions of a variety of bilingual measures of kindergarten letter knowledge, phonological awareness, word reading, and vocabulary to literacy development. Results demonstrated the present sample scored below average in literacy compared to the overall population of California students across years, but made slight gains to narrow the achievement gap. The greatest gains were obtained between fourth and fifth grade, but plateaued thereafter. Results concerning the second research questions showed that the third grade literacy intercept was predicted by kindergarten English letter knowledge, Spanish onset, Spanish word reading, and English vocabulary. However, English literacy development through eighth grade was only predicted by kindergarten English and Spanish vocabulary. Findings support arguments for educational efforts to target oral language instruction for these students in early elementary and instruction in both languages may provide the greatest benefit. Instructional implications are discussed.     

The reading performance of English learners in grades 1–3: the role of initial status and growth on reading fluency in Spanish and English

The purposes of this study were to (a) examine the developmental patterns in pseudoword reading and oral reading fluency in Spanish and English for Spanish-speaking English learners (ELs) in grades 1?C3, and (b) investigate whether initial status and growth rates in reading fluency in Spanish and English, significantly predicted reading comprehension within languages and across languages. Participants were 173 Spanish-speaking ELs in first grade, 156 ELs in second grade, and 142 ELs in third grade across four schools providing a paired bilingual reading program. Results of hierarchical linear modeling indicated different patterns of reading growth in Spanish and English across measures and across grades. ELs at the beginning of first grade had higher scores on pseudoword reading in Spanish than in English and had a higher rate of growth on Spanish pseudoword reading. In second and third grades, initial scores on oral reading fluency were comparable in both languages, but oral reading fluency growth rates were higher in English than in Spanish. Results from regression and path analysis indicated that student initial scores and growth on reading fluency were strong and direct predictors of their reading comprehension within the same language, but not across different languages.     

A Cross-Linguistic Investigation of English Language Learners' Reading Comprehension in English and Spanish

This study investigated the associations of oral language and reading skills with a sample of 282 Spanish-speaking English language learners across 3 years of elementary school. In the 3rd grade, the English and Spanish decoding measures formed two distinct but highly related factors, and the English and Spanish oral language measures formed two factors that showed a small positive correlation between them. The decoding and oral language factors were used to predict the sample's English and Spanish reading comprehension in the 6th grade. The decoding and oral language factors were both significant predictors of reading comprehension in both languages. The within-language effects were larger than the cross-language effects and the cross-language effects were not significant after accounting for the within-language effects.     

A longitudinal analysis of English language learners’ word decoding and reading comprehension

This longitudinal investigation examined word decoding and reading comprehension measures from first grade through sixth grade for a sample of Spanish-speaking English language learners (ELLs). The sample included 261 children (average age of 7.2 years; 120 boys; 141 girls) at the initial data collection in first grade. The ELLs’ word decoding and reading comprehension scores showed quadratic growth over the course of the study. The sample’s reading comprehension, but not their word decoding, began to fall behind the normative sample starting in the third grade. Phonological awareness, rapid automatic naming (RAN), and oral language measures were used as predictors and correlated with growth rates in a manner consistent with past research.     

Role of narrative skills on reading comprehension: Spanish–English and Cantonese–English dual language learners

This longitudinal study examined the role of narrative skills in English reading comprehension, after controlling for vocabulary and decoding, with a sample of 112 dual language learners (DLLs), including both Spanish–English and Cantonese–English children. Decoding, vocabulary, and narrative samples were collected in the winter of first grade and reading comprehension skills were assessed on the same children 1 year later in second grade. Spanish–English DLLs had significantly lower English receptive vocabulary but higher L1 receptive vocabulary than their Cantonese peers. At the same time, Spanish–English DLLs scored lower than Cantonese–English DLLs on English reading comprehension. There were no differences in English reading comprehension between DLL children in bilingual programs and those in mainstream English programs after controlling for L1. Multiple regression results show that English decoding and English vocabulary explain a significant portion of the variance in English reading comprehension. Regression results also revealed a significant, albeit small, effect of narrative quality (both within- and cross-language) on English reading comprehension 1 year later, after controlling for English decoding and English vocabulary. Implications and directions for future research are discussed.     

Beyond phonological skills: broader language skills contribute to the development of reading

This paper reports a study that followed the development of reading skills in 72 children from the age of 8.5 to 13 years. Each child was administered tests of reading, oral language, phonological skills and nonverbal ability at time 1 and their performance on tests of reading comprehension, word recognition, nonword decoding and exception word reading was assessed at time 2. In addition to phonological skills, three measures of non‐phonological oral language tapping vocabulary knowledge and listening comprehension were unique concurrent predictors of both reading comprehension and word recognition at time 1. Importantly, all three measures of oral language skill also contributed unique variance to individual differences in reading comprehension, word recognition and exception word reading four and a half years later, even when the autoregressive effects of early reading skill were controlled. Moreover, the extent to which a child's word recognition departed from the level predicted from their decoding ability correlated with their oral language skills. These findings suggest that children's oral language proficiency, as well as their phonological skills, influences the course of reading development.     

Cognitive component of componential model of reading applied to different orthographies

Whether the simple view of reading (SVR) as incorporated in the componential model of reading (CMR) is applicable to other orthographies than English was explored in this study. Spanish, with transparent orthography and Chinese, with opaque orthography were selected because of their diverse characteristics. The first part reports a study of students from grades 2 and 3, whose home language and medium of instruction was Spanish, and were administered tests of decoding, listening, and reading comprehension. A comparison group of 49 children from Grade 2, 54 children from Grade 3, and 55 children from Grade 4, whose home language and instruction was English, were also administered tests of decoding, listening, and reading comprehension. Multiple regression analysis showed that approximately 60% of the variance in reading comprehension of Spanish participants and 50% of the variance in reading comprehension of English participants were explained by decoding and listening comprehension. Furthermore, the performance of third grade Spanish participants resembled that of fourth grade English-speaking participants. In the second study, 102 Chinese students from Grade 2 and 106 students from Grade 4 were administered tasks of Chinese character recognition, reading fluency, listening, and reading comprehension. Multiple regression analyses showed character recognition and listening comprehension accounted for 25% and 42% of the variance in Chinese reading comprehension at Grades 2 and 4 respectively. These results indicate that the simple view of reading is applicable to writing systems other than that of English.     

A Cross-Linguistic,Longitudinal Study of the Foundations of Decoding and Reading Comprehension Ability

ABSTRACT

The present study investigated the moderating role of orthographic consistency on the development of reading comprehension in four language groups (English, n = 179; Spanish, n = 188; Czech, n = 135; Slovak, n = 194) from kindergarten to Grade 2. In all languages, early variations in phoneme awareness/letter knowledge, rapid automatised naming, and emerging decoding skills, but not oral language, predicted variations in decoding skills at the end of Grade 1; these in turn predicted reading comprehension in Grade 2. For the three consistent orthographies (Spanish, Slovak, and Czech), kindergarten language skills were another significant predictor of Grade 2 reading comprehension. This effect was absent in the English sample, where variations in decoding skills were a more powerful predictor. These results provide the first longitudinal evidence for effects of orthographic consistency on the development of reading comprehension and provide support for the simple view of reading.     

Cross-cultural similarities in the predictors of reading acquisition

Measures of Chinese character/English word recognition, phonological awareness, speeded naming, visual-spatial skill, and processing speed were administered to 190 kindergarten students in Hong Kong and 128 kindergarten and grade 1 students in the United States. Across groups, the strongest predictor of reading itself was phonological awareness; visual processing did not predict reading. For both groups, speed of processing strongly predicted speeded naming, visual processing, and phonological awareness. Despite diversities of culture, language, and orthography to be learned, models of early reading development were remarkably similar across cultures and first and second language orthographies.     

Linguistic Diversity and the Development of Reading Skills: A Longitudinal Study

The purpose of this study was to examine whether the same component processes are involved in reading acquisition for children with varying levels of proficiency in English in kindergarten and the first grade. The performance of 858 children was examined on tasks assessing basic literacy skills, phonological processing, verbal memory, and syntactic awareness. There were 727 children who were native English speakers (NS children) and 131 children who spoke English as a second language (ESL children). Although ESL children performed more poorly than NS children on most measures of phonological and linguistic processing in kindergarten and first grade, the acquisition of basic literacy skills for children from both language groups developed in a similar manner. Furthermore, alphabetic knowledge and phonological processing were important contributors to early reading skill for children from both language groups. Therefore, children learning English may acquire literacy skills in English in a similar manner to NS children, although their alphabetic knowledge may precede and facilitate the acquisition of phonological awareness in English.     

Using Primary Language Support via Computer to Improve Reading Comprehension Skills of First-Grade English Language Learners

Through this exploratory study the authors investigated the effects of primary language support delivered via computer on the English reading comprehension skills of English language learners. Participants were 28 First-grade students identified as Limited English Proficient. The primary language of all participants was Spanish. Students were assigned to two groups for an 8-week intervention period. Treatment Group 1 used a computer-based literacy program with English oral language instructions. Treatment Group 2 used a computer-based literacy program with Spanish oral language instructions. Data indicated that all participants experienced significant growth in fluency, word reading, and passage comprehension. Results revealed no significant difference between the two groups in the areas of fluency or word reading. However, the students who received Spanish language support via the computer had significantly higher scores in the area of reading comprehension.     

Paths to reading comprehension in at-risk second-grade readers

Two studies of second graders at risk for reading disability, which were guided by levels of language and functional reading system theory, focused on reading comprehension in this population. In Study 1 (n = 96), confirmatory factor analysis of five comprehension measures loaded on one factor in both fall and spring of second grade. Phonological decoding predicted accuracy of real-word reading; automatic letter naming predicted rate of real-word reading; accuracy and rate of both real-word reading (more so than decoding of pseudowords) and text reading predicted reading comprehension; and Verbal IQ also predicted reading comprehension. In Study 2 (n = 98), the treatment group (before/after school clubs receiving an integrated instructional approach that was supplementary to the general reading program) improved significantly more in phonological decoding and state standards for reading fluency than the control group (general reading program that had some code instruction but emphasized comprehension). The rate of phonological decoding explained 60.3% of real-word reading. Both treatment and control children improved significantly in reading comprehension, but controlling for pretreatment individual differences in oral vocabulary or in phonological decoding eliminated this effect. Taken together, the results of the two studies support two paths to reading comprehension: one from vocabulary and verbal reasoning, and one from written language that has multiple links between subskills: (a) alphabetic principle --> phonological decoding, (b) automatic phonological decoding --> accurate real-word reading, (c) automatic letter coding ---> automatic word reading, and (d) automatic word reading --> fluent text reading. Instructional implications of both paths and the links within the written language are discussed.     

The Effects of an Instructional Intervention on Dual Language Development Among First-Grade Hispanic English-Learning Boys and Girls: A Two-Year Longitudinal Study

ABSTRACT

In this article, we explore oral and reading development in Spanish and English for a sample of 70 first grade Hispanic English-learning boys and girls receiving a longitudinal English intervention and a comparison group of 70 boys and girls. Students were assessed at the outset of kindergarten and first grade, and the exit of first grade. Results showed that, on average, treatment students scored significantly better in dual oracy and Spanish literacy than control students. Girls demonstrated a faster rate in dual reading comprehension than did their boy counterparts. When the effects of treatment and gender were jointly examined, it is apparent that the treatment effect contributed to a larger proportion of variance compared to gender.     

Fostering the Development of Reading Skill through Supplemental Instruction: Results for Hispanic and Non-Hispanic Students

This paper reports the effects of a two-year supplemental reading program for kindergarten through third grade students that focused on the development of decoding skills and reading fluency. Two hundred ninety-nine students were identified for participation and were randomly assigned to the supplemental instruction or to a no-treatment control group. Participants' reading ability was assessed in the fall, before the first year of the intervention, and again in the spring of years 1, 2, 3, and 4. At the end of the two-year intervention, students who received the supplemental instruction performed significantly better than their matched controls on measures of entry level reading skills (i.e., letter-word identification and word attack), oral reading fluency, vocabulary, and comprehension. The benefits of the instruction were still clear two years after instruction had ended with students in the supplemental-instruction condition still showing significantly greater growth on the measure of oral reading fluency. Hispanic students benefited from the supplemental reading instruction in English as much as or more than non-Hispanic students. Results support the value of supplemental instruction focused on the development of word recognition skills for helping students at risk for reading failure.     

Intervention Provided to Linguistically Diverse Middle School Students with Severe Reading Difficulties

This study investigated the effectiveness of a multicomponent reading intervention implemented with middle school students with severe reading difficulties, all of whom had received remedial and/or special education for several years with minimal response to intervention. Participants were 38 students in grades 6-8 who had severe deficits in word reading, reading fluency, and reading comprehension. Most were Spanish-speaking English language learners (ELLs) with identified disabilities. Nearly all demonstrated severely limited oral vocabularies in English and, for ELLs, in both English and Spanish. Students were randomly assigned to receive the research intervention (n = 20) or typical instruction provided in their school's remedial reading or special education classes (n = 18). Students in the treatment group received daily explicit and systematic small-group intervention for 40 minutes over 13 weeks, consisting of a modified version of a phonics-based remedial program augmented with English as a Second Language practices and instruction in vocabulary, fluency, and comprehension strategies. Results indicated that treatment students did not demonstrate significantly higher outcomes in word recognition, comprehension, or fluency than students who received the school's typical instruction and that neither group demonstrated significant growth over the course of the study. Significant correlations were found between scores on teachers' ratings of students' social skills and problem behaviors and posttest decoding and spelling scores, and between English oral vocabulary scores and scores in word identification and comprehension. The researchers hypothesize that middle school students with the most severe reading difficulties, particularly those who are ELLs and those with limited oral vocabularies, may require intervention of considerably greater intensity than that provided in this study. Further research directly addressing features of effective remediation for these students is needed.     

A not-so-simple view of reading: how oral vocabulary and visual-word recognition complicate the story

The present study sought to clarify the relations amongst serial decoding, irregular word recognition, listening comprehension, facets of oral vocabulary and reading comprehension in two cohorts of children differing in reading level. In the process, the components of the simple view of reading were evaluated. Students in grades 1 (n = 67) and 6 (n = 56) were assessed on measures of phonological awareness, decoding, irregular word recognition, listening comprehension, oral vocabulary, and reading comprehension. Even when all other measures were controlled, vocabulary was found to explain reading comprehension in grade 6 but not grade 1. Vocabulary also predicted decoding in grade 6 and irregular word recognition in both grades. These results are interpreted as supporting a not-so-simple view of the constructs underlying reading comprehension that acknowledges complex connections between print skills and oral language.