The impact of bilingual dictionaries on lexical sophistication and lexical accuracy in tests of L2 writing proficiency: A quantitative analysis

Writing assessment essentially juxtaposes two elements: how ‘good writing’ is to be defined, and how ‘good measurement’ of that writing is to be carried out. The timed test is often used in large-scale L2 writing assessments because it is considered to provide reliable measurement. It is, however, highly inauthentic. One way of enhancing authenticity in a way that might also promote good writing is to include access to support resources in the test. This article reports a study into whether allowing a bilingual dictionary enhances good writing in German writing tests. Participants (n = 47) took two tests, one with and one without a bilingual dictionary. The essays of sub-sets of the participants were compared in terms of lexical sophistication, lexical accuracy and test score. Lexical sophistication was measured by means of the Lexical Frequency Profile (Laufer & Nation, 1995). Lexical accuracy was determined through a quantitative analysis of words looked up in the dictionary. The results revealed an increase in lexical sophistication in ‘with dictionary’ tests but frequent misuse of look-ups. There was also no improvement in test scores. Subsequent issues for the use of dictionaries in writing tests are raised.     

Peer review in the classroom: student perceptions,peer feedback quality and the role of assessment

Abstract

Peer review in the classroom can enhance numerous employability skills such as critical appraisal, writing skills, reflection practices and collaborative experiences. This study takes place over two years and discusses the implementation of a repeating blind peer review cycle across a single semester for final year chemistry students enrolled on a compulsory employability module. The feedback cycle promotes personal reflection through the use of mini-reflective questionnaires. The process was assessed by academic tutors at the resubmission stage and/or the peer feedback stage where the quality of peer feedback was directly assessed. The research investigates the quality of peer feedback, the importance of assessment and student perceptions of what is most useful. Methods include directed content analysis of feedback produced, student opinions and a focus group. Students were capable of offering useable feedback across a range of assessment criteria but tend to focus on the important criteria best aligned to the particular assignment. A range of motivational factors and tactics were noticed but students tended to find reviewing the most beneficial.     

In the eye of the beholder: The relationship between perceived peer language skills,provided peer feedback and peer grading in secondary education

Students involved in peer assessment have interpersonal relationships, partly consisting of reciprocal perceptions. In the domain of argumentative writing, little is known about the way peer assessment is affected by the assessor’s perception of the assessee’s language skills. Dutch 10th grade students (N = 176, age = 15–16) provided feedback and grades on two texts, being under the illusion that the texts had been written by two classmates whom the assessors perceived as a peer with either stronger or weaker language skills than their own (within-subjects design). In reality, students assessed similar texts, created by the researchers. Assessors did not provide different feedback to the two types of assessees. Simultaneously, they provided higher grades to peers perceived to have stronger language skills than their own than to peers perceived to have weaker language skills than their own. Future research should capture assessors’ rationale behind the composition of feedback and grades.     

An empirical review of anonymity effects in peer assessment,peer feedback,peer review,peer evaluation and peer grading

Abstract

Peer assessment has proven to have positive learning outcomes. Importantly, peer assessment is a social process and some claim that the use of anonymity might have advantages. However, the findings have not always been in the same direction. Our aims were: (a) to review the effects of using anonymity in peer assessment on performance, peer feedback content, peer grading accuracy, social effects and students’ perspective on peer assessment; and (b) to investigate the effects of four moderating variables (educational level, peer grading, assessment aids, direction of anonymity) in relation to anonymity. A literature search was conducted including five different terms related to peer assessment (e.g., peer feedback) and anonymity. Fourteen studies that used a control group or a within group design were found. The narrative review revealed that anonymous peer assessment seems to provide advantages for students’ perceptions about the learning value of peer assessment, delivering more critical peer feedback, increased self-perceived social effects, a slight tendency for more performance, especially in higher education and with less peer assessment aids. Some conclusions are that: (a) when implementing anonymity in peer assessment the instructional context and goals need to be considered, (b) existent empirical research is still limited, and (c) future research should employ stronger and more complex research designs.     

Bilingual education through a pluri-centric approach: A case study of the effects of simultaneously learning two languages on L1 and L2 reading and writing proficiency

Language education has often been conducted based on monoglossic ideologies that keep L1 and L2 separate, a practice that receives growing criticism as out of sync with today’s multilingual globalized world. Informed by interdependence hypotheses and translanguaging theory, this research study explored the effects of a pluri-centric approach to learning L1 and L2 simultaneously. Through a bilingual intervention course with data collected from interviews, parents’ logbooks, observation field notes, questionnaires, and L1 and L2 reading and writing tests, this case study (n = 9) revealed that the approach effectively improved learners’ L1 and L2 proficiency, learning behaviour outside the classroom, self-efficacy, and confidence. Overall, the participants also perceived the bilingual course as effective, efficient, and innovative. The study provides a basis to reflect upon transferrable skills and core underlying proficiency as powerful concepts to draw upon in enhancing bilingual proficiency and effecting positive changes in learners’ behaviour and psychological well-being.     

The predicting roles of approaches to learning,L2 learning motivation,L2 learning strategies and L2 proficiency for learning outcomes: a comparison between Mainland and Hong Kong Chinese students

This study examined (1) differences in background, integrative/instrumental motivation, learning approach, leaning strategy and proficiency in second language (L2) and (2) the determinants of learning outcomes between Hong Kong and Mainland (Chinese) students. To achieve this, a questionnaire survey was distributed to 773 s language learners across four universities in Hong Kong and Mainland China to students in Bachelor of Education (English Language) programmes. The results showed that L2 proficiency was the strongest predictor of learning outcomes for Hong Kong and Mainland students, while integrative motivation was also a significant predictor of learning outcomes in both sample groups. In addition, instrumental motivation, deep approaches, and learning strategies were found to be significant predictors of learning outcomes for Mainland students. Mainland students demonstrated lower levels of motivation, learning approaches, learning strategies, L2 proficiency, as well as learning outcomes relative to Hong Kong students. Implications for curriculum design, classroom teaching and assessment, and future research are discussed in the paper.     

The influence of three approaches to feedback on L2 writing task improvement and subsequent learning

This research examined the effects of using rubrics, exemplars, and self-assessment as forms of feedback in an L2 writing development course in English with Chinese speakers. The sample consisted of 114 L2 students at a university in Macau. Participants were randomly assigned to treatment groups and provided feedback on an English writing task using either rubrics, exemplars, self-assessment, or a control condition. The efficacy of these treatments was examined for both performance (on the writing task at hand) and learning (as demonstrated by performance on a new, similar writing task). Results indicate that rubrics and exemplars were effective as compared to the control condition, but the self-assessment approach was not.     

Teacher support,growth language mindset,and academic engagement: The mediating role of L2 grit

Engagement as an essential factor for active and meaningful learning of English-as-a-Foreign-Language (EFL) is affected by both learner external (e.g., teacher support) and internal (e.g., growth language mindset and L2 grit) factors. This study examined the relationship between perceived teacher support, growth language mindset, and academic engagement by considering the mediating role of L2 grit. The participants were 295 Iranian EFL learners selected via multi-stage cluster sampling. The SEM results indicated that perceived teacher support and growth language mindset directly and positively predicted academic engagement. Additionally, L2 grit mediated the relationships ‘between perceived teacher support and academic engagement’ and ‘between growth language mindset and academic engagement’. EFL learners receiving more teacher support and endorsing higher levels of growth language mindset can successfully overcome failures and difficulties in their learning process by showing more persistence in dealing with challenges and sustaining their interest, which could considerably enhance their engagement in learning.