杨元庆：把民族的变成世界的

2004年的12月8日，联想上演“蛇吞象”大戏，吃下了IBM的PC业务。作为联想集团的总裁，杨元庆成为这一重大经济事件的代表。     

许渊冲的翻译思想与中国古典文学翻译

许渊冲是中国最伟大的翻译理论家和实践家之一,主要从事中国古典文学的翻译。其翻译思想总结起来是:美化之艺术,创优似竞赛。本研究以徐氏的翻译理论为框架,分析评论其中国古典文学的英译几例,旨在说明该译论中本体论、认识论以及方法论在实践中的应用性和操作性,以此推及于指导翻译实践和翻译教学。     

把世界的传统变成我们的传统

《尚流观点》一书来源于"时尚家居论坛"的嘉宾充满智慧的发言。这本书的诞生积淀了6年,所关注和建设的新生活覆盖了多层次、多方位。本文编选自书中殷智贤(《时尚家居》主编)与许知远(《生活》执行出版人、《经济观察报》主笔)的对话。     

把读者变成网民 把网民变成读者

加快传统媒体与新兴媒体的融合发展,2014年以来提出了“走稳、走快、走好”,这是由于新的科学技术对于新的媒体不断产生发展,特别是对传统媒体如何进一步发展提出了严峻的挑战,这也是一个新的机遇.也可以在传统媒体与新兴媒体如何融合的过程里发挥传统媒体这么多年来集聚的资源和力量,利用新兴媒体释放出来,能够发挥更大的作用.影响力、传播力等等,能够为我们国家的繁荣发展贡献新的力量.     

百岁许渊冲:从心所欲不逾矩

2021年4月18日,是许渊冲先生的百岁生日.最近一次见到先生,是2019年6月29日.经由清华大学外语学院王敬慧教授引导,我和清华大学外语学院博士生李若姗去先生家拜访.他住在北大畅春园一栋普通的老式住宅楼,每到夏日,楼体两侧覆盖了旺盛的爬山虎,宁静而又生机勃勃.先生住二楼,每天坚持自己上下楼.     

把失误变成财富

我的报道,也有失误和出问题的。 1984年7月,我写过一篇通讯《农民外事家传奇》,发表在《瞭望)周刊上,主要报道河南省商城县农民王驾远与日本姬路市福田一郎的交往。背景是党的十一届三中全会以后,我国农村发生翻天覆地的变化,大别山商城四顾墩乡河口村老农王驾远,创作了一幅文字中堂,来歌颂农村的新气象,中堂的词非常漂亮:     

把枯燥变成鲜活

说实话,把枯燥变成鲜活不是件简单的事。什么样的报道是“鲜活”的,如果单纯从字面上理解,是新鲜的,具有时效性的;是活泼的,具有可读性的,可是,鲜活似乎又不仅限于此。我从日常工作中总结一些个人经验和体会与大家共同探讨。把远的变成近的什么是远的,什么是近的,这个距离尺度,在读者手里。比如,对于绝大多数读者来说,《沈阳市国民经济和社会发展第十一个五年规划纲要》是远的,它以数字指标,描绘了五年以后沈阳的城市发展蓝图。然而,它又是近的,与每一个沈阳人的生活密切相关。在为读者解读这份文件时,编辑、记者便要站在一个普通市民的立场…     

把专业术语变成自己的

学习是谁都能掌握的简单的技术。这和智商没有多大关系,只要掌握学习的技术和窍门,谁都能成为优等生。有的人轻而易举地取得好成绩,与其说他是脑子好,还不如说是因为自觉不自觉地掌握和运用了学习技术。技术不是先天就有的,而是通过后天的磨练获得的。 ——赵昇衍     

李宁：把“可能”变成“可以”

“李宁，一切皆有可能”，这个众所周知的广告语事实上也表达了创始人李宁本人的人生信念。乡村男孩——奥运冠军——商业巨子，今年41岁的李宁完成了绝大多数男人用两辈子都无法实现的事业梦想。     

北京青年报把成本变成资本

北京青年报社每年要花3亿多元购买新闻纸,花1亿多元在北京4个印刷厂印刷报纸。过去,这些都是单纯的消费行为,就是花钱;现在,他们提出了一个理念:“把成本变成资本”,根据这个理念,报社把消费行为变成了经营行为。 北京青年报社对新闻纸的需求相当大,他们便把这个巨大的需求转化成市场运作的优势。因为报社一年的耗纸量相当于一个造纸厂年产量的1/3,这就使其可以掌握纸张交易中的主动权,用规模化的购买来压低纸价,许多中小规模的报社做不到这一点,于是北京青年报社便扮演了他们的纸张代理商的角色。现在,经北京青年报社销售的可以双面彩印的高档新闻纸的销售量已经达到了全国的1/10。     

怎样把坏事变成好事

我原是坐着火车准备回太行山老家探亲的,那里有我80多岁的老娘需要照顾,中途我在火车上接到《采写编》编辑赵晓蕊女士的电话,问我是否接到忻州日报的传真,问我打算不打算参加太行山论坛。说心里话,我是赞成这个论坛的,这个论坛还是有吸引力的。因为我以前曾参加过这个论坛,论坛给我的印象是货真价实,     

传播学视角下许渊冲唐诗典故英译研究

文化译介是翻译和传播结合的过程,受传播者、译者、受众等诸多因素的影响.许渊冲提出的"创优之势"是对中国本土化文学翻译思想的继承和发展.在唐诗对外译介中,特别是在唐诗典故所承载的文化形象的传递和转换中,许渊冲既尊重原作的语言规范和文化特色,又兼顾译入语文化和译入语读者的接受程度,表现出高度的文化自觉,以创译的手法塑造了能...     

把中国的声音传向世界

中国国际广播电台年初便把作好对第四次世妇会的报道列为今年对外广播宣传的重点,并要求全台各语言广播部以世妇会在我国召开为契机,在介绍世妇会的同时,充分宣传中国改革开放和现代化建设的成就,以扩大我国的国际影响,增进世界各国人民对我国的了解和友谊。这一安排取得很好效果。据不完全统计,我台为配合世妇会的召开,全年共发有关新闻和专稿近千条(篇),其中,从8月28日世妇会举行升旗仪式至9月15日世妇会闭幕,我台新闻中心共发     

节目整合：把“垃圾”变成“黄金”

所有的电视节目制作人员,都希望自己的节目能上黄金时间播出。而每天24个小时的播出中,属于黄金时间的,首当晚间的19：00至22：00。这个时段,多半是播出《新闻联播》和电视剧,偶尔还有各电视台自己打造的重点栏目。能上黄金时间的栏目,少而又少。在24个小时的播出时段中,大部分时间都属于一般性的时段,更有深夜以及下午观众开机率比较低的＂垃圾时段＂。     

溶生命之美 于再创作艺术之中——许渊冲《追忆逝水年华》读后

春节前,收到了北京大学许渊冲先生寄来的回忆录,扉页上有他用法文题给我的一句话,意思是“创造,是无愧于人的唯一乐趣”。书是北京三联书店出的,为“读书文丛”的一种,装帧很美,书名也很美:《追忆逝水年华》。译林出版社1991年推出     

怎样把生活素材变成小小说

艺术来源于生活,但生活并不就是艺术,要把生活素材变成文艺作品,还需加工创作. 怎样把生活素材变成小小说呢?先讲一段生活中我亲身经历的一件小事.一次我进城去看望一位同事,在回学校的公共汽车上,掏钱买车票时,发现钱包里仅有四分钱(出门时换了一件衣服,有几块钱留在那件衣服的口袋里了),从几个口袋里掏来掏去也凑不够买票需用的一角一分.我急得满头大汗,从车尾挤到车头,想找一位熟人,恰恰这天在车上没见到一个熟人.快下车了,我又掏出钱包,里里外外翻了一遍,我多么希望冒出几分钱来啊!可是没有,仅有四分钱和几张八分的邮票.这时我只好央求乘务员道:“同志,我忘记带钱了,这里只有四分钱和一张八分的邮票,就请代买一张一毛一的车票吧.”女乘务员笑了笑:“我们不收邮票,你就买一张四分的车票吧.下次出门要带足钱.”我尴尬地下了车.     

把记者挨打变成自由的阶梯

记者挨打的原因很简单.在极左型专制时代,记者不会挨打,那时记者都是宣传干事,要你朝东你就朝东,要你朝西你就朝西,彻头彻尾的驯服工具,所以,人家不屑于打你,犯不着打你,你根本就不是一个力量.     

把网友声音变成政府建议

在当前国内外新闻竞争异常激烈的情况下,媒体如何才能在竞争中更加主动,在新闻大战中占据优势地位甚至独占熬头呢？新闻策划就是一个取之不尽、用之不竭的法宝,是新闻媒体在激烈竞争中制胜的首要条件。