《福尔摩斯探案集》的汉译状况及部分译本评析

文章指出了柯南.道尔姓名翻译混乱的现象,简要地介绍了清末至今《福尔摩斯探案集》在中国翻译的情况及其对中国文化的影响。通过对三个探案故事的三个中译本的比较,发现了各个译本翻译中的问题。     

别样的“拍卖会”

正2013年11月11日晴今天调座位了,同学们的东西丢得乱七八糟。老师只好宣布:这次调座位,有粗心的同学把自己的东西丢了,所以要办一个拍卖会。大家听了,又好奇又兴奋。这是怎样的一个拍卖会呢?开始拍卖了,只见老师拿出一本字典说:"这个字典一元。"话音刚落,全班六十几名同学齐刷刷都举起     

书痴

正6月6日晴今天,我在家看漫画书《父与子》,里面有一组漫画叫《书痴》。说的是有这样一对父子,他们有个共同的爱好——读书。星期天,这对父子俩来图书馆借书,图书馆老板向他们介绍了一本书,父子俩很高兴,因为这本书是他们梦寐以求的,父子俩如愿以偿地借到了这本书。在回家的路上,儿子迫不及待地翻开了这本书,如痴如醉地边走边读。父亲背着手、弯着腰、低着头,一步一步地紧跟着儿子,眼睛一直盯着书。父亲想吸一口烟,可他忘记了烟斗就     

论《福尔摩斯探案集》的科学特征

福尔摩斯破案运用化学、医学、生物学等科学知识,他提出的逻辑推理、观察法、细节判断、实地调查等研究手法具有科学性.《福尔摩斯探案集》对科学理性成为当时社会主题有重要的推动作用,趣味侦探故事喻示着侦探小说中科学精神的兴起.     

能过滤水的书

正最近,美国的科学家研发了一种名为the Drinkable Book的书籍(jí),不仅可以阅读,还可以用来过滤水。这种书的纸张用的是特殊的过滤纸,这种过滤纸是采用先进技术研发而成的,用它过滤后的水纯度可达99.9%,达到了饮用水的标准。而它的成本仅需几分钱。每张过滤纸可以重复304     

白云

正6月15日晴今天下午,我趴在窗前看白云。在蓝蓝的天空中,白云有时像一朵朵浪花,有时像一艘飞船,有时像一条巨龙……我立刻回屋拿起相机把这美丽的景象拍了下来。我给妈妈看,妈妈欣赏着照片,赞叹道:"真美啊!"过了一会儿,我再去看白云,"浪花"不见了,"飞船"不见了,"巨龙"也不见了。我想,他们一定是到其它地方玩去了吧!白云,可真是一个旅行家呀!     

身边的科学

正课堂训练内容人教版二年级下册语文园地八·口语交际的练习。读一读水能变成倾盆大雨,能变成鹅毛大雪,能变成奇妙的窗花,能变成袅袅的水蒸气,能变成露水、冰雹、雾……这是怎么回事?留心观察的孩子会发现我们身边的科学知识可真不少!     

钻石就在你家后院

班级要组织野外旅行,"我爸"主动去帮忙陪伴。他带头唱起有趣的歌儿,还装扮成采矿者带"我们"一起淘金;虽然一度让我很担心、很尴尬,但却得到了杰德那样的想从生活中获得最大乐趣的好伙伴的欣赏。"我们"不仅淘到了金,更淘到了难忘的乐趣。让人担心尴尬的"爸爸",其实就是金子,像钻石一般闪闪发光。当我们     

偷偷下工夫

几乎每个成功的艺人、演说家、沟通者,都下过苦功。即使是表演的天才,也得一点一点摸索,才能出头。我自己曾经一点一点被专家训练。又一点一点自己摸索,再一点一点传授绘我的学生。全世界说话的道理都一样。无论中英文。也无论演讲、朗读或一般沟通,原则是差不多的。最重要的是你不能只学皮毛,而应该从根本处加强。     

偷偷藏起的兴趣

<正>儿子的到来给我们带来了无比喜悦。作为三代单传的男孩,全家人都对他寄予厚望。作为妈妈的我更是希望他以后能有出息。于是两年后,我就开始实施早已计划好的家庭教育方案。我买来了大量的识字卡片,没事就让儿子读、认。尽管他不明白认识这些稀奇古怪的"图形"究竟有什么用,但还是鹦鹉学舌似的跟着发出一个个读音:"天"、"地"、"人"……看到他真的会念这些汉字了,我获得了一种从未有过的成就感,于是又从书     

试论《亚瑟与乔治》中的戏仿

《亚瑟与乔治》是巴恩斯的代表作之一,描述了两位主人公亚瑟与乔治的一生以及亚瑟为乔治平反冤案的过程。《亚瑟与乔治》中的戏仿集中表现在对传记、福尔摩斯探案集、围绕亚瑟王的骑士文学的戏仿。该小说在细节描摹、主题确立、人物特点驾驭、布局谋篇、联想、心理活动方面不同于传统传记,巴恩斯在戏仿传记的过程中有机结合了传记与小说的特征,充分发挥小说家的自由想象力,将真实与虚构并存。巴恩斯戏仿福尔摩斯探案集,并在叙述模式、叙事层面、侦探人物塑造方面有别于福尔摩斯探案集。巴恩斯亦戏仿亚瑟王传奇中忠诚、英勇、虔诚、博爱与珍爱荣誉的骑士精神和典雅爱情。巴恩斯的戏仿淋漓尽致地体现了他对当今碎片化的后现代的深思与反省。     

从未得到机会的女人

<正>演说家查尔斯·霍布斯经常会在他的演说中引用这样一个故事。他说,大约100多年以前,在伦敦住着一位女士,她以给人帮厨为生。生活虽然很艰难,但是,她还是省吃俭用地攒了一点钱。一天晚上,她用这点钱去听了一场演讲,演讲者是一位在当时非常著名的演说家。他的演讲深深地感染了她,也触动了她。因此,     

有趣的抢椅子

<正>傍晚,我拉大姐和二姐跟我玩抢椅子的游戏。姐姐说:"好,不过人数不够。"我灵机一动,说:"爸爸妈妈都在家,让他们和我们一起玩。"     

青春痘带来的烦忧与惊喜

<正>十四岁的我,正值青春年华,一切都是那么美好。令我猝不及防的是,不知不觉间,我的额头竟被青春痘"大军"给"侵占"了,这可给我带来了诸多烦忧。瞅个空隙,我一个人悄悄对着镜子,上看下看,左看右看……想当初,小痘痘只有一两粒而已,就像大草原上几个自由自在的小孩子,并不闹眼;可现在,它们仿佛吹响了"集结号",变得无处不在了。没办法,我只好请出"刘海",让它帮我遮掩一下。可是,"世上没有十全十美的事",一旦遇到刮风     

我的坏毛病——马虎

<正>我有一个马虎的毛病。为这个毛病,我可吃了不少亏。就说上次的数学单元测试吧。我错了两道题,仔细一看,错的题我全都会,都是因为马虎错的。第一道题,写错了单位名称,第二道,点错了小数点。     

第一次当家

正2月17日晴今天,爸爸妈妈都出差了,要好几天才回来,家里只剩下我一个人,我知道爸妈想借此机会让我学会独立生活。早上起床后,我写完作业,就坐在沙发上盘算着:今天吃什么呢?我想,吃面条既快又省事。于是,我就拿上钱和菜蓝向市场走去。我先来到面店,请阿姨称一斤面条,付了     

到底砍了多少棵树

自从上次光头强和熊大、熊二在小镇菜市场一别之后,他们回到了森林里,我们一起来看看接下来又会发生些什么吧。自从熊大和熊二看护森林以来,光头强没少受打击,收入也少了很多。这一天,光头强独自走在森林里,看着长得茂盛的树木,心里、手里都痒痒的,"钱啊!钱啊!这都是钱啊!"光头强自言自语道,"我可不能就此罢手,让熊大和熊二断了我的财路。"说完,     

“推理”破解生活谜题

《福尔摩斯探案集》、《名侦探柯南》、好申探夏洛克》……当我们看到这些作品的时候,脑海中浮现的是神探们破案时足智多谋,神机妙算的形象,羡慕他们有洞察先机,未卜先知的本领．其实这些神探在破案的时候,很多都是运用了数学上的推理思想来进行的．当我们掌握了推理的各种类型与方法时,我们也能成为一个个小神探去破解生活中的各种谜题!     

我是一棵小草

正12月19日多云我是一棵小草,在微风中优雅地跳舞、在雨水中尽情地洗浴、在阳光下茁壮地成长。我是一棵小草,今天我和往常一样,沐浴在温和的阳光下,忽然一群调皮的小孩子从远处走来,他们在我身上踩来踩去、跳来跳去,陶醉其中,大声说:"踩在这小草上可真舒服呀!"此时,我心里得意洋洋的,但我却被踩得脏兮兮的,这时春雷哥哥助我一臂之力,轰隆隆,吓跑了那些小孩子,我等待着,希望来自天空的恩惠可以把我身上的泥土一次性洗干净。我等待着,等待着,终于,一滴一滴雨水落下来     

画画大战

正~~