概念意义与风格意义下唐诗《金缕衣》的英译

<正>《金缕衣》盛行于中唐时期，类属七言乐府诗、流行歌词。在悠久的历史长河中一直保持着弥新的状态，以句式短小精悍、内容说理清晰、哲理说服力强、读来朗朗上口闻名至今。在英国诗人罗伯特·赫里克的作品《致妙龄少女》（To the Virgins:To Make Much of Time）中，该诗的语言特征和思维模式亦可窥见一二。若谈论到《金缕衣》的作者，可谓众说纷纭，莫衷一是，诗名亦千差万别。本文立足Leech的语义七分说的概念意义与风格意义视角，以翟理斯及许渊冲的《金缕衣》英译本为例，展开对其英译时选词的问题探究，挖掘其概念意义及风格意义，旨在为如实再现乐府诗的源头魅力及中国古典诗词提供借鉴。     

浅谈电影的价值观传播——以中国近代商业电影为例

如今,海外观众通过电影了解中国文化,他们已经不满足只通过武侠电影来认识中国,他们迫切的需要从另外的角度来认识中国,了解中国文化,更希望能够从多角度了解我国的每一种文化。正是基于种种需求,海外观众对中国文化价值的认知逐渐发展为对中国文化价值多方面,多角度的认识和了解。     

中国公民科技动态了解状况的调查研究

科普常识是科学素质的一个重要组成部分。本文采用《中国公民人文素质调查问卷》,从不同年龄段角度对中国公民在当前科技动态的了解现状进行了比较全面的分析,结果表明:(1)中国公民对当前科技动态了解的总体水平比较高;(2)各年龄段公民对当前科技动态的了解水平具有不均衡性;(3)青少年、中年、老年三个年龄段公民对科技知识的了解水平具有个别差异性。     

中国公民科技动态了解状况的调查研究

科普常识是科学素质的一个重要组成部分.本文采用《中国公民人文素质调查问卷》,从不同年龄段角度对中国公民在当前科技动态的了解现状进行了比较全面的分析,结果表明：（1）中国公民对当前科技动态了解的总体水平比较高;（2）各年龄段公民对当前科技动态的了解水平具有不均衡性;（3）青少年、中年、老年三个年龄段公民对科技知识的了解水平具有个别差异性.     

现代中国服装设计的灵魂——浅析中国服装的“特色”

要做好具有中国特色的服装,要了解中国悠久的历史文化、了解中国的特色不是简单的重复和改变;力求拥有中西方文化相结合、传统、民族与时尚相结合的设计理念;最后也要将保护生态、珍惜资源融入到设计中。     

YouTube上日常的"中国故事" ——以李子柒为例

随着中国国际地位的上升,不论是中国想让世界更了解自己,还是世界想了解中国,都需要我们讲好"中国故事".而日常的"中国故事"在心理距离上会比较靠近大众,由普通的自媒体发布的日常"中国故事",也往往会比官方媒体的角度更多样.对YouTube上李子柒的系列视频进行分析,能让我们更好地了解其作品向外界传达了一个怎样的中国,以及为何李子柒如此成功.     

C in塑造书籍设计的"中国风"

2008年,中国成功举办了有中国特色的奥运会,让世界全方位的深刻了解并感受到中国文化的博大精深.书籍是文化传播的一种重要物质载体,是世界人认识并了解中国文化的一重要途径.一本传递中国文化的好书,不仅内容要有历史悠久的中国文化,在形式上还要有大气儒雅的中国艺术美.发展具备"中国凤"的书籍设计是顺应世界名族地域性文化对传统挖掘和创新的历史潮流.     

从中国服装史看服装发展的继承性与借鉴因素

中国服装史是中国历史的一面“镜子”。透过服装史来看历史 ,使我们当代人能够更好的认识了解历史上的每次重大变革 ,而变革后留下的东西—服饰 ,正是对那段历史最有力最完整的记录。了解历史 ,展望未来 ,使中国的服装更好的和世界接轨 ,在当今激烈竞争的世界服装行业中立于不败之地     

美国纳帕河谷成为首个获得中国地理标志的境外葡萄酒产地

中国国家质量监督检验检疫总局日前发布公告，批准对美国葡萄酒产地纳帕河谷实施地理标志品保护。据了解，纳帕河谷是中国境外第一个获得中国地理标志保护的葡萄酒产地。     

浅议古诗英译中的人名翻译

在中国几千年辉煌的文化遗产中,古诗无疑是其中最璀璨的一部分。古诗中蕴含着丰富的文化内涵。为了让更多的外国读者了解古诗,了解中国文化,中外翻译工作者进行了大量的古诗英译工作。本文试对古诗英译中的人名翻译作一浅探。     

服装设计嬗变中国元素

时下,“中国风”已经成为西方时尚字典中的常用词汇。这些设计师开始虚心了解并学习中国文化,并从中国文化中汲取灵感和创意     

农民工就业和社会保障体系的现状及解决策略

中国的农民工是一个具有特殊身份的农民工,他们既是社会主义建设中不可缺少的主力军,同时也是中国最具有代表性的弱势群体。为了解我国现阶段农民工劳动就业和社会保障体系状况,对陕西省汉中市农民工就业和社会保障体系的现状及存在的问题做了深入的调查了解,并在此基础上提出相应的解决策略。     

中国古代“开普勒定律（面积定律）”的萌芽

本文通过对＂开普勒定律（面积定律）＂思想在中国萌芽的介绍,让大家管窥中国古代物理与欧洲同时代物理的异同,加深大家对中国传统文化的了解。     

赛珍珠眼中的中国——从小说《大地》谈起

赛珍珠在中国生活了40年,她笔下的中国以及中国人的形象客观而真实。赛氏通过《大地》三部曲向国人和世界展示了中国农民阶级、官僚资产阶级和民族资产阶级的形象,为世界了解中国做出了卓越的贡献。     

浅议篆刻与书法的联系

书法和篆刻是中国艺术史上的两株奇葩,二者既有区别又有联系,认识二者的联系有助于我们更好的了解中国传统艺术。     

浅议篆刻与书法的联系

书法和篆刻是中国艺术史上的两株奇葩,二者既有区别又有联系,认识二者的联系有助于我们更好的了解中国传统艺术。     

中国国际轨道交通展上海开幕首列市域快轨车辆亮相

据了解,截至2013年末,中国19个城市已经开通城市轨道运营里程2746公里。未来5~10年,中国轨道交通仍将保持较快发展。     

中国古代数学的发展及其影响

中国古代数学具有悠久的传统。本文论述了中国古代数学的算法化、机械化特征及其对世界数学发展主流的历史贡献,并指出了解中国古代数学发展特征对于现实创新活动的借鉴意义。     

刍议学习风格与成人英语口语教学

随着中国对外交流的日益频繁,成人英语口语教育日益受到全社会关注。分析了解成人学生的学习风格特点既有助于教师因材施教,又有利于学生了解自身的学习风格并发挥所长,从而提高英语口语学习的效率和能力。     

《琴筝和鸣》赏析

《琴筝和鸣》是美国音乐家雅尼专门为蛇年春晚创作的乐曲,他非常巧妙地把自己的两部代表作《圣托里尼》、《夜莺》和中国作曲家聂耳的民族管弦乐曲《金蛇狂舞》结合在一起,运用钢琴和古筝两种乐器,使中西合璧,琴筝和鸣,给中国观众带来视听的盛宴。本文作者通过赏析这首作品,让中国观众了解雅尼的音乐风格,了解雅尼的独特魅力。