句末语气词“了2”的语用功能及英译

句末语气词“了₂”的意义多变,是汉译英的一大难点所在。本文利用小说《酒国》及葛浩文英译本自建汉英平行语料库,对小说中句末语气词“了₂”的语用意义及英译文展开分析,归纳葛浩文英译本的相关翻译原则和策略,以窥探成功译文对句末语气词“了₂”的显隐规律。研究发现,句末语气词“了₂”主要表现觉察、决意和推测三种语气,句末语气词“了₂”的英译文因具体语境的不同而发生变化。在翻译过程中,译者应从“了₂”的三大语用功能出发,根据具体语境判断“了₂”的具体内涵,从而实现源语与译语的最佳关联。     

话语标记“对了”的篇章衔接功能

“对了”的词汇意义是“相合、正确”,在语篇中逐渐发展出了话语标记的用法：不影响句子的命题信息,衔接功能大于信息功能。这种话语标记的用法是对言语交际过程的调节和监控。“对了”通过各种方式来有效地指明语篇关系,从而使语篇连贯起来。     

口语交际中“呗”的多维选择及话语功能

考察语气词"呗"的语气意义,在真实自然的口语语料基础上探讨"呗"在使用中对话语形式的选择,如对陈述、祈使句的绝对选择;与"反正"、"×就×"格式的频繁共现,并用"增添、削减语气"来解释。语气词"呗"在使用中存在性别差异,女性比男性更多容易使用"呗";"呗"在实际交际中还具有的话题标记功能、信息关联功能、协商推进功能等话语功能。     

孝感话语气词“了”和“的”的连用

普通话语气词可以连用，下面是普通话语气词“的”和“了”连用的例子：1．这一家人怪可怜的了。2．别催他，他速度够快的了。3．我们的条件已经够优待的了，但他们还是不满意。4．这几年家里的经济条件够宽松的了。     

话语标记“坏了”的语用功能及其交互主观性研究

话语标记“坏了”在交际中的使用频率很高,通常表现为对突发事件的及时性反应或对未来态势的预测,多表示说话人对事件的负面性评价。除此之外,话语标记“坏了”也有幽默、调侃性质的正面评价功能,此时是其交互主观性的体现。从语用功能的角度出发,依据“坏了”在不同语境中呈现出不同的语义强度和负面程度,把相应的立场类型划分为惊恐、惊慌、埋怨、自责、幽默等五大类,并对其主观性与交互主观性特征与成因进行分析。     

谈维语语气词的功能语义

维吾尔语语气词会赋予词汇或句子不同的感情色彩,从而使语言更加活泼生动。论文就维吾尔语几种常用的语气词进行详尽描述,并研究其赋予句子的不同语义功能。     

重庆话话语标记词的语用功能

本文以重庆话特有语气词为研究对象,分析其作为话语标记语的语用功能。通过重庆话自然语料,本文分析了重庆话语气词的六种语用功能:(1)疑问标记语;(2)延缓标记语;(3)话题标记语;(4)委婉标记语;(5)态度标记语;(6)强调标记语。对重庆话语用功能的研究能揭示它们在交际中的实际作用和它们所反映的地方文化特色。     

俄语否定语气词не的语言功能

否定语气词не的语言功能体现在该词的活跃性上。не在不同的句子结构中其否定语气有很大不同 :有时加强否定语气 ,有时削弱否定语气 ,有时甚至表示肯定语气     

现代汉语句末语气词"了"的研究历程

现代汉语句末语气词"了"("了2")的研究发展状况呈现为逐步拓展深入的三个阶段:初步研究阶段、全面探索发展阶段和拓展应用研究及深入阶段.目前,对"了2"各方面的研究已经取得较大进展,如:句式结构、功能意义、对外汉语教学等;今后的研究需要进一步加强应用研究,探索创新研究方法,与多学科研究相结合以推进"了2"的研究进程.     

“好了”的功能及与“行了”的对比

"好了"在现代汉语中使用频率较高,其意义和用法较为丰富,可以作谓语、补语、语气词、话语标记等。作为话语标记时,"好了"后项一般是陈述句和祈使句的形式。语篇位置上,"好了"可位于话轮开始、话轮中间和话轮末尾。在人际功能上,具有劝慰、责怨、打断对方及提示注意等功能。"好了"与"行了"作为话语标记,存在细微差异。     

как作语气词的功能语义探析

这里选题属于词汇语义学、句法语义学范畴。文中运用功能分析的方法对俄语词汇中较为活跃的语气词как(其中как即可作为简单语气词 ,又可作为结构要素参与构成复合语气词 )进行功能———语义上的分析和研究。这里主要从以下三个方面对как在具体的上下文和言语环境中所表达的情态意义加以论述 :1.加强疑问语义 ;2 .主观情态语义 ;3 .特征描述语义。对как的功能———语义特征进行比较系统的阐述 ,也许对俄语教学和实践会有所帮助。     

从系统功能语言学看粤语语气词中的人际功能

本文旨在运用韩礼德系统功能语言学中的人际功能和评价理论对粤语中的语气词进行分析,试图从理论的角度系统地描述粤语中的人际功能如何通过语气词实现,从而说明对语气词的运用与否能达到的不同效果.     

谈俄语语气词的功能语义

俄语语气词会赋予句子中个别词或整个句子不同的附加色彩。文章对十个常用语气词进行了详细描述,以期帮助学习者在阅读和翻译时准确领会其意义并能够正确应用。     

俄语否定语气词He的语言功能

否定语气词He的语言功能体现在该记号的活跃性上。He 在不同的句子结构中其否定语气有很大不同，有时加强否定语气，有时削弱否定语气，有时甚至表示肯定语气。     

试析北宋词中的语气词“了”

本文从<全宋词>中的北宋词入手,通过分类列举的方法分析了"了"在北宋词中的使用情况,进一步考察了北宋时期"了"的语法虚化过程.     

析山东莱芜方言中的语气词“来”

山东莱芜方言中的语气词"来"可用于疑问句、陈述句、感叹句的句末,在不同的句类中,也会表达出不同的语气意义。其中"来"和"咧"存在功能互补现象,"来"不能出现的句类"咧"可以出现。     

现代汉语句末语气词及其语用功能研究

在前人研究的基础上,对现代汉语句末语气词的来源及称谓,界定,分类,语气意义,语用功能以及连用等方面进行了考察,通过替换、对比等方法,分析语料,以期进一步概括句末语气词特点及其功能。     

汉语“来都来了”的话语标记功能及礼貌特征

“来都来了”作为话语标记语层级系统中的一员,在中国传统礼貌观的关照下以承托下文阐述作用的独立小句,或与人称代词连用或与关联词联结的形式出现,“来都来了”作为言语交际中起调控、联结、缓和等作用的特殊成分并无真值义,即其本身的介入并不影响话语内容的本质义,只以形式的展现作用于信息的传达从而达到某种交际目的,同时结合中国传统礼貌观,既有以看似负向态度的话语实则为下文的给面子行为做欲扬先抑的话语功能处理,也有延缓消损他人正面面子的话语作用。     

析作为话语标记的“说白（穿）了”

在现代汉语中,＂说白（穿）了＂是一类常见而又特殊的话语标记,符合话语标记的一般特征。作为话语标记的＂说白（穿）了＂具有解说、释因、转折、递进、概括总结等五种篇章衔接功能和四种相应的人际功能。通过对＂白＂和＂穿＂概念意义的考察,我们发现这一话语标记是由一个不足句的动补短语＂说白（穿）＂习语化而来的。     

多义构式“也就是”解析及其话语功能

在行、知、言三域的框架下,“也就是”是由概括说明义(行域)、主观小量义(知域)、唯一排他义(言域)构成的一个完整的构式系统。其中,行域说明义为基础义,经过基础义原型构式的高频使用,配合语境吸收以及构式压制的相互作用,引申出知域贬抑义,再衍生出言域凸显义。“也就是”的话语功能可分为行域注解、总结功能、知域贬抑功能以及言域排他功能。