《哈姆雷特》剧本的汉译

我国最早翻译莎翁剧本的是戏剧天才田汉，他为莎翁剧本的传入奠定了很好的基础；后来又有十多个译本，有散体，也有诗体；其中公认为最佳的是卞之琳的译本。     

海外文坛

●英一作家改写莎翁经典威廉·莎士比亚是英国文学史上最伟大的剧作家和诗人之一。他善用排比、反语等修辞形式,言语结构严谨、华美精致。然而5个世纪后,艰深晦涩的古英语成为年轻一代阅读莎翁经典的普遍障碍。为使青     

莎士比亚笔下恶女人形象试析

莎翁三十七个剧本共写人物一千多个,其中女性一百四十多个,有赞美的,有谴责的,这在他创作的不同时期有不同的侧重,这种变化与当时的社会以及作者本人的思想变化有密切关系。莎翁笔下的恶女人是现实的反映,其中有贪图亨受,在肉欲的放纵中毁其一生的,有追权逐利的,也有丧失人性的迫害狂式的人物。莎翁评价女性人物是以人文主义的伦理道德为标准的。他笔下的恶女人具有多重性格。     

让学生真正学会“读”书

著名语言学家吕叔湘先生谈起往事时．曾经说过,20世纪20年代,他在北大读书时,教莎士比亚戏剧的是一位外国教授。一上课老师就让他们读莎翁作品．如果不懂。还要读。就这样．一堂课读来读去。终于领会了莎翁戏词的妙处了。     

永远的莎士比亚

从18世纪末至20世纪中叶。乃至当今欧洲的贵族后裔的少数人。怀疑莎士比亚的辉煌成就，其理由：他没有上过大学且出身低微。表以马克思主义的唯物史观分析、论证了莎翁的戏剧成就．认为莎翁的成就当属无疑。     

访莎士比亚故居

从沃里克上了高速继续开车往南,大约15分钟,就到了斯特拉特福德Stratford-upon-Avon,莎士比亚的故居。有人说,访莎翁故居是朝圣之旅。我虽然不敢这么说,一路上,却也是怀着崇敬的心情。天空开始变得灰暗,或许是因为莎翁写了太多的悲剧吧。我看着车窗外无尽的原野,静静地听着在心中响起的音乐。Stratford-upon-Avon,原本幽静平凡的小镇,因为莎翁而扬名,1564年4月23日,莎士比亚就诞生在这里。所谓的"莎翁故居",实际包括五个地方,出生地(Shakespeare’s Birth-place),莎翁母亲的旧居(Mary Arden’s House),莎翁妻子的旧居(Anne Hathaway’s Cottage),莎翁女婿的旧居(Hall’s Croft)和莎翁返乡后的新居(New Place)。我们还算不上big fans,只选了Shakespeare’s Birth-place作为首要目的地。故居就在小镇的汉利街上,远远地看过去,这个简简单单的老式乡屋,因为莎士比亚,早已不再普通。入口处,是关于莎翁生平的小型展览。图片文字和小雕塑,详详细细地再现了大师以往的生活。进入老屋,里面极其简朴,楼上楼下一共六个房间。虽然这里在1874年重新修建过,但是刻意     

仇的兴起,爱的幻灭——再读莎翁名剧《哈姆雷特》

莎翁名剧《哈姆雷特》以复仇起笔,贯穿全文的,是哈姆雷特的复仇过程;为了复仇,他甚至抛弃了心爱的女人奥菲利娅,最终导致后者因绝望疯狂而溺死。作为莎翁悲剧的集大成者,哈姆雷特与奥菲利娅的悲剧爱情是《哈姆雷特》中一个重要的悲剧元素;爱情的幻灭与复仇的过程构成了剧本的主要框架。     

莎剧艺术漫议

文学史上,莎士比亚被公认是西方最伟大的诗人和戏剧家。莎士比亚几百年来一直受到许多国家读者的喜爱,他的作品早已成为世界文学宝库中的无价珍宝。为什么莎翁在世界文学史上有如此崇高的地位?他的作品为什么具有如此惊人的艺术魅力,如此深入人心?这些问题,值得我们认真研究。     

曹明伦译莎士比亚十四行诗全集序

莎士比亚最优秀的诗歌作品是他一生所写的十四行诗，共计154首（出版于1609年）。密尔斯在《智慧女神的女管家》（PalladisTamia，1598年出版）一书里曾提到莎士比亚的“甜蜜的十四行诗流传在他亲密的朋友之间”（“hissugaredSonnetsamonghisprivatefriends”）。关于莎翁十四行诗写作的年代，尚无定论。有些评论家认为写于1594－1596年之间。另一派意见是大部分写于1598－1603年之间。还有人认为写于莎翁创作的各时期。笔者倾向于第二种说法。莎翁十四行诗体（又称英国十四行诗作）不同于传统的意大利十四行诗体（又称被特拉克［Petrarc…     

由莎士比亚悲剧中的女性形象窥探其女性观

威廉·莎士比亚是文艺复兴时期欧洲文学家中最杰出的代表之一。他毕生共创作了10部悲剧,仅仅10部悲剧他为我们塑造了一系列文学史上永垂不朽的女性形象。通过对这一系列女性形象的塑造,莎翁的女性观也随之浮出了水面。在这里。本文试图通过莎士比亚对其悲剧中女性形象的塑造来探寻他的女性观。     

莎士比亚戏剧介绍(六)

《裘力斯·凯撒》,又译《凯撒大帝》,是莎翁写于第一创作阶段的一部罗马历史悲剧。凯撒(公元前100—44年)是古罗马帝国一员雄图大略、野心勃勃的统治者。公元前44年他率领大军班师回朝,在罗马广场上受到热烈欢迎。他最得力的大将安东尼深信罗马帝国需要一名强有力的独裁者,三次     

浅谈莎翁喜剧中的女性形象

莎翁喜剧是莎翁戏剧创作中的重要组成部分，较之其悲剧创作，莎翁的喜剧创作更富有乐观和浪漫的基调．它们反映了莎翁的人文理想和对封建传统的反叛。其喜剧中的女性形象，更是大异于常，充满了智慧和活力，与中世纪社会对女性的压抑和贬低大相径庭。她们的出现，丰富了莎翁的女性画廊。     

对莎士比亚国内翻译的线性梳理

从1564的英国到19世纪的中国,莎士比亚的名字曾经跋涉了4个世纪,才终于抵达了遥远东方红色国土的彼岸.从那时起,莎士比亚连同他的作品,便声势浩大却又潜移默化地影响了整个中国的文化.那么,是谁最早把莎翁的作品翻译成中文的?又是谁让莎翁的作品一步步走近我们,让我们得以了解,熟悉它们,并同时丰富了自己的文化?本文是对中国翻译莎翁作品的大师们所进行的一次历史性质的梳理,大致以时间年代为脉络,旨在为读者勾勒出一幅简要清晰的谱图.     

人文主义的光辉与宿命论的色彩——试评莎士比亚的《哈姆雷特》

莎士比亚名著《哈姆雷特》集中体现了莎翁的人文主义思想。哈姆雷特是一个真正的人文主义者。他从"人"的角度出发,对大自然抒发赞美之情;对人做出全面而又崇高的评价;勇敢地冲破世俗的门第观念, 追求美好的爱情等等。但是,宿命的思想不时出现在字里行间,使该剧白璧微瑕。本文在肯定了莎翁的人文主义思想的同时,指出了其思想中的宿命论成分,并分析了这种思想产生的原因。     

莎士比亚历史剧中的国王标准问题

在长期的分类问题研究中，莎翁的历史剧最终成为一个独立而重要的门类。在莎剧人物形象系列中，国王及相当于国王一级的人物往往不可或缺，历史剧尤其如此。对莎翁历史剧中负载着深刻人文意蕴的国王形象进行解读，衡量他们的标准问题则是一个重要的前提。对此，莎翁摒弃了“地位的合法性”，而将理想国王形象寄托在人物自身因素，即德与才的完美结合上。     

莎士比亚戏剧中的“绿色世界”(英文)

莎士比亚有相当一部分戏剧(尤其是喜剧)的故事展开地点是在绿树丛林或绿色旷野中。莎剧中的绿色世界不仅仅是人物活动的地点、背景,更为重要的是它有机地体现和张扬了莎翁的人文主义创作思想。莎翁的前后期创作思想有着明显区别,剧中的绿色世界的作用也各不相同:其前期创作喜剧为多,绿色世界多为背景,烘托映衬出爱情的美好与宽恕仁爱的精神;后期创作多为传奇剧,绿色世界多与现实世界相对照,以揭示现实世界中的丑恶、肮脏、野心、嫉妒等种种邪恶,表现莎翁对现实的清醒与失望,进而在剧中创造绘制他的理想国。     

大师之乡系列(三) 艾冯河畔斯特拉特福——莎士比亚的故乡

莎士比亚于1564年出生于英国沃里克郡艾冯河畔的斯特拉特福,这个小镇原本名不见经传,然而因为是大文豪莎士比亚的诞生地,每年都吸引了成千上万来自世界各地的游客,成为英国人气最旺的观光景点之一。那是一个风景优美且迷人的小镇,每逢周末到处都是前来观光的人群。人们沿着地图的标示,就可以来到莎翁的出生地。那是一间两层式的木屋,1564年莎士比亚正是出生在这里。莎翁在这里住了很久,直到他十八岁结婚才搬离。在离莎翁住处不远处,有一个小丑的雕像,模样俏皮,雕像下还刻了几行谚语。接下来可以去泰迪熊博物馆,门口有一只超大型的泰迪熊,穿…     

莎士比亚十四行诗对比分析——以第18首和第130首为例

文章以莎士比亚十四行诗第18首和第130首为例研究莎翁独特的语言艺术.莎士比亚高深的语言艺术让他的作品久盛不衰.莎士比亚的语言天赋既体现在他所创作的戏剧中,同时也体现在他的十四行诗里.多种修辞方法的巧妙运用,使他的戏剧和十四行诗读起来意味深长.     

英国作家改写莎翁经典——方便年轻一代阅读

成廉·莎士比亚是英国文学史上最伟大的剧作家和诗人之一。他善用排比、反语等修辞形武,言语结构严谨、华美精致。然而5个世纪后,艰深晦涩的古英语成为年轻一代阅读莎翁经典的普遍障碍。为使青少年领略经典著作的魅力,英国多塞特郡讽刺作家马丁·鲍姆使用现代语言,重新阐释莎翁名剧。鲍姆共改写《罗密欧与朱丽叶》、《哈姆雷特》、《温莎的风流娘儿们》、《维罗那二绅士》等15个莎翁剧本,集成新书《生存还是毁灭：给年轻人的莎剧导读》。书中大量采用年轻人时尚用语和年轻人惯用、却为传统人士不喜的松散句法叙述戏剧情节。改编后的剧本加入许多电视情景剧流行语．变得通俗易懂。     

解构基督徒中心主义框架下的夏洛克

夏洛克是一个生活在以基督徒为中心的威尼斯城的犹太高利贷者,其身份地位赋予了他复杂的人物形象。该形象的刻画受到了基督徒中心主义的影响,同时也体现了莎翁的创作意图。