英汉颜色词的文化内涵及其翻译

文章探讨了有关颜色词在中英文化中的不同内涵，对比分析它们的结构特点，词义演变、语法功能和修辞作用等，认为颜色词在很大程度上反映了不同民族，不同时代人们的民族心理、社会属性和时代风尚。同时，对照分析了相当数量的颜色词的翻译实例，总结了译法，阐述了深刻了解颜色词的文化内涵在翻译实践中的重要性。     

论颜色词的文化内涵

在学习语言的过程中。对目的语文化背景的了解是不可缺少的。本文从几种基本颜色即红、绿、白、蓝、黑颜色的本意延伸到它们在各民族文化中所象征的不同含义，由此以增强文化敏感性。使语言学习者在了解背景文化的同时注意翻译技巧。以便顺利实现文化交流。     

英汉颜色词的文化内涵及其翻译

文章探讨了有关颜色词在中英文化中的不同内涵 ,对比分析它们的结构特点 ,词义演变、语法功能和修辞作用等 ,认为颜色词在很大程度上反映了不同民族 ,不同时代人们的民族心理、社会属性和时代风尚。同时 ,对照分析了相当数量的颜色词的翻译实例 ,总结了译法 ,阐述了深刻了解颜色词的文化内涵在翻译实践中的重要性     

英汉颜色词的翻译与文化内涵

不同的民族具有不同的生活环境、文化心理、审美情趣以及价值取向,因此人们对颜色词会产生不同的联想.本文从颜色词的文化内涵角度,对英汉颜色词的翻译进行了归纳,阐述了在不同情况下英汉颜色词翻译的处理方法.     

浅谈英文颜色词汇的文化内涵及其翻译

颜色丰富了我们的生活,也丰富了我们的情感,但是由于文化的差异,即使同一种颜色,在不同的国家也有着不同的内涵和引申的情感意义。本文浅谈几种常见的英文颜色词汇所蕴含的文化内涵及其翻译,旨在帮助英文学习者通过对颜色词汇的进一步学习,更加了解西方的文化。     

英语颜色词语的文化内涵及翻译

英语中的颜色词丰富多彩，且与社会文化思想有着密切联系，具有浓厚的文化内涵，由于英汉两民族在文化上的差异较大，英汉颜色词语所表达的文化内涵也不尽相同。正确理解和掌握英语颜色词的文化内涵及英汉颜色词语的非完全对应关系，对于英语词汇教学和翻译具有现实意义。     

英汉颜色词的内涵和翻译

色彩斑斓的大自然使人类的生活美丽充实；人类的发展又赋予色彩语言更丰富的含义；正确理解英汉色彩的文化内涵和翻译有助于跨文化的交际。     

试析英汉语言中颜色词的文化内涵与翻译

色彩是人类认识世界的重要领域.本文就英汉语言中--一些基本颜色词的文化内涵及翻译技巧作一些对比和探讨.     

颜色词的文化伴随意义与翻译

在英充互译的过程中,我们总要涉及两种语言的比较,而语言的比较总离不开文化的比较。本文旨在通过英汉基本颜色词的文化内涵的对比说明翻译中了解文化伴随意义的重要性和应采用的正确翻译方法。     

中西方颜色文化及其翻译

色彩不仅具有物理属性,还有着丰富的文化内涵和延伸意义,因此色彩是语言、文化及翻译研究中的一个重要课题。西方文化中的颜色象征意义比较直接,容易追溯其语义理据和逻辑理据。中国文化中的颜色具有强烈的中国文化韵味,内涵和象征意义十分丰富。下面简要阐述几个主要颜色词在英语和汉语中的含义和译法。     

色彩的文化内涵及其翻译

尽管汉、英民族对自然本色的认识和感受大体一致，但由于民族风俗、地理环境、思维方式、信仰、民族心理等文化背景以及语言表达方式等方面的差异，各种颜色对于两个民族在视觉和心理上所引发的联想、象征的意义、蕴含的寓意却不尽相同。     

广告翻译中的跨文化意义及其对广告翻译的影响(英文)

随着经济全球化的发展,对外广告在国际市场中很有价值。商品的广告在国际市场中变的越来越重要和普及。广告翻译成为了一个新兴的领域。事实上,在国际贸易竞争中,由于在中国企业中广告翻译人才的缺乏,且经验不足,将会给国际贸易带来不便。对于外国商品的进口,广告翻译将是我们了解外国文化,技术和特质的途径。中英广告的互译中,有许多不理想的实例,有的甚至导致了销售挫折。该文分析了问题的原因,主要是在于当今广告翻译同样蕴藏着大量的文化,而译者却没有足够的文化的驾驭能力,太拘泥于原文表层。事实上,广告的翻译不是简单地把句子翻译出来。翻译人员要充分运用目标文化知识,把句子后而所承载的思想、概念尤其是文化传递给译入语的目标消费者。所以该文旨从广告语言文化差异的角度出发介绍几种英汉广告互译的方法。在第一部分,介绍了当前广告翻译的现状。在第二部分该文阐述了广告翻译的原则。第三部分,文章指出了广告翻译的难点和方法。第四部分,文章指出了翻译的标准,以及怎样更好的完成翻译工作。全文讨论了广告翻译中的跨文化意义及其影响。     

"福娃"的文化意义及其英译

论述了2008年北京奥运会吉祥物"福娃"的文化意义,结合词语文化意义的特点,分析了其英译名"Friendlies"的语用失误和"Fuwa"的语用歧义,建议其名字为"Fúw"。     

论地方对外宣传翻译中的文化流失

地方对外宣传作品因具有较强地方特色，译成英有一定的难度。译要仔细研读原，深入分析原内在涵义，用合乎英语习惯的表达方式将其译成明白易懂的英，尽量保持原的化韵味。     

语际翻译中“文化传真”之意义辨析

近年来，全球范围内的译介理论研究不断升温，研究的热点也呈现出多元视角，但其核心问题仍然是如何在译文与原文之间处理好对异域文化的传真。对于翻译文化研究应从文化研究、文学文本操纵的“失真”及其求“信”方面着手，分析文化和意识形态因素对文学翻译的影响，阐述翻译的“文化传真”功效所具有的相对性。     

试论中英文化联想词的对等翻译

学作品中的化联想词已成为跨语言，跨化的交际活动－翻译的一大挑战，原因之一是由于化联想词意义及感情色彩的差异性；之二是原与译的类似物或对等词的内涵不对等。为了达到化联想词信息含量的对等传递，做到把外国学作品中的“实物－逻辑内容”原汁原味地呈现在读面前，使交际成功，应正确地采用合适的翻译技巧来处理化联想词，从而使翻译达到对等的效果。     

语域和词义的翻译

语域是指语言的不同的使用场合.本族语使用者在通常的交际情景里具有选择语域的能力,但对于非本族语的交际者来说,往往缺乏对语域的感觉能力,他们在交际的过程中容易选择错误的语域,混淆不同的语域,结果造成交际过程中的用语不当,引起别人的误解,达不到正常的交际效果.在翻译过程中,语域也同样存在着制约的意义,它能影响翻译过程中词义的选择,从而对原文的不同语体风格得以恰如其分的表达出来.     

略论语言翻译与文化翻译

20世纪80年代,西方翻译研究出现了从"语言翻译"向"文化翻译"的转向,从而进一步扩大了翻译研究的学术视野,并且为中国翻译研究提供了思考和认识问题的新视角。文章分别对西方翻译研究和中国翻译研究从语言翻译向文化翻译的转向进行了评介和分析,并对中西方翻译研究的发展前景进行了探讨。