英语翻译中的拆译技巧

英语重形合,往往通过连接手段和形态变化,把许多修饰成分或从句连接起来表达句子的逻辑关系。而汉语重意合,主要用小句的串接和意义的连贯来组建句子。因此英语汉译时常常把英语原文的一个句子拆成汉语的数个小句,即把英语中的某个单词、短语或从句拆译成汉语的句子。     

纲举目张 化繁为简——英语句法教学点滴谈

纲举目张化繁为简——英语句法教学点滴谈樊志华“纲举目张”是指在教学中牢牢把握住五个基本句型，要求每个学生都把它们记得滚瓜烂熟，做到句子无论多么复杂都能用五个基本句型把它们理顺。“化繁为简”是指把英语中所有的单词、短语和从句都按其在句中的功能划归为四个...     

一项英语句子写作教学的行动研究

作者在英语写作教学中开展了一项行动研究,发现学生句子写作方面普遍存在句式结构简单、汉语思维特征明显、用词有误等问题。针对这些问题,从句式和用词两个方面对句子写作教学进行调整,取得了一定成效,但词汇用法和搭配的问题仍然没有解决。并提出了句子写作中的词汇用法问题需靠平时的单词学习习惯解决,介绍了更加深入学习单词的方法。     

英语语言理解的一大障碍--名词性从句

影响英语语言理解的一大障碍，就是名词性从句．要想使复杂的句子简单化，就需要对名词性从句有一全面了解。首先应从引导词入手，根据各类词的句法功能，分辨出主句与从句，从而使复杂的句子简单化。     

antithesis修辞赏析

修辞格antithesis在英语中使用得十分广泛。其语言单位共有四个层次:单词、短语、从句、句子。它不仅使作者的判断更加准确,而且还可使作品的语言风趣生动。     

宾语从句考点聚焦

在英语复合句中，以句子形式充当主句宾语的句子叫宾语从句。学好宾语从句可以为学好间接引语、主语从句、表语从句及同位语从句等内容打下良好的基础。下面就中考试卷中出现的有关宾语从句的主要考点做一些解析，以帮助同学们对宾语从句有个更全面的了解。[第一段]     

解析英语中的音乐

在英语学习过程中,往往会碰到这种情况,即使是简单的单词和句子,也可能读起来很困难,复杂的单词和句子就更不容易了.解决它的最好方法是伴着音乐的节奏和节拍来读英语、学英语,这样才会达到事半功倍的效果.英语和音乐的共性注定了英语学习必然要和音乐产生联系.     

浅析复杂定语从句的分类和翻译

1复杂定语从句的概念 所谓复杂的定语从句，是指一个句子带有两个或两个以上定语从句的结构。这类定语从句在结构上与先行词的关系比较复杂。排除句子的其他各部分，这种带有定语从句的名词短语或是代词短语的构成可演示如下：     

浅谈状语从句及其时态的呼应

英语中,一个简单句用于修饰另一简单句中的动词、形容词、副词作状语,这个简单句叫状语从句;而被修饰的句子叫主句,一个主句加上一个从句叫主从复合句。     

长句、难句分析及应对之策

经常听到高三的同学抱怨说 英语试卷 在规定时间内做不完 特别是阅读理解题没时间 ,看完 主要是有的句子看不懂 看到 长句子不 , ,知道如何分析 继而影响了对文章的整体理解 ,和细节把握等等 由此可见 掌握英语句子的 。 ,基本结构和学会分析较为复杂的语言现象 对 ,提高阅读能力进而提高英语高考成 绩是会有帮助的 。一、英语长句、难句的特点和分析方法英语长句和难句的特点往往是结构复杂 、逻辑层次多 具体表现在 并列成分和插入成 。 :分多 修饰语多 各种从句多 从句与从句之间 ; ; ,的关系复杂…     

英语句子的三个档次及其转化

从运用英语表达思想的效力的角度来说，英语句子可以分成三种类型：简单的句子、复杂的句子和简洁的句子。对这三种句子的认知和创造在很大程度上代表着英语学习者学习英语的过程和运用英语表达思想的不同水平。掌握使英语句子从简单到复杂，从复杂到简洁的具体方法，从而使自己运用的英语句子从简单走向简洁是掌握英语语法结构的捷径和提高英语表达能力的有效手段。     

基于句法标注语料库的汉英关系从句挂靠偏向研究

以依存语法为理论基础,建立两个句法标注语料库,文章以平均依存距离(MDD)为计量指标,对比汉英关系从句的句子处理难度。研究发现：(1)汉语关系从句低挂靠比高挂靠时的平均依存距离小,二者句子处理难度存在显著性差异。(2)英语关系从句低挂靠比高挂靠时的平均依存距离小,二者句子处理难度存在显著性差异。(3)无论在低挂靠还是高挂靠时,汉语关系从句的句子处理难度都要比英语关系从句的处理难度复杂,二者存在显著性差异。此外,文章还基于依存理论探讨了以上差异产生的原因。     

宾语从句考点聚焦

在英语复合句中,以句子形式充当主句宾语的句子叫宾语从句。学好宾语从句可以为学好间接引语、主语从句、表语从句及同位语从句等内容打下良好的基础。下面就中考试卷中出现的有关宾语从句的主要考点做一些解析,以帮助同学们对宾语从句有个更全面的了解。     

医学文献中定语从句的汉译技巧

医学英语作为科技英语的一个分支,有其自身的词法与句法特点,定语从句使用频繁即为其特点之一.定语从句的使用可以使句子意思表达的简捷、明确,增强句子的限定性和严密性,而这恰恰增加了汉译的难度.一般情况下只要将定语从句译成与汉语对等的定语词组,即"的"字结构,放在被修饰的词之前即可.但这种结构只适用于翻译结构简单而且较短的定语从句.     

英语从句类别判断法

在英语高考试卷中,从句每年都是考查热点,同时也是很多英语学困生的难点,学生在学习的过程中,既不理解从句的用法,更不用提从句的类别了,那么如何摸清分门别类的从句呢,下面笔者就根据自己多年的教学积累,简单的介绍几种。首先让我们先理清从句这一基本概念。从句是相对于主句而言的,即它是从属于某一个主句,而不能单独作一个句子,也就是处于从属地位的句子,它不是句子的主体,句子的主体是主句。但它有主语部     

英语关联词及结构浅析(上)

英语语言的单位及组成一般可以总结为:由音节以一定的规律组成有一定意义的单词,再由单词按一定的语法规则组成从句,进而构成句子乃至“积句成篇”。而英语与汉语在成句成篇的过程中有些不同,汉语是实用语言(pragmatic),而英语则是语法语言(grammatical),也就是说,汉语的组成主要依靠语义间的逻辑关系,而英语则须一定的语法连接手段。这些     

如何准确理解定语从句

定语从句是初中英语学习中的重点、难点,也是中考的热点。若能在初始阶段准确理解和运用定语从句,对今后的学习也会有很大的帮助。定语是对名词或代词起修饰、限定作用的。定语可以是词、短语或句子,翻译成汉语时常用"……的"表示。定语从句(Attributive Clauses)顾名思义,此从句在句子中作定语。汉语中定语部分是前置的,而英语与汉语不同,单词作定语时通常放在它所修饰的词之前,作前置定语。而短语、     

如何把英语句子写得简洁

简洁是英语写作的一个重要原则。“简洁,再简洁。”是美国作家梭罗的名言。冗长、复杂、繁琐、拖沓是英语写作的大忌。一篇优秀的文章,行文不仅要清晰流畅,还要言简意赅。毫无意义的单词,含混啰嗦的短语,结构复杂的长句,堆砌在一起会削弱句子的气势。下面从选词、改写从句、修辞格等方面,谈怎样使英语表达既简练又含蓄蕴藉,从而提高英语写作能力。     

突破长难句扫清阅读障碍

综观近几年高考阅读理解题,长句、难句多是 一个明显的特点。99年含20词以上的句子有29 句,2001年的阅读短文中的很多句子较长,最长的 句子单词多达50个(D段的第一段的第一句和倒 数第二段的最后一句)。而2002年含30个单词以 上的长句共11句,其中有一句单词长达65个。这 些长句中有倒装、定语从句、状语从句、名词性从 句、省略句等现象,可谓"句中套句",结构极为复 杂,没有轧实的语言基本功很难在短时间内理出 头绪。因此,如何突破长句难句这一障碍在备考阅 读理解中显得尤为重要。下面就这几年高考题选 录一些典型句子作一分析,以供参考。     

为什么某些貌似简单的句子会误译

英语中有些句子结构并不复杂,词汇也不生僻,不假思索地信手译来却往往会误译。这类错误,很多来自汉语习惯的干扰,来自于不正确的学习英语的方法,单纯地记英语某个词,相当于汉语某个词,把句子看成是单词的简单堆砌和随意组合,忽略了英语本身的习惯用法。下面以“正误例析”的方式举例加以简单说明: