英文药品说明书的汉译

本文围绕说明书的特点、基本语言结构及其翻译技巧,进行一些初步讨论。通过列举实例对药品英文说明书名称常用的翻译方法、英文说明书翻译时词语、句型的选用。常用的语态、时态等几方面进行研究,从而正确理解和翻译药品说明书。     

产品说明书的著作权保护

有创意的产品说明书符合著作权法中作品的特征,它是对产品信息和产品客观评价的一种表达方式,在内容的表达、版式的构思设计、文字的修饰组合等方面均具有独刨性,并可以复制和广为传播,能够成为著作权法保护的对象.抄袭使用产品说明书的行为构成了著作权侵权行为.     

如何检索网上专利及获取说明书

详细介绍网上部分实用的专利数据库的涵盖年代、检索技巧以及如何获取说明。     

中国专利说明书的网上传输

我国自1985年开始实施专利制度以来,已公开(公告)了各种专利(或专利申请)几十万件.10多年来,随着专利信息的逐渐普及,人们已能通过多种渠道比较方便地获取这些专利(申请)的题录和摘要信息,网上用户甚至可以通过因特网上的中国专利数据库进行检索,但要获取这些专利(申请)的说明书全文目前还比较困难.     

切莫忽视专利说明书

如今是知识经济时代,知识产权的地位越来越重要。一般而言,谁拥有的知识产权越多,谁就能在激烈的市场竞争中占得先机,拔得头筹。正因如此,企业之间的知识产权竞争日益激烈,知识产权的纠纷也日益增多。     

美国专利CD-ROM光盘

1994年．美国专利与商标局开始制作发行美国专利CD-ROM光盘。从那里起．传统的纸件美国专利说明书逐渐被淘汰。所以现在当人们要查阅新的美国专利说明书时，不可避免地耍使用美国专利CD-ROM光盘。     

购买了打折商品能否退货

大学生刘某为了学习英语方便想买一个单放机，但手上的钱又非常有限。有一次他路过一商场。看见商场内出售打折的单放机，价格很便宜，决定买一个。付款时营业员指着商场的告示说：“打折商品、概不退货”。刘某内心虽有矛盾，但还是买了下来。谁知，没用多久，单放机普出现质量问题，经常卡带，后来根本就没法用了。刘某想换一台，商场以“打折商品、概不退货”为由拒绝。刘某为此非常烦恼，难道遇到这种情况只能自认倒霉吗？     

专利说明书的翻译

读懂并翻译专利文献是开展科研和专利工作的重要环节。应广大读者的要求,我们从第4期开始,特邀北京斐然翻译有限公司对专利申请文献的翻译中需要注意的问题和技巧陆续进行探讨。每期稿件初步分为两部分：一部分介绍专利文献的阅读和翻译技巧,另一部为“日积月累”,用一些篇幅介绍专利翻译中遇到的一些常见套话和容易翻译出错的句型、短语。     

药品说明书：请注意副作用

一种药物,在美国标注可引发“抑郁、幻听、自杀”,而国内的说明书仅注明“精神症状、抑郁”。     

超级市场的商品营销策略

商品营销策略是超级市场营销策略的前提和核心，加强商品营销管理能提升超级市场自身的竞争力，本文从实战的角度探讨了超级市场应把握的商品策略。     

白痴级产品说明书

白痴级产品说明书 有些产品说明很＂白痴＂—— ●吹风机：“睡眠时请勿使用。”（都睡着了怎么用!） 香皂：“使用方法——如一般香皂使用。”（那到底是怎么用呢？）天 ●冷冻食品：＂食用方法——建议先解冻。”（只是建议而已） ●某饭店提供的浴帽外盒写着：“适用于一颗头。”（难道一次能塞进去两颗头吗？）     

白痴级产品说明书

白痴级产品说明书 有些产品说明很＂白痴＂—— ●吹风机：“睡眠时请勿使用。”（都睡着了怎么用!） 香皂：“使用方法——如一般香皂使用。”（那到底是怎么用呢？）天 ●冷冻食品：＂食用方法——建议先解冻。”（只是建议而已） ●某饭店提供的浴帽外盒写着：“适用于一颗头。”（难道一次能塞进去两颗头吗？）     

不同类产品说明书语言特点及其翻译技巧

产品的说明书是一种说明文,文字材料简明,准确。本论文通过对产品说明书的语言特点和常用句法的分析以及语篇特点的讨论,分析如何有效应用有关翻译的语言特点和译法,从而达到不同类产品说明书的更好翻译效果。